參議院通過撤銷緊急狀態決議 川譜發僅一個英文單詞的推文回應

雙語資訊，供英語愛好者個人學習參考：川譜推文2019.3.14

1

轉發並評論豐田汽車美國公司推特：祝賀豐田汽車！對美國汽車工人而言是個大新聞！ 美加墨貿易協定已經在修復破碎的北美自由貿易協定。

豐田原推文：我們正在加速在美國的投資，五年內將達到130億美元, 並增加近600個新的美國就業機會。看看我們在五個州的工廠里正在發生什麼!

背景/人物/媒體報道

2

否決！

我期待著否決剛剛通過的由民主黨發起的決議，這個決議將會讓邊境門戶大開，與此同時我們國家的犯罪，毒品和人口販賣都會增加。 我感謝所有投票堅定地支持邊境安全和我們迫切需要的邊境牆的共和黨人！

背景/人物/媒體報道

當地時間14日，美國參議院以59：41的票數比通過了撤銷國家緊急狀態的決議。47個民主党參議員 12個共和党參議員投了贊成票。

12個」叛變「的共和黨人為：

田納西州聯邦參議員拉馬爾·亞歷山大（Lamar Alexander）

密蘇里州聯邦參議員羅伊·布倫特（Roy Blunt)

緬因州聯邦參議員蘇珊·柯林斯（Susan Collins）

猶他州聯邦參議員邁克·李（Mike Lee）和米特·羅姆尼（Mitt Romney）

堪薩斯州聯邦參議員傑瑞·莫蘭（Jerry Moran）

阿拉斯加州聯邦參議員麗莎·穆爾科斯基（Lisa Murkowski）

肯塔基州聯邦參議員蘭德·保羅（Rand Paul）

俄亥俄州聯邦參議員羅布·波特曼(Rob Portman)

佛羅里達州聯邦參議員馬可·盧比奧（Marco Rubio）

賓夕法尼亞州聯邦參議員帕特·圖米（Pat Toomey)

密西西比州聯邦參議員羅傑·威克（Roger Wicker）

其中蘇珊·柯林斯、麗莎·穆爾科斯基、蘭德·保羅、米特·羅姆尼都是共和黨內著名的搖擺票。

贊成票沒有達到66票（三分之二），也意昧著後續川譜行使否決權後，回來在國會投票時，在參議院方面推翻總統否決的可能性幾乎不存在，更不用說在眾議院也很難過關。

川譜在參院通過後，已第一時間發出一條只有一個單詞（否決）的推文。不過對於民主黨人來說，兩院通過也稱得上是一次勝利，雖然也僅是在川譜否決前高興一下。

眾議長佩洛西在參議院通過後，除了發表了一份聲明外，還發了一條她在簽署該法案的照片為附件的推特，並在推文上寫道：

」今天, 我自豪地簽署立法, 再次清楚表明, 國會正在致力於保護我們憲法中的三權分立制度，拒絕總統假的緊急狀態聲明。

3

川譜與愛爾蘭總理利奧·瓦拉德卡出席在白宮舉行的慶祝愛爾蘭傳統宗教節日聖帕特里克節的活動。

每年3月17日是紀念愛爾蘭守護神聖帕特里克的節日。按照美國與愛爾蘭長久形成的傳統，每年這個日子兩國都會一起慶祝節日，其中一個必不可少的儀式就是愛爾蘭向美國贈送代表愛爾蘭國花並且代表宗教含義的三葉草花瓶。

背景/人物/媒體報道

歡迎支持作者,請按右下方"好看"推薦

每天翻譯不易，歡迎隨心打賞鼓勵作者！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！