清朝小翻譯巴黎街頭怒罵車夫，法國人震驚了，慈禧：連升三級

清朝小翻譯巴黎街頭怒罵車夫，法國人震驚了，慈禧：連升三級。清朝翻譯官罵了法國車夫一句「苟狸儂」，法國人為什麼坐不住了？

晚清的華夏，在西方人眼裡，就是一頭睡過勁的病獅，所以，人人都想來獅子身上摟點好處。而身外異邦的華人，更是被人看不起，處處受人欺壓，甚至辱罵，對此，在外漂泊的華人只能逆來順受。但是，這種情況因為1887年春的某天巴黎街頭髮生的一次「口角」而發生逆轉，法國人驚呼：「東方睡獅醒了！」

這到底是怎麼回事呢？故事的發生是這樣的：

一天傍晚，一位身著長袍馬褂的華人青年在巴黎大歌劇院的廣場上散步，忽然，從街角衝過來一輛馬車，經過華人青年身邊時不僅沒減速，還差點將他撞翻在地。那青年只是斜視了車夫了一眼，沒想到那個法國車夫一看是個身著清朝服裝的華人，根本不把眼前這個「東亞病夫」放在眼裡，不僅不道歉，還口出惡言，大罵華人青年是只「眼睛長到屁股上的中國豬」。這下，華人青年可不幹了，當即用純真的巴黎口音回敬道：「滾開，你這個苟狸儂！」

那個法國車夫一聽，就傻眼了，因為「苟狸儂」是法國人對壞車夫最惡毒的蔑稱，沒想到卻被一位中國人脫口而出，這才將傲慢的法國車夫懟到無語。

那個車夫對於回罵的反應為何如此震驚呢？這還得從「苟狸儂」說起，「苟狸儂」本是巴黎的一個車夫，1855年，苟狸儂有次拉客時，因與兩名乘客在乘車費上發生口角，「苟狸儂」竟然一怒之下將二人殺害。同年，苟狸儂被判處死刑，他的惡名留傳後世，而「苟狸儂」也變為人們對車夫的蔑稱。

一個中國人竟然能說出只有土生土長的巴黎土著才懂的土語，可見此人對法國國情的掌握程度，這才讓那些自視甚高的「巴黎佬」們感到非常驚訝。

這個中國人的表現，讓巴黎上層的有識之士產生了反思，認為這是一個古老大國行將醒來的前兆，於是，這件事便尋事在巴黎社交圈瘋傳。法國有家名為《吾皆知》的雜誌，這下才發現，這世界上還真有他們所不知道的事，於是，他們將巴黎街頭的這場並不激烈的罵仗當作新聞搬上雜誌，報道的題目也很玄乎——《天之子降臨大地》。該報道中還配有一幅插圖，描繪的是一個雄壯的中國人從世界地圖上崛起，嚇得一群紅男綠女的西方狼狽逃竄。

插圖下面還標註了一段文字：「人們長久以來以為永不會蘇醒的沉睡者突然醒來，意識到自己的力量，欲一下甩掉趴在他身上、靠他的財富過活的寄生蟲……中國在沉睡幾個世紀後，從麻木中脫身。這一覺醒對老歐洲構成了巨大威脅，見諸中華民族生活的條件的各種形態，從兒童徹底改變教育，到最近皇帝詔書簡化喪葬儀式，無不有所體現。」

那個法語流利、怒懟法國車夫的年輕人名叫陳季同，時為大清駐法公使的翻譯。陳季同是福州人，1867年考入船政前學堂製造專業，因成績優異，提前畢業，授都司。1872年派赴歐洲參觀學習。1875年選派隨洋監督日意格赴歐遊歷考察，翌年4月回國。1877年選為第一屆留學生，赴法進入巴黎政治學堂學習「公法律例」。學成後任駐德、法使館翻譯官。

陳季同有著超強的語言天賦，多年的留學與工作經歷，讓他的法語一點也不次於巴黎土著，並且，他還有著極高的文學素養，是第一個將《聊齋志異》翻譯到法國的中國人。《聊齋志異》的法譯名為《中國故事》（《中國童話》），1884年在法國巴黎卡爾曼出版社出版，其中編譯了《聊齋志異》中的《王桂庵》、《白秋練》、《青梅》、《香玉》、《辛十四娘》等26篇故事。該書出版後，一年中曾三次再版，總至少再版5次以上，可見該書受法國人歡迎的程度。

陳季同在法國巴黎的出色表現，很快就傳回國內，這種大長中國人志氣的事，讓慈禧也非常興奮，當即升任陳季同為駐法參贊，代理駐法公使兼駐比利時、奧地利、丹麥、荷蘭四國參贊。

（圖片來自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！