達菲·我要穿越怎樣的黑暗山巒，才能觸及你？

知識 03-16

詞語哦，寬廣的夜

[英]卡羅爾?安?達菲得一望二譯

在這寬闊的夜晚另一邊，某處，

距離，隔開你我。我在想著你。

這房間在轉動，緩慢地躲開月亮。

這令人歡愉的。或者，是否該將這一行劃掉

說：這悲傷的？以眾多的時態之一，我唱著

一首難以成調的慾望之歌，而你無法聽見。

啦、啦啦、啦。明白么？我閉上眼睛，

想像我必須穿越怎樣的黑暗山巒

才能觸及你。因我愛著你，而這是

此刻的感覺，或者此刻在詞語中的感覺。

選自《另一個國度》

Words, Wide Night

Carol Ann Duffy

Somewhere on the other side of this wide night

and the distance between us. I am thinking of you.

The room is turning slowly away from the moon.

This is pleasurable. Or shall I cross that out and say

it is sad? In one of the tenses I singing

an impossible song of desire that you cannot hear.

La lala la. See? I close my eyes and imagine

the dark hills I would have to cross

to reach you. For I am in love with you and this

is what it is like or what it is like in words.

From The Other Country (1990)

卡羅爾?安?達菲 | Carol Ann Duffy

1955年12月生於格拉斯哥，是當代重要的英語女詩人和劇作家，已出版三十多部作品，獲得多種獎項。1985年出版第一本詩集Standing Female Nude《站立的裸女》入圍當年的第一本詩集獎；1987年出版Selling Manhattan《出售曼哈頓》獲得1988年毛姆獎，1989年獲得迪倫?托馬斯獎，1990年出版The Other Country《另一個國度》，1993年出版《卑鄙時刻》Mean Time獲得英國最著名的兩項詩歌大獎威特布賴德Whitbread和前進獎Forward最佳詩集獎，並且因這本詩集和前兩本詩集獲得蘇格蘭藝術理事會圖書獎，1999年出版《世界之妻》The World"s Wife獲得美國的佛斯特獎，2002年出版《女性福音書》The Feminine Gospels，2005年憑藉Rapture《狂喜》獲得前進獎和T.S.艾略特詩歌獎。