這樣神秘又簡單的語言，竟然沒有人學！

1951年3月11日，中華全國世界語協會在北京成立。

啥叫世界語？全世界語言的總和嗎？

世界語（Esperanto）是一種人造語言，由波蘭眼科醫生柴門霍夫於1887年創造，旨在消除民族語言的隔閡，成為通用的國際交流語。

世界語是一種中立的語言，不屬於特定的民族和國家，而且非常易學，基本語法規則只有16條，一般人只用3個月就能掌握。

柴門霍夫心可大了，他想：這麼容易學，如果人人都學會講世界語，那走遍天下都不怕，人人可以交流，哪裡還用翻譯？

好學是好學，可用的人還是很少。據統計，目前全世界或多或少學過一些世界語的只有1000萬人，其中以世界語為母語的人可能不到2000人。

世界語最終沒有完成創造者賦予的使命。可能是因為這個項目「冷啟動」失敗了吧。

可它也曾經有過輝煌的時候。

20世紀初，世界語傳入中國。它承載著世界大同的夢想，這和當時我國進步文化運動和民族解放運動可是相當吻合。

金風玉露一相逢，就產生了化學反應，很多社會名流都對世界語表示熱烈歡迎，蔡元培、魯迅、胡愈之、巴金這些知識分子可推崇了，世界語很快在中國扎了根。

今天波叔要給大家介紹的是語言大師——李士俊。

李士俊是當之無愧的翻譯奇人，但即使是在翻譯界，也沒多少人知道他的存在。

因為他翻譯的是世界語，現在使用這種語言的人太少了。

1923年，李士俊出生在河北省一戶貧農家庭。窮是窮，可他卻有個不平凡的夢想——當科學家。通過不懈的努力，他考入百年老校濟南一中。

但是好景不長，1937年日本侵華，燒殺擄掠，李士俊父母雙亡，自己成了流亡學生。他先後隨學校由山東步行到河南、湖北、陝西、四川等地，直到1939年，才在四川國立六中安定下來。

戰火連連，也阻止不了他求學的決心。

在課本上他讀到一首譯成中文的日本詩，作者叫綠川芳子，是著名的世界語作家。

世界語？這個名字吸引了李士俊的注意力。他也聽同鄉提起過這種語言，據說在五四運動時，北大學生寫信不用中文，而是使用世界語，作為秘密通信工具。

小夥子心情激動啊，這麼神秘的語言，非學不可！

有一天，他在一個小書攤上看到一本《世界語一月通》，毫不猶豫買下來，僅用一周就讀完了。

他還給自己取了個世界語的名字，叫La?lum。

不久後他看到《新華日報》上有一則重慶世界語函授學社的招生廣告。於是與另外3個同學商量著報名學習，但是這幾個窮屌絲搜遍全身也拿不出每人5元的學費。

好不容易湊了一個人的學費，寫信請求學社給予照顧，結果學社竟很大方地答應了他們的請求。來吧，一起學。

他終於成了一個世界語者——就是使用世界語進行交流的人。

有了學習的機會，李士俊可不會浪費。他出了名的勤奮好學，又有一套有效的學習方法，就算到今天也不會過時。

第一招：抄字典。學語言離不開字典，但錢包不給力啊，於是去借了一本，抄！過程很辛苦，但卻讓他記住了許多單詞、句型和語法。換作是今天，有多少人有勇氣去抄字典？ 反正波叔做不到。

第二招：寫日記。他堅持用世界語寫日記，養成用世界語直接思考的習慣，這訓練了他的反應能力，使世界語成為他的第二「母語」。

第三招：惜時間。充分利用每天騎自行車在路上的時間，邊騎車邊琢磨。話說波叔年輕時就喜歡在上學放學路上練口語，結果自言自語別人以為是神經病。

李士俊就像打雞血一樣瘋狂學習，還差點搞出人命。

由於長期流亡，他染上嚴重的肺結核，在那個沒有特效藥的年代，那可是絕症啊。但碰巧給他治療的醫生也是個世界語者，非常同情他的處境，說服醫院給他免費治療，還給他用了當時最先進的西藥。

要不是學過世界語，可能這個窮小子就一命嗚呼了。

大難不死之後，對世界語一往情深的李士俊開始致力於世界語推廣工作，主要是文學翻譯和教學，從中又收穫了一份世界語情緣。

李士俊學成之後在四川開辦世界語班，招收的學生中有一位姓高的女學生，比他還大兩歲，以世界語為媒，一來二去，兩人就對上眼了。雖然高同學家裡並不看好這樁姻緣，最終兩人還是衝破家長的阻撓組成了家庭。

從此以後開始了全家學世界語的模式，兒子還在懷裡的時候，李士俊就開始教他說世界語了。

開頭我們說了，李士俊是個翻譯奇才，自然就離不開他的翻譯成就。

這成就可不小：中國古典文學四大名著裡面，除《紅樓夢》之外，另外三部作品都是被他翻譯成世界語的。

四大名著和莎士比亞一樣，是全人類的財富。使用每一門語言的人都應該讀到它們。所以李士俊這工作是功德無量啊。

不過，翻譯四大名著的人多的是，為何唯獨說他是奇才？

因為，他是獨自一人，歷時18年，完成本三部名著的世界語全譯本翻譯。

可能這麼說大家也沒什麼感覺，對比一下你就知道他的厲害了。

目前為止，把中國四大名著翻譯成各種各樣外語的，有中國人也有外國人，但沒有一個人能獨自翻譯兩部或以上，而李士俊自己一人承包了三部。

你們啊，年輕，不要以為18年的時間很長，對於名著翻譯工作來說，這個速度算是快到難以置信的。平均下來，一部也就只花了6年。何況這期間他還順便翻譯了其他作品，幹了不少審核工作。

以《西遊記》為例，早在1758年，日本就有人開始翻譯《通俗西遊記》，用了74年；另一個日語譯本《繪本西遊記》，前後也用了30年。

李士俊呢？只用了3年。

而且！李士俊的世界語版名著翻譯，用的是全譯本！也就是說，裡面的那些詩詞歌賦謎語，都得譯出來。

Jen estas vino, ni do kantu gaje, La homa vivo estas efemera. 猜猜這句啥意思？

這就是《三國演義》中曹操的《短歌行》：對酒當歌，人生幾何。

這樣的語言不僅要譯得準確，還要保持裡面的詩意。你說這有多難？

波叔有幾個搞翻譯的朋友，所以比較了解這一行：壓力大，稿費低，沒知名度，譯出來的書還不能作為學術成果申報職稱。都是憑一腔熱愛來干。

必須給李老爺子點贊。

不僅譯，他還教。而且這才是他的老本行。

李士俊的大半輩子是在世界語講台上度過的，還參與編撰世界語詞典、教材。世界語者的案頭上沒幾本李老出品的工具書，都不好意思說自己學過世界語。

從1983年起，他在中國和國際世界語界的名聲是越來越響亮，各種獎項和榮譽接踵而來。不過在李士俊的心中，自己只不過是個三尺講台上的教書先生。

李士俊的一生，註定與世界語糾纏不清了。

2012年11月10日，李士俊因病逝世，享年90歲。

對於翻譯界來說，李士俊的離世就如巨星的隕落。

令人欣慰的是，他桃李滿天下，世界語通過他的教導和傳播，在世界上繼續消無聲息地流傳，低調地牛逼著。

可惜，世界語在中國經歷了上世紀八九十年代的沸騰之後，近年來漸漸變成一個較小圈子的活動，相信許多80後、90後根本不知道它的存在。

四川是國內唯一一個把世界語納入職稱等級考試的地區，這項政策從上世紀90年代起一直延續至今。但其他地區呢？

對不起，沒有。

世界語者有一面屬於自己的旗幟。上面的綠色象徵著希望，白色象徵著和平，五角星代表著傳統指代全世界的五大洲。

這是一群懷有理想、熱愛和平的人。

世界語這種沒什麼人講的語言，為何還會有一群人死心踏地追隨呢？

這也許就是答案：「同一個世界」的夢想。

人不是做所有事情都帶功利性的。如今的世界語，更像是一條紐帶，連接著全世界的愛好者。就像下棋一樣，世界語也是一種智力遊戲，去做這件事本身，就是它的價值。

世界語的綠星旗背後，閃爍著大同先聲，人類一家的信念。這種信念也許有點過時，對現今的世界而言，多樣性顯然比大同更有趣，但仔細一想，世界語的存在也正是多樣性的體現呀，不是嗎？

說到這裡，波叔腦海里浮出像詩一樣的歌詞——

想像世上沒有天堂

這很容易，只要你願嘗試

在我們之下沒有地獄

在我們之上只有天空

想像你我

都為今天而活

想像世上沒有國家

只要你願嘗試，這並不難

沒有殺戮或犧牲

也沒有宗教

想像全人類

都生於和平之中

想像世上沒有佔有

我想知道你覺得有可能嗎？

不再貪婪，沒有飢餓

想像全人類

共享世界

你說我在作夢

但我並非孤身一人

期盼有一天，你能加入我們

世界就能合而為一

John Lennon不朽名曲Imagine的歌詞，波叔親手翻譯的，你覺得譯得不好不許說。

彩蛋時間

Mi amas vin！

世界語的「我愛你」。

波叔愛你們！

你呢？告訴波叔，除了漢語，你還會哪門語言？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！