厚古

（原文）乾隆己卯、庚辰間，獻縣掘得唐張君平墓誌。大中七年明經劉伸撰，字畫尚可觀，文殊鄙俚。余拓示李廉衣前輩，曰：「公謂古人事事勝今人，此非唐文耶？天下率以名相耀耳。如核其實，善筆札者必稱惡，其時亦必有極拙之字。善吟詠者必稱唐，其時亦必有極惡之詩。非晉之廝役皆羲、獻，唐之屠沽皆李、杜也。西子、東家實為一姓，盜跖、柳下乃是同胞，豈能美則俱美，賢則俱賢耶？賞鑒家得一宋硯，雖滑不受墨，亦寶若球圖；得一漢印，雖謬不成文，亦珍逾珠壁。問何所取，曰取其古耳。東坡詩曰：『嗜好與俗殊酸咸。』斯之謂歟！」

（譯文）乾隆二十四、五年間，獻縣挖出唐代張君平的墓誌，為大中七年明經劉伸所撰，書法還可以，文章則很鄙俗。我拓了一本給李廉衣前輩看，說：「先生說古人事事勝今人，這不是唐人的文章嗎？天下人大都是以名氣相互炫耀罷了，如果從實際看，善書法的人言必稱晉，其實當時也肯定有極拙劣的字；善吟詩的人言必稱唐，其實當時也肯定有極差的詩。並非晉代的差役走卒都是王羲之、王獻之，唐代的屠夫和酒販都是李白、杜甫。西施、東施是同姓，柳下跖、柳下惠是同胞，豈能夠美就俱美，賢就俱賢呢？鑒賞家得到一方宋硯，雖然光滑不受墨，也看得像美玉樣寶貴；得到一枚漢印，雖然錯得不成字形，也把它看得比珠寶還珍貴。問他看中了什麼，說是看中它的古。東坡（案：應作韓愈）詩曰：『嗜好與俗殊酸咸。』說的就是這種現象吧！」

（文/閱微草堂筆記 圖/來源網路 編輯/一凡）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！