「太君」本意是「仙女」？亮劍中為何如此稱呼日軍，大錯特錯！

抗戰題材是我國大熒幕經久不衰的題材，其中雖有一些雷劇，但也不乏一些好劇。從某種意義上來說，這些好劇為宣揚抗戰時期的歷史文化做出了不小貢獻。就拿《亮劍》來說，這部劇中的我軍戰士並沒有高超武藝，也沒有包子雷和蘿蔔雷，皆靠滿腔孤勇沖向日軍，造就了一場場勝利，尤其是那一句「騎兵連」，讓多少觀眾濕了眼眶。而看過抗戰劇的人對一個詞都不陌生，「太君」是抗戰劇中出現頻率最高的辭彙，這是偽軍對日軍的稱呼。令人驚訝的是，這個叫法其實是錯誤的，而且錯的十分離譜。

由於抗戰劇的熱播，「太君」這個詞引起了許多人的注意，起初人們以為這個詞是日本用語，抗戰時期傳入我國，可是這個詞聽起來十分奇怪，不像是日常尊稱用語，為何日軍會帶來這麼一個詞？

而經過一些專業人士查詢，發現日語中並沒有「太君」一詞，難道這個詞是我國發明？但是我國歷史上「太君」一詞是對女性的稱呼，指的是古代官員的母親，或是妻子，在某些時期竟還用來形容「仙女」。這樣看來，這一個詞的由來還真是一波三折。難道是我國人民為了嘲諷日軍？經過資料查詢，發現事情其實是一個誤會，這又從何說起。

在日本史料對這段時期的描述中，並沒有「太君」一詞，而是寫道：日軍被稱為「大人」。但是在我國史料中記載的都是「太君」，這樣一來，似乎有些人已經猜到了，在日文中「大人」一詞的讀音是「tai jin」，聽起來與太君非常像，結合我國歷史上曾有過「太君」這個詞，因此雖然百姓們不理解為何會使用女性尊稱，但為了保命還是這麼叫了。但是在日軍眼中，並不知道這個詞的歷史，還理所當然的認為百姓們在叫他們「大人」，內心十分得意。這樣看來，這就是個天大的誤會，有些人可能會問，當時的翻譯為什麼沒有發現錯誤。

其實當時的日軍翻譯也都是一些「半吊子」，他們對中日文化都沒有理解透徹，隨著這個詞流傳，即便是有精通日語的人聽著不對勁，也只會認為是百姓們不會說日語所以只能直譯，因此這個誤會便一直被帶進了影視劇中。值得一提的是，其實「米西米西」這樣的詞在日文中也沒有相關記載，而日文中飯的讀音是「me xi」，因此也被誤讀成「米西米西」。這樣的辭彙也可以視為「戰時俗語」，不過在戰爭結束後，這些詞中的一部分都被雙方保留了下來。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！