溥儀到底會不會說滿語,為何他明明能寫滿文卻說自己不同滿語呢?
滿族是我國現在一個比較大的少數民族,但是,你見過現在會說滿語的滿族人嗎?估計還真沒見過吧,事實上現在的滿語已經成了瀕危語言,會說滿語的人已經很少了,這事情自然也正常,滿清入主中原200多年,早就被漢化的差不多了,自己的語言早就丟了。
其實自清朝中期以來,滿語在中國的使用範圍就越來越窄,很多旗人都不會說滿語了而轉向以漢語交流,到了清末這種情況更嚴重,不過有一個家族例外,這個家族的人滿語水平都不錯,這就是愛新覺羅家族,清朝皇家。
這主要是因為清代對皇子的教育抓的很緊,而且為了讓他們保持民族本色,滿語滿文是清皇子很重要的一門功課(當然漢語也是,除此之外清朝皇子還要學蒙古語),所以清朝皇帝,即使到了晚清,滿文滿語還是說的不錯的,比如道光,光緒,都有他們說滿語,寫滿文的歷史記錄。
但是有一個皇帝例外——末代皇帝溥儀,溥儀登基的時候清朝都快玩了,而且那個時候他還是個三歲的小孩,而退位的時候也不過六歲,他當皇帝的時候是沒經過系統性教育的,那溥儀的滿語如何呢?
根據溥儀先生自己的說法,他不會滿語,我們現在也找不到溥儀說滿語的影像資料,現存的溥儀的影像中他說的是一口帶有地道京腔的普通話(比如東京審判的時候)。
溥儀在自傳《我的前半生》里記載:「我的學業造詣最糟的,要數我的滿文。學了良多年,只學了一個字『伊立(起來)!」由於大臣們向皇帝存候,皇帝必需用滿語說「伊立(起來)」。
建國後,郭沫若想請人幫忙翻譯一下清朝的一些文獻,就找到了溥儀,然而溥儀錶示,自己不會滿語。
既然溥儀本人都承認了,那事情應該沒什麼疑問了吧,說明他不會滿語嘛,不過這個事情還真不一定。
現在在故宮博物院里收藏了一本溥儀的英語課本,上面有溥儀的筆記,他竟然使用了滿語給英勇進行配音;而且從歷史上考慮,溥儀是有學習滿語的條件的,他雖然6歲退位,但根據《清室優待條例》,他還是住在北京城,一直到北京政變。
溥儀的滿語老師伊克坦是滿文大家(清末有些人滿語不好,但有些人的滿語水平還是很高的),他教了溥儀十年滿語,溥儀無論如何滿文滿語不可能那麼差,因為他如果真的水平不行的話,他老師早被處分了。對溥儀研究很深的學者王慶祥先生就認為溥儀的滿文水平絕對不差,讀滿文文獻肯定是沒問題。
那溥儀先生為什麼不承認自己會滿語呢?這有兩個可能性,第一個是他可能確實忘了,畢竟很久都沒用滿語滿文了;第二個可能性則和社會氛圍有關,要知道民國時期社會上排滿氛圍很濃厚,溥儀承認自己會滿語沒有任何好處,建國後呢?一生坎坷的溥儀仍然保持了一種警惕,不願捲入是非,所以他便說自己不會滿語。


TAG:瑞金談史 |