美劇中的翻譯真硬核，保證你們看了，笑到懷孕！

大家好呀！歡迎大家又來到小編每日娛樂分享時刻，小編每天都會向大家分享最新的娛樂，喜歡小編分享的娛樂的話可以點擊關注來關注小編哦！

當我們想看一些外國的電視劇的時候，不懂外語的我們當然是看不懂的，這時候那些無償為網友翻譯的字幕組簡直就像是天使一般的存在了。

《權利的遊戲》這幾句翻譯語序不當、邏輯不通，如果不是翻譯人員水平有限，那就是機器翻譯的產物。

字幕組突然來一個獨特的中國文化台詞，《權利的遊戲》裡面二丫本來說著深情的告白台詞，結果字幕組翻譯成：我想姑娘呀。瞬間就變成了大叔思春既視感是怎麼回事。

字幕組還能在翻譯的時候即興創作出一首詩：漫漫沙漠行，毛褲貼我身；熊熊烈日下，蛋蛋火上蒸！可以，還蠻押韻的。

""I have to go""我有一隻土狗，""I have to stay""我有星期二，""Going down""夠嬴盪，直接音譯沒毛病吧？

這樣中國觀眾一看，既可以快速理解劇中的梗，也能把一些笑點轉換成中國觀眾可以理解的笑點。

萬分感謝各位小夥伴們能夠看完這篇文章，大家來看文章的話，小編就能瞬間滿血復活；如果有什麼不一樣的看法或者想法，歡迎在下面留言哦；小編都會看到的；

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！