笑到抽搐的國產劇蜜汁譯名！你們都是魔鬼嗎？翻譯出來保證不打死你

總是看韓劇，不知道你有沒有留意國產劇在韓國也是挺流行的~

「走你走過的街，看你看過的風景，好像就能更靠近你。」

帶著這種追星的情懷，記得某次去韓國，到酒店打開電視機，真的很嗨心呀~終於get到明星同款電視台！然而轉檯的時候，發現有一個專門播國產劇的電視台。

認真一看竟然是《三生三世 十里桃花》，普通話播放，韓語字幕，再一看到劇名，噗，哈哈，也夠直白的「???? ????」學了發音就能讀出~！真的是一個字一個字翻譯呀~！

難道中國劇的韓語譯名都是這麼可愛的嗎？在好奇心的促使下，韓語菌認真的查了一下最近在韓國比較熱門的國產劇。

我們先來看看這一批：

PART 1

中文名：《香蜜沉沉燼如霜》

韓文譯名：???????

中文名：《三生三世 十里桃花》

韓文譯名：???? ????

中文名：《花千骨》

韓文譯名：???

看到這些劇名，是不是覺得，這翻譯真省心，就是直譯，一個漢字對應一個韓文來翻譯~

有沒有覺得只要學了發音，就能做翻譯？！

我們再來看看這一批：

PART 2

中文名：《甄嬛傳》

韓文譯名：????? ??（韓文直譯是：雍正皇帝的女人）

中文名：《延禧攻略》

韓文譯名：???? : ????? ??（韓文直譯是：乾隆皇帝的女人）

中文名：《秦時麗人明月心》

韓文譯名：???????: ???? ??（韓文直譯是：秦始皇的女人）

中文名：《還珠格格》

韓文譯名：??? ?（韓文直譯是：皇帝的女兒）

找到規律了嗎？沒錯，就是：XX的XX，比較多的偏向是X皇的女人，大概是只講名字不知道是誰，那些皇帝都比較出名，講哪個皇帝的女人大家都有興趣，這麼一看，翻譯這些名字除了要學韓語，還要學好歷史。

大家再來猜猜下面這個劇名用的是哪個規律：

中文名：《瑯琊榜》

韓文譯名：??? : ??? ??

除了上面說的古裝劇，現代劇的劇名也能套用上面的規律。

中文名：《致我們單純的小美好》（前段時間這劇在韓國的中學生當中相當受歡迎）

韓文譯名：?????????

中文名：《歡樂頌》

韓文譯名：???

中文名：《微微一笑很傾城》

韓文譯名：???????

然而，這麼一字一音的直譯真的好嗎？韓國人真的能看懂嗎？

按翻譯的三大原則「信，雅，達」（信是準確性，翻譯準確，沒有錯字錯詞；達是直觀性，詞要達意，要表達出作者的願意；雅是文學性，譯文要優美流暢，文辭雅緻），一字一字這種翻譯到達的是哪一個神仙境界？

PART 3

除了一個字一個字直接翻譯和XXX的女人這種解釋性翻譯，下面這一批翻譯顯得唯美許多：

文名：《不能說的秘密》（這電影真的很好看，好像暴露了年齡）

韓文譯名：?? ? ?? ??

中文名：《那些年，我們一起追的女孩》

韓文譯名：? ??, ??? ???? ??

中文名：《我的少女時代》

韓文譯名：?? ????

怎麼樣，這幾部電影名的翻譯是不是感覺好點？ps.這幾部電影在韓國也相當受歡迎哦~

不知道你還有沒有看見其他覺得沙雕的韓文譯名呢？歡迎分享一下~

道路千萬條，學習第一條。又到了立flag的時候，為了給大家省時省力，韓語菌將從眾多韓語課程中，只挑性價比和人氣最高的5大課程。開學季特惠：3月12日-3月15日，最後幾天千萬別錯過。

TOP1：韓語達人雙年卡

上榜理由：零基礎直達高級，中韓外教共同教學，學習教材應對考試地道會話三不誤！

你可以用一張卡學兩套課程，分別是教材考試向的《延世韓國語》零基礎到高級課程&會話口語向的《優練韓國語》零基礎到會話流暢課程。

兩套教材，兩套課程，一套的價格，真的很划算！注意，過了開學季就下線了！

開學季專屬福利：

①限時2.4折，活動時間3月12日-3月15日

②僅在開學季售賣，最後幾天活動結束後，可是想買都買不到了

↑查看課程詳情&試聽↑

TOP2：韓語入門至TOPIK中級

上榜理由：零基礎到中級，中韓外教共同教學，備考人氣課程！

基礎階段使用《延世韓國語》教材，強化基礎全面主攻TOPIK，衝刺階段在線直播互動。

提供寫作批改服務，滿足條件者不過TOPIK4級免費重讀。

開學季專屬福利：

①限時6.9折，活動時間3月12日-3月15日

②學完免費開通《延世5-6冊》高級課程。即用入門至中級的錢，可以學完零基礎至高級的課程

↑查看課程詳情&試聽↑

TOP3：實用韓國語零基礎至高級

上榜理由：零基礎到高級，語學院名師中韓外教共同教學！

使用《新標準韓國語》教材，比起更貼TOPIK考試的《延世》教材，《新標韓》教材更具實用性，語學堂教學模式，注重韓語實用能力。

開學季專屬福利：

①限時7.2折，活動時間3月12日-3月15日

②報班即贈送《新標韓》全套教材

↑查看課程詳情&試聽↑

TOP4：韓語口語私人定製VIP1對1

上榜理由：一切為你定製私人專屬口語訓練營！

1對1的口語測試，私人定製學習方案，專業科學教學體系，專屬教師團隊選擇，中外教任選，打造N對1私人專屬口語訓練團。

開學季專屬福利：

①實付￥17000單節￥142/課，價值￥26000；

②買一贈一：購<120次卡買1贈1班>可免費領取韓語折前價￥8000以下任一課件課一門。

↑查看課程詳情&試聽↑

TOP5：延世韓國語1-2冊連讀

上榜理由：零基礎到初級，中韓外教共同教學，學練結合。

使用貼近TOPIK考試的《延世韓國語》教材，比起更貼TOPIK考試的《延世》教材，學完可達TOPIK初級水平，能夠日常簡單交流，聽懂韓劇、綜藝等簡單語句。

開學季專屬福利：

①限時8.2折，活動時間3月12日-3月15日

②還可使用優惠券￥108

↑查看課程詳情&試聽↑

開學季省錢攻略

最後，當然是領券呀！

↓掃碼領取668元禮券↓

如果以上沒有你心儀的課程，沒關係！

戳閱讀原文查看「全部韓語特惠課程」

要是想學其他外語的小夥伴，千萬別錯過這次機會！都為你們整理好啦！

戳「閱讀原文」，查看開學季滬江網校必買爆款清單，11門外語全場5折開搶！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！