淺析：為何很多華裔美國人不喜歡被稱為「在美國出生的中國人」？

在美式英語中有一個說法，「American-born Chinese」，意思是「在美國出生的中國人」，經常被簡稱為「ABC」。根據我的經驗，它被中國人使用的頻率比美國人更多。

但是據我觀察，很多華裔美國人不喜歡被稱為「American-born Chinese」，並為它而生氣，這是什麼原因呢？

因為它很容易產生歧義，就像漢語「中國人」也容易產生歧義一樣。「中國人」在漢語中，既指「具有中國國籍的人」，也指「具有中國文化和傳統的、與中國人相同種族的人」。因此，即使是華裔美國人、新加坡人，馬來西亞華人，有時也會被稱為「中國人」。

具體來說，「American-born Chinese」帶有「不」的負面含義，這表明華裔美國人在地理上是離開母國的中國人，而不是真正的美國人。一般來說，華裔美國人對任何淡化他們自我認同中的「美國」部分的標籤都很敏感。而「American-born Chinese」在本質上時強調「中國人」而非「美國人」的身份，稱某人為「American-born Chinese」是通過將「中國人」放在名詞位置來做到這一點的，這意味著華裔美國人的種族血統驅動著他們的主要身份。

在華裔美國人看來，「在美國出生的中國人」把他們從美國人中單獨列了出來，助長了華裔美國人作為一個整體，是「永久外國人」的種族主義思想。

的確，嚴格地說，從語言的角度看，在「American-born Chinese」中，「中國人」比「美國人」更重要，有「他們是中國人，碰巧在美國出生」的意思。在華裔美國人看來，雖然種族在某些國家可能更為重要，但在美國，人們有一個國家的信念，即我們都是美國人，無論種族、信仰或膚色如何。除印第安人外，所有美國人都與其他國家有聯繫。他們不願意被人這麼稱呼，是擔心一旦發生國際爭端，他們對美國的忠誠就會受到質疑。

實際上，在美國，沒有人會對白人有這種類似的稱呼，你永遠聽不到類似「在美國出生的蘇格蘭人」、「在美國出生的德國人」、「在美國出生的義大利人」……他們只是單純的被稱呼為「美國人」。這也讓華裔美國人很受傷，他們反問：「如果一個蘇格蘭裔美國人被稱為『在美國出生的蘇格蘭人』，他會感到舒服嗎？華裔美國人也一樣。」

總之，很多華裔美國人不喜歡被稱為「在美國出生的中國人」，是因為他們覺得這暗示他們不是美國人，讓他們無法接受。「作為一個華裔美國人，我們不可能同時是中國人和美國人，我們只是美國人」。

其實在我看來，「American-born Chinese」確實有問題，因為從語法上講，只有當某人是在美國出生，但之後成為中國公民時，才有理由稱為「American-born Chinese」。華裔美國人的祖先來自中國，但是他們是美國人，我認為「Chinese-Americans」的稱呼更妥當。（本文原創，抄襲必究）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！