看了這些名字太長的動畫原名，才知道字幕組大佬是世界的珍寶
喜歡看輕小說的小夥伴應該都知道，如今日本這輕小說的名字，是越來越長長長長長了，其中最長的都直接有74個字了（《男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで聲優の女の子に首を絞められている。 II ―Time to Play― 》時雨澤惠）。
現在輕改動畫也算是日本TV動畫中的一個比較大的分類，而相當一部分輕改動畫，除了保留輕小說內容的還原之外，就是這名字也沒個優化，輕小說的時候名字有多長，動畫化以後就還是有多長。
最近，投票網站GOO就搞了個評選「 哪部TV動畫的名字太長 」的投票，上榜的不乏一些質量上乘的佳作，也有比較小眾的作品，或是製作比較讓人遺憾的作品。
榜單的具體排名如下：
No.15~11
勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました
《當不成勇者的我，只好認真找工作了》
俺がお嬢様學校に「庶民サンプル」としてゲッツされた件
《我被綁架到貴族女校當「庶民樣本」》
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！
《我不受歡迎，怎麼想都是你們的錯！》
お兄ちゃんのことなんかぜんぜん好きじゃないんだからねっ!!
《我才不會喜歡上像哥哥這樣的人呢！！》
俺の脳內選択肢が、學園ラブコメを全力で邪魔している
《我的腦內選項正在全力妨礙學園戀愛喜劇》
第11和第12名或許有些小夥伴會覺得看著眼生，其實這也不是大家閱片少，而是應該歸功於我們偉大的字幕組大佬們——所謂的《我才不會喜歡上像哥哥這樣的人呢！！》，其實就是《腹黑妹妹控兄記》，而《我的腦內選項正在全力妨礙學園戀愛喜劇》，其實就是《我的腦內戀礙選項》。
前者是取了故事劇情而得出的譯名，後者則是對原本名字在翻譯上的一個藝術處理——比起直白地說什麼我的腦內選項正在權利妨礙balabala，「腦內戀礙選項」明顯更有文化一點嘛！
另外，《我不受歡迎，怎麼想都是你們的錯！》，就是大家熟知的《喪女》啦~
讓我們向字幕組的大佬們獻上膝蓋！
No.10~6
俺の妹がこんなに可愛いわけがない！
《我的妹妹哪有這麼可愛！》
俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
《我的妹妹哪有這麼可愛。》
セクシーコマンドー外伝 すごいよ!!マサルさん
《性感突擊隊外傳 太厲害了！MASARU桑》
櫻子さんの足下には死體が埋まっている
《櫻子小姐的腳下埋著屍體》
やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。
《我的青春戀愛物語果然有問題》
第10名到第6名其實真要說起來，名字明明還沒有排在第15到11位的作品名字長嘛！
雖說排名靠前但名字也沒排在後位的作品名字長，但不得不說的是，這些作品在TV動畫連載中所取得的成績，卻也比後位的那幾部要稍好一些。無論是黑貓一度成為宅男心中的最佳理想女友之一，單論大老師一頓「嘴炮」操作，就讓不少小夥伴拜倒在他的校服褲下了。
No.10~6
青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない
《青春期笨蛋不做兔女郎學姐的夢》
ダンジョンに出會いを求めるのは間違っているだろうか
《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼》
終末なにしてますか？ 忙しいですか？ 救ってもらっていいですか？
《末日時在做什麼？有沒有空？可以來拯救嗎？》
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない
《我們仍未知道那天所看見的花的名字》
こちら葛飾區亀有公園前派出所
《這裡是葛飾區龜有公園前派出所》
前五名里既有未能引起極大反響但也確實可以稱為佳作的作品，也有作為季度領頭番博得了各路讚賞的作品。
同時咱們也可以發現，這幾部的名字雖說確實長，但也沒有長到難以記住的程度，通常都是一句話就over。
另外再次感慨一波國內字幕組大佬的翻譯，《未聞花名》也好，《烏龍派出所》也好，都是更加文藝，也更加容易讓咱們國人接受的譯名，在安利時就能領先其他名字拗口之作好多步。
輕小說的名字過長，其實不僅僅是輕小說領域創作者「取名廢」的外在表現，它在一定程度上也是會影響到動畫市場的——因為確實有一部分作者，在為作品取名這一方面有點苦手，但是他的創作水平，他所寫出的那個故事，卻又著實精彩又讓人稱道。
優秀的作品就該得到更多的關注，優秀的作品被動畫化也是一個理所當然之事。但是動畫與輕小說相比，受眾其實是要更多一些的。
咱們在這裡也不說啥引戰輕小說原作黨和單純動畫黨的話了，但「單純只看動畫的人更多」這一點暫時是肉眼可見的事實。動畫名字太長，一方面會讓觀眾覺得拗口難記，另外一方面也會因此而直接勸退一波有稱為廚可能的人。
以咱個人來說，講道理，雖然咱也覺得《青春期笨蛋不做兔女郎學姐的夢》這部作品非常不錯，但在跟其他小夥伴安利的時候，就會以「兔女郎」來做代替，反正對方如果有意去某度搜索的話，萬能的某度是會自動為用戶推薦完整詞的。
嘛，總而言之就是，希望業界的各位大佬們，無論是作者還是編輯，都能在為作品取名這一方面能做得更好吧~
-
本文作者：九重子
編輯：動漫N次番
圖片來源於網路
-
更多動漫推薦、二次元話題
歡迎關注我們
※或許連真正的猛士也難以招架這部1月新番！
※有生之年！沒想到這部動畫的續作讓我找到了不同的感動
TAG:動漫N次番 |