帶你看看你不知道的金魚圖譜！《朱魚譜》與《金魚圖譜》

最新 03-17

養觀賞魚，玩自然水景，懂生活的人都關注了水族圈！

圖片來源丨Pinterest

金魚是世界上養殖最普遍的寵物魚類只有少數幾個國家還沒有引進，儘管我們知道金魚原產於中國，卻沒有多少證據證實他們是什麼時候被馴養的。不過有一件事可以確認，它們沒有超過一千年的家譜。

中國金魚已陪伴著人類生活了十幾個世紀，是世界觀賞魚史上最早的品種。

在12世紀已開始金魚家化的遺傳研究，經過長時間培育，品種不斷優化，現在世界各國的金魚都是直接或間接由中國引種的。

作為觀賞魚，遠在中國的晉朝時代（265~420年）已有紅色鯽魚的記錄出現。

作為歷史最為悠久的觀賞魚類，金魚從野生鯽魚發展到今天，已經擁有18個大品系的300多個品種。今天我就根據古籍史料的記載，談談金魚的起源。

根據2000多年前的古書《山海經》的記載，野生鯽魚中偶有金色或紅色的鯽魚出現。南北朝時期祖沖之在《述異記》中這樣記載：「晉桓沖游廬山，見湖中有赤鱗魚。」「赤鱗魚」也就是紅色魚，很有可能就是紅黃色的金鯽魚。除此「赤鱗魚」的記載之外，另外還有潛說有在《咸淳臨安志》中，有「金魚池，在開化寺後山澗水底，有金銀魚。」的記載；祝穆在《方輿勝覽》中有「嘉興府，陸瑁池，唐刺史丁延贊得金鯽魚於此，即今之西湖」的記載。

祖沖之《述異記》中有發現赤鱗魚的記載

自晉朝發現赤鱗魚之後，在我國不斷有野生的紅黃色鯽魚被發現。「金鯽」一詞也在我國古籍中多次記載，比如北宋詩人蘇舜欽有《六和寺詩》云：「沿橋待金鯽，竟日獨遲留。」可見金鯽在當時多麼受人喜愛；蘇軾在1089年游西湖時有「我識南屏金鯽魚」的詩句。即使到了近代，浙江嘉興、杭州和華北等地，仍然把紅黃色鯽魚稱為金鯽魚或者野金魚。

以上這些都可以說明，金魚起源於中國，而且是由野生紅黃色鯽魚，也就是金鯽魚演變而來，金魚的祖先就是野生鯽魚。說金魚的祖先是野生鯽魚，其實這也是有科學實驗依據的。

第一，任何一種金魚都可以和野生鯽魚雜交，並且後代都具有正常的繁殖功能。一般情況下，種內雜交可以繁殖後代，種間雜交則不易成功，即使雜交成功，也會由於生殖細胞減數分裂時，染色體無法配對，而不能繁育後代。

第二，金魚和鯽魚在胚胎髮育時期，不光是形態完全相同，而且在同一溫度下，胚胎的發育速度也相同。而一些品種特徵的分化，比如龍睛眼、虎頭頭瘤、絨球、水泡眼和珍珠鱗等，都是在孵化出2-3個月之後，才會出現。

第三，金魚和鯽魚的血清沉澱也完全一樣，並且對金魚和鯽魚的染色體進行比較分析，金魚和鯽魚的染色體數量相同，都是47對。而且形態也十分相似，在相同實驗環境下，幾乎找不出金魚和鯽魚之間的差異。

總之，無論是從歷史古籍，還是科學實驗，都可以證明金魚的祖先是野生鯽魚，而且起源於中國。所以金魚絕對是我國名副其實的國粹。

在唐代的「放生池」里，開始出現紅黃色鯽魚，宋代（960~1279）開始出現金黃色鯽魚，人們開始用池子養金魚，金魚的顏色出現白花和花斑兩種。到明代金魚搬進魚盆。

金魚的故鄉是在浙江的嘉興和杭州兩地。根據日本學者松井佳一（1934）的研究，中國金魚傳至日本的最早記錄是1502年。金魚傳到英國是在17世紀末葉，到18世紀中葉，雙尾金魚已傳遍歐洲各國，傳到美國是在1874年。

金魚易於飼養，身姿奇異，色彩絢麗，形態優美，可以說是一種活的天然藝術品！

金魚也稱「金鯽魚」，近似鯉魚（Cyprinus carpio）但無口須，是由鯽魚進化而成的觀賞魚類。

根據史料的記載以及近代科學實驗的資料，金魚起源於我國普通食用的野生鯽魚。

它先由銀灰色的野生鯽魚變為紅黃色的金鯽魚，然後再經過不同時期的家養，由紅黃色金鯽魚逐漸變成為各個不同品種的金魚。

在一代代金魚繁殖家的努力下，中國金魚至今仍向世人演繹著動靜之間美的傳奇。

金魚在我國民間的說法是，到過年的時候家裡買上兩條金魚供著，可以在來年金玉滿堂、年年有餘。

在動物分類學上金魚屬於脊椎動物門、有頭亞門、有頜部、魚綱、真口亞綱、鯉形目、鯉科、鯉亞科、鯽屬的硬骨魚類。金魚和鯽魚同屬於一個物種，在科學上用同一個學名（Carassius auratus）。

中華金魚早已有劃分其種類。以前的金魚比較傳統化，金魚品種也比較稀少，遠不及現在品種繁多，傳統金魚分為四大種類。即是，草種金魚，文種金魚，龍種金魚，蛋種金魚。但是近幾年，金魚得到推廣，新品種也是層出不窮，種類繁多，數不勝數。原有的「傳統金魚四大種類」遠不能滿足目前品種分配種類。現有的很多金魚新品種，未能得到種類分配。下面先介紹以下，中華金魚傳統四大種類。

一、中華金魚傳統四大種類

中華金魚傳統四大種類。是那時期，根據傳統金魚品種的體貌特徵分成四種類。分別是，草種類、文種類、龍種類、蛋種類。它們各具其型，體貌特徵明顯。下面介紹傳統金魚的種類以及體貌特徵。

（一）草種類金魚

草種類金魚的體貌特徵是，此種類金魚與普通的鯽魚的體貌相似。其主要特徵是，魚體狹長，頭部扁而尖，有背鰭。魚鰭有短有長，尾鰭有單尾、三尾和四尾，體色各異。其品種為草金魚。除魚鰭外，可按照體色的不同命名。

（二）文種類金魚

文種類金魚的體貌特徵是，體形較短，身軀較圓。頭型分尖、寬兩種。眼小不凸出於眼眶外。有背鰭，四開大尾鰭，俯視時，其形神似「文」字。故而得名文種類。體色各異。其品種為，文魚、高頭金魚、珍珠金魚等。品種可按照體色的不同命名。

（三）龍種類金魚

龍種類金魚的體貌特徵是，體形較短而粗大，有背鰭，四開大尾鰭。頭型較平而寬，兩眼球凸出於眼眶外邊，其形神似龍的眼睛。體色各異。龍種類金魚其品種為，龍睛金魚。品種可按照體色的不同命名。

（四）蛋種類金魚

蛋種類金魚的體貌特徵是，無背鰭，四開尾鰭，尾鰭有長短之分。其頭型平而寬，眼平於眼眶，眼球不凸出於眼眶。體形短而肥胖。俯視時，其形呈蛋形，故而得名。體色各異。其品種為，蛋魚、虎頭、水泡等。品種可按照體色的不同命名。

上述內容為，傳統金魚劃分的種類詳述。

二、中華金魚新種類劃分

現今金魚品種繁多，體貌特徵多變，原有的「四大種類」已經不能滿足現今，金魚品種需求。今根據傳統金魚劃分種類為基礎，從新劃分現今金魚品種。根據現有金魚品種新劃分為五大種二十五類。五大種分別為草種、文種、龍種、蛋種、龍蛋種（新添）。下邊陳述，每一種分那幾類。

草種可分為四類，分別為草金類、高頭類、絨球類、水泡類。

文種可分為五類，分別為文魚類、高頭類、珍珠類、絨球類、水泡類。

龍種可分為五類，分別為龍睛類、高頭類、珍珠類、絨球類、草金類。

蛋種可分為六類，分別為蛋魚類、高頭類、珍珠類、絨球類、水泡類、草金類。

龍蛋種可分為五類，分別為龍睛類、高頭類、珍珠類、絨球類、草金類。

根據上述種類情況，詳細介紹種類的體貌特徵。

（一）草種

草種的體貌特徵。與普通的鯽魚的體貌相似。其主要特徵是，魚體狹長，頭部扁而尖，有背鰭。魚鰭有短有長，尾鰭有單尾、三尾和四尾。根據其它異變可分為草金類、高頭類、絨球類、水泡類。

1、草金類的體貌特徵，與傳統草種類一樣，在此不多做介紹。

2、高頭類的體貌特徵，是在草金類的基礎上出現的頭部異變，頭生有肉瘤。體色各異。

3、絨球類的體貌特徵，是在草金類的基礎上出現的鼻部異變，鼻端生有絨球。體色各異。

4、水泡類的體貌特徵，是在草金類的基礎上出現的眼部異變，眼部生有水泡。體色各異。

（二）文種

文種的體貌特徵。體形較短，身軀較圓。頭型分尖、寬兩種。眼小不凸出於眼眶外。有背鰭，四開大尾鰭，俯視時，其形神似「文」字。故而得名。根據其它異變可分為文魚類、高頭類、珍珠類、絨球類、水泡類。

1、文魚類的體貌特徵，與傳統文種類一樣，在此不多做介紹。其品種有文魚、鎏金、土佐金等。

2、高頭類的體貌特徵，是在傳統文魚類的基礎上出現的頭部異變，頭生有肉瘤。高頭類鼻端本身就發達，成年魚體帶有一對小絨球，所以，高頭類金魚鼻端帶絨球並不稀奇，故而將帶有絨球的高頭類金魚統一歸屬，高頭類。體色各異。其品種有高頭、獅頭、鶴頂紅、虎頭等。

3、珍珠類的體貌特徵，是在傳統文魚類的基礎上出現的軀幹部位和魚鱗異變，軀幹部位渾圓，魚鱗為珍珠鱗。體色各異。其品種有珍珠、皮球珍珠、皇冠珍珠、獅頭珍珠等。

4、絨球類的體貌特徵，是在傳統文魚類的基礎上出現的鼻部異變，鼻端生有絨球。體色各異。其品種有雙絨球、四絨球。

5、水泡類的體貌特徵，是在傳統文魚類的基礎上出現的眼部異變，眼部生有水泡。體色各異。其品種有水泡、四泡、戲泡等。

（三）龍種

龍種的體貌特徵。體形較短而粗大，有背鰭，四開大尾鰭。頭型較平而寬，兩眼球凸出於眼眶外邊，其形神似龍的眼睛。根據其它異變可分為龍睛類、高頭類、珍珠類、絨球類、草金類。

1、龍睛類的體貌特徵，與傳統的龍種類一樣，在此不多做介紹。其品種有龍睛（分牛角眼、算珠眼、蠶豆眼）、蝶尾龍睛、裙尾龍睛、鳳尾龍睛、望天等。

2、高頭類的體貌特徵，是在傳統龍睛類的基礎上出現的頭部異變，頭生有肉瘤。高頭類鼻端本身就發達，成年魚體帶有一對小絨球，所以，高頭類金魚鼻端帶絨球並不稀奇，故而將帶有絨球的高頭類金魚統一歸屬，高頭類。體色各異。其品種有高頭龍睛、獅頭龍睛、鶴頂紅龍睛等。

3、珍珠類的體貌特徵，是在傳統龍睛類的基礎上出現的軀幹部位和魚鱗異變，軀幹部位渾圓，魚鱗為珍珠鱗。體色各異。其品種有珍珠龍睛、皮球珍珠龍睛、皇冠珍珠龍睛等。

4、絨球類的體貌特徵，是在傳統龍睛類的基礎上出現的鼻部異變，鼻端生有絨球。體色各異。其品種有雙絨球龍睛、四絨球龍睛、望天絨球等。

5、草金類的體貌特徵，是在傳統草種類的基礎上出現的眼睛異變，眼球凸出於眼眶外邊。體色各異。其品種為草金龍睛。

（四）蛋種

蛋種的體貌特徵。無背鰭，四開尾鰭，尾鰭有長短之分。其頭型平而寬，眼平於眼眶，眼球不凸出於眼眶。體形短而肥胖。俯視時，其形呈蛋形，故而得名。根據其它異變可分為蛋魚類、高頭類、珍珠類、絨球類、水泡類、草金類。

1、蛋魚類的體貌特徵，與傳統的蛋種類一樣，在此不多做介紹。其品種有蛋魚、丹鳳、蛋化土佐金、蛋化鎏金等。

2、高頭類的體貌特徵，是在傳統蛋魚類的基礎上出現的頭部異變，頭生有肉瘤。高頭類鼻端本身就發達，成年魚體帶有一對小絨球，所以，高頭類金魚鼻端帶絨球並不稀奇，故而將帶有絨球的高頭類金魚統一歸屬，高頭類。體色各異。其品種有高頭、鵝頭紅、虎頭、弓背虎頭（蘭壽）、貓獅（頭部肉瘤異常發達的虎頭）等。

3、珍珠類的體貌特徵，是在傳統蛋魚類的基礎上出現的軀幹部位和魚鱗異變，軀幹部位渾圓，魚鱗為珍珠鱗。體色各異。其品種有蛋珠（蛋化珍珠）、皇冠珍珠等。

4、絨球類的體貌特徵，是在傳統蛋魚類的基礎上出現的鼻部異變，鼻端生有絨球。體色各異。其品種有雙絨球、四絨球。

5、水泡類的體貌特徵，是在傳統蛋魚類的基礎上出現的眼部異變，眼部生有水泡。體色各異。其品種有水泡、四泡、戲泡等。

6、草金類的體貌特徵，是在傳統草種類的基礎上出現的背部背鰭退化，無背鰭的草種類金魚。其品種草金蛋魚。

（五）龍蛋種

龍蛋種的體貌特徵。體形較短而粗大，無背鰭，四開大尾鰭。頭型較平而寬，兩眼球凸出於眼眶外邊，其形神似龍的眼睛。具有龍種和蛋種的雙重性，是龍種蛋化的金魚品種，現已品種繁多特此新添一個種類。故而命名龍蛋種。根據其它異變可分為龍睛類、高頭類、珍珠類、絨球類、草金類。

1、龍睛類的體貌特徵，與龍蛋種的體貌特徵一樣，在此不多做介紹。其品種有龍睛（分牛角眼、算珠眼、蠶豆眼）、蝶尾龍睛、裙尾龍睛、鳳尾龍睛、望天等。

2、高頭類的體貌特徵，是在傳統龍蛋類的基礎上出現的頭部異變，頭生有肉瘤。高頭類鼻端本身就發達，成年魚體帶有一對小絨球，所以，高頭類金魚鼻端帶絨球並不稀奇，故而將帶有絨球的高頭類金魚統一歸屬，高頭類。體色各異。其品種有高頭龍睛、獅頭龍睛、鶴頂紅龍睛等。

3、珍珠類的體貌特徵，是在傳統龍蛋類的基礎上出現的軀幹部位和魚鱗異變，軀幹部位渾圓，魚鱗為珍珠鱗。體色各異。其品種有珍珠龍睛、皮球珍珠龍睛、皇冠珍珠龍睛等。

4、絨球類的體貌特徵，是在傳統龍蛋類的基礎上出現的鼻部異變，鼻端生有絨球。體色各異。其品種有雙絨球龍睛、四絨球龍睛、望天絨球等。

5、草金類的體貌特徵，是在傳統草種類的基礎上出現的眼睛異變，眼球凸出於眼眶外邊。體色各異。其品種為草金龍睛。

《朱魚譜》中國金魚有著繁多的品種，對它們的命名和選擇反映出古人獨特的審美好尚和情趣講究。清初康熙年間，蔣在雝集當時人格的金魚式樣五十六款，併入格的金魚體段十八條，著成《朱魚譜》一卷，從顏色到嘴、眼、鱗、鰭均有涉及，足供後人備考。

《金魚圖譜》不分卷。清句曲山農撰，尚兆山繪。清道光二十八年（1848）景行書屋刻套印本，半葉八行，行二十字，白口，四周花邊。

本文均出自《朱魚譜》圖均出自《金魚圖典》因兩書不是配套故有些有名無圖，有的有圖無名。

朱魚譜自序

朱者何？曰正色也；魚者何？曰鱗物也；譜者何？曰籍錄也，朱魚曷為而譜之？曰：以其生於世也，貴賤不同，然而格斯物者尤鮮，雖有知者，亦弗能善也。如馬之不遇伯樂，深可惜焉。故予以其入格者名之於前，分其式樣五十六款，款下各有其附式，而不可紊亂，以其體段入格者列之於後，如嘴、眼、須、鱗、鰭、尾、身管之類，列為十八條，條下亦或附者有之，更不可妄收，俾世之所好者則知有幾許款式名（？），伴有幾許身段、樣子。所以知何者為甲，何者為乙耳。如天下，人人知其大也，然無《廣輿》焉得而知天下有口同之物焉？山海，人人知其廣也，然無《口經注》焉得而知山海有奇異之物焉，故是魚也，名式也多，形容亦廣，豈得無譜乎？無譜雖有好之滿道，總總盲然。余集是譜，雖不及《廣輿》與《山海經注》，亦可補《爾雅》之未備，《廣輿》之遺失，而為伯升、景純之功臣，何嘗不可！時康熙歲在乙卯桂月之朔日題於壽光堂之西窗紅白秋海棠之花下

譯文

朱作何解釋？說是純正紅的顏色；魚作何解釋？說是長著鱗的水中之物；譜作何解釋？說是登錄記載的意思。朱魚為什麼要為它寫譜呢？我說：因為它生於世上，卻有貴賤的不同，然而用這種標準來衡量朱魚這個東西，符合標準的就更少，雖然有知道的人，也不能善於把它表述出來。就像馬如果沒有遇到伯樂，那是非常可惜的事情。因此我把朱魚體色符合標準的把它列在前面，把朱魚的體色樣式分為五十六個款式，有的款下還各有它的附式，而不可以使其混亂。把它體型符合標準的朱魚列在它的後面，象魚嘴、魚眼、魚須、魚鱗、魚鰭、魚尾、尾柄之類，列做十八條，有的條目下或許還有附條，更不敢隨便收錄，使人世間朱魚的愛好者知道朱魚有多少款式名稱，還有多少身段、樣子。所以知道什麼魚是甲等的，什麼魚是乙等的罷了。好像普天之下，人人都知道它是很大的，然而如果沒有《廣輿》這部書我們怎麼能知道天下還有口同這個東西呢？高山大海，人人都知道它廣袤，然而如果沒有《口經注》這本書，我們怎麼能知道山海之間還有奇異的東西呢？故此這種魚，名稱也很多，樣子也很多，怎麼能沒有譜系來記錄它呢？雖然沒有這種魚的譜系但是愛好者卻滿大街都是，但總歸都是很茫然的。我搜集了這個譜錄，雖然比不上《廣輿》和《山海經注》，也可以補充《爾雅.魚藻》一篇的不足，補充《廣輿》一書中遺失未記錄的情況，如果這樣的話就能當做伯升、景純這樣的功臣，又何嘗不可以呢？

佛頂珠附佛頂紅、狀元紅

佛頂珠，要通身具白，以及尾鰭皆白，無一點紅雜，獨於腦上透紅一點，圓如珠而高厚者方是。如大而歪斜、小而長狹，雖無雜間於身，具不入格。如大而圓者，名曰佛頂紅，不及佛頂珠之貴耳。大而長者，謂之狀元紅。

譯文

佛頂珠，魚要全身都是白色，以及尾鰭都要是白色，不能有一點兒紅的雜色，唯獨在腦門上有透紅一點，形狀象顆珠子，而且又高又厚實的才是佛頂珠。如果長得大而且歪斜，或小而且窄長，雖然身上沒有雜色，都不符合標準。如果頭上的紅塊又大又圓，就叫做佛頂紅，比不上佛頂珠珍貴罷了。頭上紅塊大而且長的，就叫它狀元紅了。

上圖為【佛頂珠】七鰭紅附六鰭紅

七鰭紅，通身具白，惟鰭與尾紅者，以及腹下，不得有一紅鱗者方是。要尾前雙豎鰭者，若豎鰭單者，名六鰭紅，不及七級（鰭）之貴。

譯文

七鰭紅，通身都是白色，只有魚鰭和魚尾是紅色的，以及魚腹下面，不得有一塊紅色魚鱗的才是。要魚尾前的臀鰭是雙的，如果是單臀鰭，就叫六鰭紅了，比不上七鰭名貴。

金鉤白附金鉤掛月

金鉤者，通身具白，下鰭亦白，惟尾紅者方是。若尾前遠二、三分許，有紅點圓如珠而高厚者，謂之金鉤掛月，此億中間一者。

譯文

金鉤魚，全身都是白色，下面的鰭也是白色，只有魚尾是紅色的才是。如果魚尾前面二三分多的地方，有紅色的點圓得象珠子而且又高又厚的，就是叫做金鉤掛月了，這是一億條魚裡面才有一條這樣的魚啊。

上圖為【金鉤釣月】不知道是否和金鉤掛月有關係。

吐紅舌

吐紅舌者，通身具白，以及尾鰭具白，獨於夾唇之中有紅如小瓜子樣者，但開口食物見之，若閉口只見純白者為真。間有唇內一圈紅者，開口見之，閉口不見，此名金線紅；間之唇之上下皆紅者，名曰夾口紅。

譯文

吐紅舌，全身都是白色，以及魚尾鰭都是白色，唯獨在兩片魚嘴唇中間有一紅斑象小瓜子的樣子，但只有開口吃東西的時候才能看見它這一紅點，如果閉上嘴就只看見純白的顏色才是真品。有時有魚唇內有一圈紅色，開口可以看見，閉上魚嘴就看不見，這就叫做金線紅；有時有魚唇上下都是紅色的，名字就叫夾口紅了

上圖為【點絳唇】和吐紅舌是不同的。

朱眼白

朱眼白，通身具白，獨兩眼紅而透腦子者佳，即有紅須紅唇者亦收此類。

譯文

朱眼白，全身都是白色，唯獨魚的兩個眼睛是紅色而且紅得一直透到頭裡，即使有紅色魚須紅色魚嘴的也收在這一類中。

上圖為【珠眼】

桃腮白

桃腮者，通身白，獨兩腮紅者為是。間有兩腮紅點圓而厚高者，名曰點腮紅。亦有兩腮白而腮邊之一圈紅肉者，名曰吐腮，此乃最者。

譯文

桃腮魚，全身都是白色，唯獨兩腮是紅色的就是這種魚。有時有兩魚鰓紅點又圓而且又厚又高的，就名叫點腮紅。也有兩腮是白色而腮邊上有一圈紅肉的，名叫吐腮，這種魚最名貴了。

上圖為【醉楊妃】由於一個有文無圖，一個有圖無文。我也不知道是不是一種魚。

塔影紅

塔影紅，通身具白，尾鰭皆白，惟當背心中一搭紅者為是。

譯文

塔影紅，全身都是白色，連尾鰭都是白色，唯獨在魚背中間有一條紅色的就是了。

上三圖在【金魚圖譜】中均沒標識名字。

朔望紅

朔望紅，通身具白，獨於尾上寸內與腦上各有一搭紅者，名曰日月相望，故曰塑望紅。如中間再有一搭紅者，，名曰三元及第，如紅點略略暈紅者，名曰平加三級，如紅點不具在首尾，在中間，如品字式者，或名曰鼎甲紅。

譯文

朔望紅，魚體全身都是白色，唯獨在魚尾一寸內與魚腦上各有一塊紅斑，名叫日月相望，故此叫做朔望紅。如果魚中間再有一塊紅斑，就叫三元及第，如果紅點稍微有點暈染的效果，就叫平加三級，如果紅點不都在魚頭魚尾，而在中間，就像品字形的式樣，有人就叫鼎甲紅。

上圖在【金魚圖譜】未標識

白佛頂

白佛頂，通身緋紅，於腦前圓如珠而白者是也。白而方正者名曰玉印。

譯文

白佛頂，魚身全身都是緋紅的，但在魚腦的前面有一個色斑，圓得象珠子而且是白色的就是這種魚。如果色塊是白色而且長得方方正正就叫做玉印了。

上圖為【玉印】

金管白

金管白，通身如十分長，後尾與鱗三分紅，前者與鱗七分白，下鰭具白，如是為真者。

譯文

金管白魚，全身有十分長，後尾和後魚鱗有三分紅色，前部和前魚鱗有七分白色，下面的魚鰭都是白色，如果是這樣就是真品了

上圖【籬外桃花】

銀管紅

與金管白紅白相倒耳，金管之紅者白之，白者紅之，斯為銀管也。

譯文

於金管白魚的紅白顏色正好相反罷了，金管紅色的它就是白色，金管白色的它就是紅色，這就是所謂銀管魚了。

銀鉤紅

與金鉤白相倒耳，金鉤之紅者白之，白者紅之，斯為銀鉤耳。斯式最多，故列於後耳

譯文

和金鉤白正好相反，金鉤紅魚紅色的它正好是白色，金鉤紅魚是白色的它正好是紅色，這就是銀鉤魚。這種樣式的魚很多，故此把它列在後面罷了。

上圖為【二姑杞桑】

映鱗紅

映鱗紅者何？自首視至其尾，如白者；自尾視至其首，紅也。橫視之，白中有紅者，必下鰭白者為佳，紅者次之，首白者更佳，紅者次之；下鰭紅者更次之，此魚肉紅甲白者，有此色也。

譯文

映鱗紅是怎麼回事？就是從魚頭向魚尾看是白色的，而從魚尾向魚頭看是紅色的。於魚身正對，使魚橫著看它，就見白色中泛著紅色，此魚必須魚下面的魚鰭是白色，是最佳的，如果是紅色，就次一等，魚頭的顏色是白色的更好，如果是紅色的就次一等，如果連下面的魚鰭都是紅色的就更次一等了。這種魚魚肉是紅色的而鱗片是白色的，才能有這種色澤。

這個太高端了找不到合適的圖。

落花

落花者，通身與腹具白，獨於背上有四、五或六、七點圓而邊口如花形者方是。如點多而長者、短者，及方圓大小不類者謂之雜花，若紅白相間而勻者，謂之雨夾雪。

譯文

落花魚，魚的全身和魚腹都是白色，唯獨在魚背上有四、五或者六、七個圓形的色斑，而且色斑的邊緣形狀如同花朵的就是了。如果色塊多而且有的長，有的短，以及方的圓的大小不一，就叫做雜花，如果紅白相間而且很勻稱，就叫做雨夾雪了

上圖依次為【流水落花】【水戀落花】【滿天霞】

板花

板花亦有板花白，亦有板花紅。紅大而白小者，謂之板花紅；白大紅小者，謂之板花白。

譯文

板花魚既有板花白也有板花紅。紅色塊大而白色塊小，就叫做板花紅；白色塊大紅色塊小，就叫做板花白。

我覺得就是普通的紅白色。個人見解

銀龍金帶

銀龍金帶，通身具白惟腰中一圍紅者如金帶式，故名。

譯文

銀龍金帶魚，這種魚全身都是白色的，唯獨在魚腰中間有一圈紅色斑，像是圍了一圈金腰帶，所以叫這個名字。

上圖無標識

金龍玉帶

金龍玉帶者，通身具紅，惟腰間一圍白者，如銀帶式，故名。但帶上起細點如花者更不可得。

譯文

金龍玉帶魚，這種魚全身都是紅色，唯獨腰間有一圈白色色斑，如同圍了一條銀色的帶子，所以叫這個名字。但是如果帶子上有細小的色點如同小花的樣子就更不太容易得到了。

白馬金鞍

白馬金鞍，通身具白，惟背上有紅如鞍，又不可以前又不可以後，又不可以左又不可以右，恰好如馬之棲鞍者為善，故名。

譯文

白馬金鞍魚，這種魚全身都是白色，唯獨背上有一塊紅斑如同馬鞍，這塊紅斑既不可以靠前，又不可以靠後，既不可以偏左又不可以偏右，要恰好象馬鞍一樣的才是好魚，所以叫這個名字。

這個很好理解就是魚背上有一塊如同馬鞍的紅色。

判官脫靴

判官脫靴，遍身要紅，獨於尾鰭墨色者方是。間或有烏身要紅鰭者，亦名。

譯文

判官脫靴魚，這種魚全身都要是紅色，唯獨魚尾鰭是墨黑色的才是。有時有魚身是黑色二魚鰭是紅色的，也可以這麼叫。

平分

平分者，前半身紅，謂之金平分；後半身紅，謂之銀平分；恰恰紅白對分者佳。如有參差一、二分者，又不成金管、銀管之色，而為不入格之物矣。

譯文

平分魚，這種魚前半截身子是紅色的，就叫做金平分；後半截身子是紅色的，就叫做銀平分；如果恰恰紅色白色對分的是最好的。如果有一二分錯落不齊的，又不能成為金管魚、銀管魚的體色，那就成了不入流的東西了。

上圖【陰陽秒合】【天地交泰】

應物魚

應物者，以其類物而名之也。如象山形、草木、人物、鳥獸、樓瑩屋宇、床帳屏帷物者，即名之也。甲子年，余畜一魚黑如漆者，至秋秀出背上如牌坊狀。海虞陸恂如覓去。越二歲，余到其家視之，精不可言。其後有鴻來雲，被人竊去，不知所向，甚為悼惜。

譯文

應物魚，因為這種魚的色斑象世上的物品而獲名。如象山的形狀、草木的形狀、人物的形狀、鳥獸的形狀、樓宇房子的形狀、床帳屏帷的形狀，就以它所象的東西來命名。甲子年，我蓄養了一條魚，渾身黑得象漆一樣，到了秋天，魚背上褪出一塊如同牌坊一樣的色斑，海虞的陸恂如要了去。過了兩年，我到他家去觀賞這條魚，這條魚精妙得無法用語言來描述。後來他寫信來說，魚被人偷取了，不知道哪裡去了，我很是惋惜。

魚身上的圖案像樹像花像鳥等個人見解

麒麟斑

麒麟斑者，每一鱗上有二色。或白邊紅心，或白心紅邊；或黃心黑邊，或黑心黃邊，尾鰭具見如鱗狀而花者。斯魚如獸中之麟，禽中之鳳世不嘗有之物。蓋不嘗有，何尤而名之？明季時出於婁東清河張氏之家，乃黑麒麟也，張乃進上，上賜四品緋魚服起家。迄今纓簪慶綿，世世口祿。張姓，丘民名，天得字，妻求氏，世居口港門，耕讀傳家，善事必行，讀書不肯尋章句。天神欲富貴其家，無竇而入，乃夜託夢與丘民曰，我我黑衣童子性命求君一救。云：明日早起，坐於門首。曰：此鄉野僻處，何物應夢？心口不樂，夫人進茶於公，公曰：我心事未了，不欲飲也。夫人曰：心事奈何？公告之以故。夫婦聚談，不覺一漁者提一

筐魚而遇之曰：張小官並及娘子，因何在堂說話？我有活潑潑的魚在此，買乎？夫人視之曰：官人休悶，此魚非黑衣乎？公亦視之曰：沽我放生。漁者曰：善。公買之，惟二黑魚死矣。余魚皆活而放去。公將蘆管吹口，魚有口口之意，而對公搖首擺尾。公蓄於缸中，異日變為黑麒麟斑矣。以告於州令徐公，進上得官。故世人曰其麒麟出太倉也。

譯文

麒麟斑魚，這種魚每個鱗片有兩種顏色，要麼魚鱗是白邊紅心，要麼魚鱗是白心紅邊；要麼魚鱗是黃心黑邊，要麼魚鱗是黑心黃邊，魚的尾鰭都看上去象魚鱗的花色而有花紋的魚就是。這種魚就像百獸中的麒麟，百鳥中的鳳凰，人世間不曾有的東西。既然世間不曾有，為什麼還要命名這種魚呢？明代末年，這種魚出於婁東清河的張姓人家，是黑麒麟魚，姓張的把這條魚獻給皇上，皇上賜給他四品緋魚的官服，因而張家就發家了。從此到今天世代世襲做官，代代吃俸祿。姓張的，名叫丘民，表字天得，妻子是求氏，世代居住在口港門，以耕作讀書傳家，有好事就一定要做，讀書從來不肯尋章摘句，總是有所心得。天上的神仙想要使他家富貴，卻苦於沒有使其富貴的地方。於是夜裡託夢給丘民說：「我是一個黑衣童子，我的性命求君救一救。」又說：「明天早上起來，請坐在門邊。」姓張的醒來自言自語道：「這裡是鄉間野外僻靜的地方，這是什麼東西來應驗夢裡的話呢？」心裡悶悶不樂。他夫人來給他送茶，姓張的說：「我心事還沒完，不想喝茶。」他夫人說：「你有什麼心事？」姓張的告訴他緣故。夫婦兩個聚集在一起聊天，不知不覺間一個打漁的提了一筐魚，從門口過，遇見他們說：「張小官人和娘子為什麼事情在堂上說話啊？我這裡有活潑潑的魚在這裡，要買嗎？」夫人過來看了一下魚說：「官人不要煩悶了，這魚莫非就是你所說的黑衣嗎？」張公也過來看了說：「賣給我放生吧。」打漁的說：「好吧.」姓張的就全買了，只有兩條黑色的魚死了，其他的魚都是活的，就都放生了。姓張的用蘆葦管插在魚嘴裡給它吹氣，魚的嘴有了一張一合的意思，而且對著張公搖頭擺尾。張公把它們蓄養在缸里，過了幾天就變成黑麒麟斑的魚了。於是就把這件事告訴州令徐公，並把它們獻給皇上而得官。故此世上的人都說麒麟魚出產自太倉。

麒麟色大家都知道就不上圖了

錦被蓋牙床

錦被蓋牙床者，惟上半身紅而方正，獨露出口尾者方是。如紅者不整齊，謂之霞蓋雪。

譯文

錦被蓋牙床魚，這種魚只有上半截魚身子是紅色而且紅斑方正的，唯獨路出魚口魚尾的才是這種魚。如果紅斑的邊緣不整齊，就叫做霞蓋雪魚了。

上圖【丹出金爐】

鴉行雪

鴉行雪，通身鰭尾具白，惟上半身如畫家亂點苔。而如三角者，更貴。十點外者方是。

譯文

鴉行雪魚，這種魚全身及各魚鰭都是白色的，唯獨魚的上半身如同畫家亂筆點苔。而墨點的形狀象三角形的，就更可貴了。要有十點以上的才是這種魚。

雪裡托槍

雪裡托槍，通身具白，惟在半背上起紅線至尾梢為是。若尾上鱗間有一搭紅如纓者更貴。丙子年，有福建客人帶來一尾如此式者。若無紅纓，獨紅線一條直至首尾者，謂之一彈紅亦出口口，有人帶來。

譯文

雪裡托槍魚，這種魚全身都是白色的，唯獨在魚半背上起一條紅線型的色斑，一直貫通到尾梢的就是。如果尾巴上鱗片間有一塊紅斑如同槍上纓子的就更可貴了。丙子年，有一個福建的客人帶了一尾這樣的魚。如果沒有紅纓，獨獨是紅線型的色斑從頭直接貫通到魚尾，就叫一彈紅，也是福建產的，有人也帶來過。

上圖無標識

兩角紅

兩角紅者，通身具白謂兩須紅者方是，間或有內紅而外白者，謂之映須紅。

譯文

兩角紅魚，魚的全身都是白色而兩個魚須是紅色的才是，間或有的魚的魚須裡面是紅色的而外面是白色室外，就叫映須紅了。

這個太為難我了，金魚沒須子估計是錦鯉或者鰍。

硃砂紅者，通身具紅，紅如硃砂而紫色者方是。若帶黑色謂之殷紅。

譯文

硃砂紅魚，全身都是紅色，紅得如同硃砂一般而發紫色的魚才是。如果紅裡面帶著黑色就叫它殷紅。

上圖依次為[凡品二種]最後一個無標識

銀硃紅

銀硃紅者，通身具紅，紅如銀硃者，故名。若色淡而帶黃金色，謂之金魚黃。

譯文

銀硃紅魚，魚的全身都是紅色，紅得如同銀硃一般，所以叫這個名字。如果魚體顏色淺淡而帶有金黃色，就叫這種魚金魚黃。

薑黃紅

薑黃紅者，通身具淡黃而略帶淡紅者方是。若不帶淡黃者，謂之漁口紅，年久可退白。

譯文

薑黃紅魚，魚的全身都帶有淡黃色而略微帶點淡紅色的就是這種魚。如果不帶淡黃色的魚，就叫漁口紅，時間長久了可以退成白色

個人見解橘色？

鶴翎白

鶴翎白者，通身具白，以及尾鰭皆白，不得有一鱗帶糙米色為佳。

譯文

鶴翎白魚，全身都是白色，以及尾鰭都是白色，不得有一片魚鱗帶有糙米的顏色的是最佳的。

糙米白白條但是很白。

糙米白者，通身白如糙米色方是，若豎鰭紅者，謂之水底月。

譯文

糙米白魚，魚的全身如同糙米的顏色的才是，如果魚豎起的背鰭是紅色的，就叫水底月。

不是很白的白條，如果唯獨背鰭紅就是水底月

吐舌白

吐舌白，通身具紅，但夾舌中白者。視之不見，食蟲見之，故名。如不食蟲見白者，謂之玉嘴。

譯文

吐舌白魚，魚的全身都是紅色，但是魚嘴中所夾的魚舌是白色的就是這種魚。這種魚平時看它是看不見它的白舌的，只有吃魚蟲時才能看見，所以叫這個名字。如果不吃魚蟲魚嘴都見白，就叫這種魚玉嘴。

上圖為【金瓶玉蓋】

七鰭白

七鰭白，通身具紅，惟鰭與尾白者方是。如通身紅而兩須白者，謂之白須紅。

譯文

七鰭白魚，魚的全身都是紅色，唯獨魚鰭和魚尾是白色的才是這種魚。如果魚通身都是紅色二兩個魚須是白色的，就叫白須紅。

八紅、九紅、十紅、十一紅、十二紅

八紅者，七鰭紅加紅嘴是也；九鰭紅者，六鰭紅加紅嘴兩腮紅是也；十紅者，七鰭紅加紅嘴紅須兩根是也；十一紅者，六鰭紅加紅嘴兩紅須兩桃腮是也；七鰭則十二紅也。

譯文

八紅魚，魚的七個魚鰭是紅色的外加紅色的魚嘴的魚就是；九鰭紅魚，魚的六個魚鰭是紅色外加紅色的魚嘴和紅色的魚的兩腮就是這種魚；十紅魚，魚的七個魚鰭是紅色外加紅魚嘴連兩根魚須都是紅色的就是這種魚；十一紅魚，六個魚鰭是紅色外加紅色的魚嘴兩給紅色的魚須和兩個桃紅色的魚鰓就是這種魚；如果是七個魚鰭是紅色，那就不是十一紅則是十二紅了。

十三紅、十四紅、十五紅、十六紅

十三紅者，六鰭紅加嘴、兩須、兩目、兩腮具紅者是也；十四紅，七鰭紅加嘴兩須、兩目、兩腮紅者是也；十五紅，即十四紅加佛頂是也；十六紅即十四紅加日月相望是也。有十七紅者，即十四紅加平加三級是也，此外若有再加紅點者，即雜落花而不入格也。

譯文

十三紅魚，六個魚鰭都是紅色外加魚嘴、兩魚須、兩個魚眼睛、魚的兩腮都是紅色的就是這種魚；十四紅魚，七個魚鰭都是紅色外加魚嘴、兩魚須、兩個魚眼睛、魚的兩腮都是紅色的就是這種魚；十五紅魚，就是十四紅魚加上佛頂就是這種魚；十六紅就是十四紅加上日月相望就是這種魚；有叫十七紅魚的，就是十四紅魚加上平加三級魚的特點就是這種魚，此外如果有再加上紅點的魚，就是雜落花魚而不符合鑒賞的標準了。

上圖[十二紅][十紅][紅錦蓮]

月華白

月華白者，通身具白，惟眼珠極紅外又有一圈紅者是也。此真奇寶也，壬子年陸伊君家出也，伊成亦有。

譯文

月華白魚，魚的全身都是白色的，惟獨魚的眼珠極其的紅，另外魚眼珠外又有一圈紅色的光圈的魚就是。這是魚中的真奇寶，壬子年陸伊家出產的，伊成也有這種魚。

【珠眼】

太極魚

太極魚者，通身具白，惟背上負太極圖者是也，此魚世罕有者，亦奇寶也，永樂中出駱瑞方家。

譯文

太極魚，這種魚全身都是白色，唯獨魚背上背有太極圖的斑紋，這種魚人世間十分罕見，也是奇寶，永樂年中駱瑞方家出產過。

背上有太極圖的魚我也沒見過，此魚名【八卦】

七星劍

七星劍者，通身具白，惟背上有一條自首至尾有紅點七枚者即是。

譯文

七星劍魚，魚的全身都是白色，唯獨魚背上有一條從魚頭到魚尾的七枚紅點的就是這種魚。

八仙過海

八仙過海者，通身具白，於背上有八紅點如骨牌之整齊者即是。若參差者謬也。

譯文

八仙過海魚，這種魚全身都是白色的，在魚背上有八個紅點，好像骨牌上的色點一樣整齊的就是。如果紅點參差不齊就不是這種魚了。

九連燈

九連燈者，通身具白，於背上有九紅點者便是，有頂者方算，若雜亂參差者不入格也。

譯文

九連燈魚，魚的全身都是白色，在魚背上有九個紅點的就是這種魚，紅點都在魚背脊上的才算，如果紅點參差雜亂就不符合標準了。

【頂上連珠】

雙練環

雙連環者，通身具白，惟背上有二紅圈相聯者即是。以及三聯四聯五六七聯者有也，若圈長狹者謂之練條股也。

譯文

雙連環魚，魚的全身都是白色，唯獨在魚背上有兩個紅圈形的色斑相連的就是這種魚。以及三個四個五六七個紅色圈形色斑相連的也有這種魚，如果紅圈又長又窄的就叫這種魚為連條股了。

貫珠連

貫珠連者，如珠之串耳。必三起者方是，若四五六七八九者為貴耳，若斷者，亦不算。

譯文

貫珠連魚，好像一串珠子。必須三個一串才是，如果四五六七八九個相連就更可貴了，如果有斷續，就不算這種魚了。

【水戀落花】

磬子紅

磬子紅者，如古磬也，即人字不出頭，兩腳方正者為真，亦有金磬玉磬，紅者為金，白者為玉，此式甚是易，但要眼者難耳。

譯文

磬子紅魚，就好像古磬一樣，古磬的樣子就是人子不出頭的樣子，兩個邊腳都是方正的才是真品，也有金磬玉磬的區別，紅色的為金磬，白色的為玉磬，這種樣式的魚比較容易得到，但是看得上眼的就比較難了。

日午當庭塔影圓

通身具白，背上有紅點一至五，共有十五之數，必要次第者為正。又寶塔紅，此亦不易得者。

譯文

這種魚全身都是白色，魚背上有紅點一到五枚，總共要有十五枚紅點，必須紅點次第錯落的才是正品。還有就是寶塔紅，這種品種的魚也是不容易得到的。

【梅稍月】

梅花白

梅花白者，通身具白，於白中又白如梅花朵耳。又名雪裡梅，一名李花白，亦奇種。

譯文

梅花白魚，魚的全身都是白色，在白色中又透出白色，如同梅花的花朵的就是，又叫雪裡梅，另一種魚叫李花白，也是珍奇的品種。

【雪裡梅】

楊梅紅

通身具紅，於紅中又紅如楊梅之色者是也。一名紫雲瑩，亦奇種。

譯文

這種魚全身都是紅色，在紅色中又透出紅色的如同楊梅的顏色的就是這種魚。還有一種魚叫紫雲瑩，也是珍奇的品種。

壁虎紅

壁虎紅者，通身具白，惟背上紅者如壁虎之狀，頭尾與足具全者是也。若身紅而壁虎白者，謂之壁虎白，此式余家曾畜過。

譯文

壁虎紅魚，全身都是白色，唯獨背上有一紅色色塊如同壁虎的形狀，要這壁虎的形狀頭尾和四足都俱全的才是這種魚。如果魚身體是紅色而如壁虎的色塊是白色，就叫壁虎白，這種樣式的魚我家裡曾經飼養過。

新月白

新月白者，具身白也，惟腦上如一灣新月之紅者是也。不論朝前朝後，具准此式。

譯文

新月白魚，魚全身都是白色，唯獨在魚頭頂上有一彎如同新月一樣的紅色色塊的就是。不論這個色塊朝前還是朝後，都屬於這種樣式。

丹頂的包青天版

三寶魚

通身具白，如背上如飛錢與寶與錠謂之三寶紅。若身紅而三寶白者，謂之三寶白。

譯文

這種魚全身都是白色，唯獨魚背上有色塊象飛錢，如同寶錠的就是三寶紅。如果魚體是紅色的而三寶是白色的，就叫三寶白。

背上有個銅錢花或元寶花

【一片丹心】

搖扇魚

搖扇式，背上有如扇子形者是。身紅扇白謂者謂之白羽扇，身白扇紅者謂之黃金扇。

譯文

搖扇魚的樣式是魚背上有如同扇子的樣子的就是。魚身是紅色扇形的顏色是白色的就叫做白羽扇，魚身是白色扇形的顏色是紅色的就叫做黃金扇。

佛靴魚

身白而靴紅者謂之赤龍靴，身紅而靴白者謂之水晶靴。但一隻者多，若兩隻者不可易得也。丙子年村東小青家曾出兩枚。

譯文

魚的身體是白色的而靴形的色塊是紅色的就叫做赤龍靴，魚的身體的紅色的而靴形的顏色是白色的就叫做水晶靴。但是能得到一隻這樣的魚的情況比較多，如果能一下得到兩隻這樣的魚就不容易了。丙子年村子東頭小青家曾經出過兩條。

玳瑁花

玳瑁花者，一節紅一節白者是也。必得四、五節者為正，又名竹節花。

譯文

玳瑁花魚，就是一節紅一節白的魚就是，必須有四五節這樣的花紋的才是正品，又叫做竹節花。

【玳瑁】

水牛花

水牛花者，通身具白，惟背上有二紅點者是也，名曰背駝日月，若一圓一灣者亦算。

譯文

水牛花魚，魚身全都是白色，唯獨在魚背上有兩個紅點的色塊的就是，名字叫背駝日月，如果一個圓形一個彎形也算。

【二龍戲珠】

紋索花

紅白二色如索纏在身上自首至尾者真也。

譯文

紅白兩色如同繩索一樣從頭到尾纏在魚身上的就是真品。

【冰片梅】

【鳳尾】

【黑體】

【紅雲捧日】

【火里煙】

【將軍掛印】

【錦心繡口】

【七賢遇？】那個字打不出來

【三元】

【十段錦】

【雙飛劍】

【雙面】

【四相】

【天圓地方】

【霞際移飛】

【仙人背劍】

【一片冰心】

【銀腮】

【玉燕穿梭】

【眾星拱月】

【玉岸金坡】

【無標識】

【唐印】

嘴論

嘴要如蛤蟆形，視唼食勿得望上開口，又不可望下食物，以平直為上。食物必如放出，食必要嘴唇收進者為上，若張、閉者以及其餘，具不入格。

譯文

魚嘴的形狀要如同蛤蟆的形狀，看魚吃東西的時候不得見魚望向上張開口，又不可以望下看吃食物，以平直為最好。吃食物時魚嘴必須如同放開伸出，吃的時候必須要嘴唇收進的才是上品。如果張開嘴，閉著嘴以及其他樣子的，都不符合標準。

唇論

唇必要雙，又要薄勿厚笨，開口勿圓小，又勿得扁大，總如口字形為妙。又不得見下唇方為入格。，後視之如蛤蟆首者為妙。

譯文

魚唇必須要成雙，又要長得薄，不要長得又厚又笨，張開嘴不要看上去又圓又小，又不要長得又扁又大，總的來說要象口字形的才是最美妙的，又不能看上去下嘴唇呈現方形的才符合標準。從後面看如同蛤蟆頭的是最美妙的。

頭論

頭要如口鱧，其餘若即（鯽？）、若青、若鯔者具不入格。

譯文

魚頭要象鱧魚，其他有的象鯽魚，象青魚，象鯔魚的都不符合標準。

腮論

腮要圓大，腮根勿口軋，腮衣要大而活，勿得死樣口不入格。

譯文

魚鰓要又圓又大，魚鰓的根部不要向內扣，腮衣要又大而且靈活，不得僵死的樣子，這樣才符合標準。

須論

須要長大，視之有玲瓏之狀，而若有眼者為上，必要八字樣者，又不可太開又不可太口。

譯文

魚須要長得長大，看上去有玲瓏的形狀，而如果上面有孔眼的才是上品，而且必須要呈現八字的形狀，又不可以張得太開，又不可以收得太緊。

眼論

眼必要大胖，昢出而紅如銀硃者謂之朱眼。必要紅來透腦者為上，有一種突出而黃色者，光如琉璃，名曰水晶眼；有一種不突者，但色次於硃砂名曰金眼；有一種不突出而黃色者，名曰淡金眼；有一種白者，名羊眼；若外有一口琉璃光者，謂碧眼，又名燈籠眼，又有一種又大、又突、又紅如兩角直宕口邊，楚楚可愛，此乃福建之種，名曰宕眼，如懸於外者，故名第一，朱眼第二，水晶第三，燈籠第四，金眼第五，淡金與白者不入格也。

譯文

魚眼必須要長得又大又胖，魚眼突出而且要紅得如同銀硃的才叫做朱眼，必須要紅得像是要透入魚腦的才是上品。有一種魚眼突出而呈現黃色的，光亮如同琉璃，名字就叫水晶眼；還有一種魚眼不突出的，但是色澤次於硃砂，名字就叫金眼；還有一種魚眼不突出而是黃色的，就叫淡金眼；還有一種眼睛是白色的，就叫羊眼；如果眼睛上有一圈琉璃一樣的光環，就叫碧眼，又叫燈籠眼；又有一種魚眼又大又突出又紅，如同兩個犄角直直地掛在魚嘴邊上，楚楚可愛，這種魚是福建的魚種，名字就叫宕眼。因魚眼好像懸在眼眶外，故此名列第一，朱眼列第二，水晶眼排第三，燈籠眼排第四，金眼排第五，淡金與白眼都不符合鑒賞標準。

鱗管論

凡白自尾至首，自首至尾要白來起亮奪目者叫管鱗。鱗要薄，個個要分清，不可有疊軋狀，不論何式，具要如此

譯文

凡是白魚，從魚尾到魚頭，從魚頭到魚尾，要白起來明亮奪目的才配叫管鱗。鱗片要薄，各個鱗片要分明清晰，不可以有重疊擠壓的樣子，不論什麼式樣的朱魚，都要如此。

尾論

凡尾要大厚，分出上下丫叉樣者，又要平直端正，上下均齊，不偏不側，不上不下，尾根要裝得端正，斯為兩頁尾。有鴨腳尾，形如鴨足，故名。有荷葉尾，形如荷葉，故名。有江鈴尾，形如兒帽上江鈴，故名。有蝦尾，形如青蝦之尾，故名。有三尾，乃三角者，故名。有喇叭尾，形如喇叭，故名。有四尾，後視之如十字樣故名，又名十字尾。有扇尾，形如扇子，故名。余具不入格，但兩尾者正格，余則從其風俗之所愛。

譯文

凡是魚尾一定要長得又大又厚實，要分出上下左右的葉片，又要長得平直端正，上下均勻整齊，不歪向偏側，不長得偏上偏下，尾根要長得很端正，尾巴分成兩頁。魚尾巴有叫鴨腳尾的，因為魚尾的形狀如同鴨的腳，所以叫這個名字。有叫荷葉尾的，因為魚尾的形狀象荷葉，所以叫這個名字。有叫江鈴尾的，因為魚尾的形狀如同兒童帽子上的江鈴，所以叫這個名字。有叫蝦尾的，因為魚尾的形狀象青蝦的尾巴，所以叫這個名字。有叫三尾的，是因為魚尾的形狀呈三角形，所以叫這個名字。有叫喇叭尾的，因為魚尾的形狀象喇叭，所以叫這個名字。有叫四尾的，從魚後面看如同十字形狀所以叫這個名字，又叫十字尾。有叫扇子尾的，因為魚尾的形狀如同扇子，所以叫這個名字。其餘的尾型都不符合鑒賞的標準，但以兩尾這種尾型為最標準，其餘的尾型就看當時風俗的所喜好了。

前鰭論

前鰭名曰划水，論鰭要長而圓如江舟之划槳者入格。

譯文

魚的前鰭名叫划水，因此要魚的前鰭要長得長而圓，如同江上的船的划水槳的才符合標準。

中鰭

中鰭名曰腰鰭，鰭要如鍘葯刀。口口不入格，前鰭要平於水中，中鰭要側於水中為妙品。

譯文

中鰭名叫腰鰭，中鰭要如同鍘葯的刀。否則就不符合標準，前鰭要在水中放平，而中鰭要側立在水中的才是妙品。

後鰭

後鰭名曰豎鰭，雙者為貴，單者次之，形要如舟尾之舵者為中式，長短圓潤狹側者不中式，要豎於水中者妙，故豎鰭，今人呼為坐鰭，不知法也。

譯文

後鰭名叫豎鰭，以雙數為珍貴，單數的就次一等，形狀要如同船尾的船舵的後鰭才是符合標準的樣式，長短合適形態圓潤，狹窄偏側的不符合標準，要後鰭豎在水中才算絕妙，故此叫做豎鰭，今天人們都叫做坐鰭，是不知道其中的道理啊。

背條

背條要平直，自首至尾具要平直，而無凸凹者我上品。

譯文魚的背條一定要平直，從魚頭到魚尾都要平直，而且沒有凹凸的才能算上品。

身條

身條即身段也，身段要兩邊闊出為式，即如軋車上木輇式，第一身段也。

譯文

身條就是魚的身段，要兩邊突出的才算符合標準，就像軋車上的木輇的樣子，這是第一等的身段。

腹論

腹即肚底也，要平直不可凸出，不論何名式者總要脫肚而凈白者為上，若有紅鱗，則不貴矣。但紅者勿論

譯文

魚腹就是魚的肚子的底部，要平直而不可以突出，不論是什麼名稱樣式都要是脫肚而且肚子的顏色是凈白色的才是最上品的，如果有紅鱗，就不珍貴了。但全紅的魚就不在此論。

養法

凡畜朱魚，必要大口七石缸一隻，內則放六個為式，四雌二雄，多則難長而水易壞，不足觀玩。先將清水放滿後放下魚，將絹袋另去虹蟲，缸內撈虹蟲清水中過清，然後放於大白碗中，揀凈垃圾口蟲等物，然後放於魚缸中，待其淅食，食完依前法再下，一日三次為式。至晚食盡不必下矣，夜間留蟲恐其亂食，以及脹死之故耳。往往晚間下蟲者，多至喪損，必以深戒之，至晚將竹筒戽去水腳，朝（早）上又戽凈，依前法再下蟲，水若潢濁，急換之。如是則魚易長而口紅白，光彩奪目可觀，更不走色走鰭，斯為名手，更可出有名好魚。

譯文

凡是蓄養朱魚，必須要口大的能夠放七石水的缸一個，裡面則放養六條魚為適宜，四隻雌魚兩隻雄魚，魚養多了魚就不容易長大而且飼養水容易變壞，對於觀魚玩賞是不適合的。先將清水把缸放滿後，再把魚放進去，將絹做的口袋去撈虹蟲，缸里撈上虹蟲後在清水中漂洗過清乾淨，然後把虹蟲放在大白碗裡面，撿乾淨裡面的垃圾害蟲等東西，然後把虹蟲放進魚缸里，等魚慢慢地都吃光，吃完後依據前面的方法再下魚蟲，一天三次為標準。到了晚上吃完就不必再下魚蟲了，夜間缸里留有魚蟲恐怕魚亂吃，以致吃得撐死的緣故罷了。往往晚上下魚蟲，多使魚喪命而遭受損失，必須以此深以為戒。到晚上將用竹筒做的戽抽取水底部的污水，早上再用竹筒戽抽乾淨，在依據前面的方法下魚蟲，水如果發黃渾濁，就趕緊換水。如果這樣飼養，魚就容易長大而呈現紅白色，光彩奪目可以觀賞，更不會使魚色魚鰭走樣，這才是名手，這樣飼養更可以產生有名氣的好魚。

看法

看魚之法，先將大白碗口清水八分，將軟絹作平底之兜趕起，放於碗中，視其身段、嘴、鰭、尾管可畜者，將水徐徐倒去，留分許，只魚側於碗中，以好視其背之平直而無凹凸耳，如有凹凸則易見耳。

譯文

挑魚的方法，先將大白碗放進清水八分滿，將柔軟的絹做成平底的魚兜將魚趕起來，把魚放在碗中間，看魚的身段、魚嘴、魚鰭、魚尾管是否可以蓄養，再將碗中的水慢慢倒去，留一分左右，這樣魚就側卧在碗中了，這樣容易看它的背脊是否平直而是否有凹凸，如果有凹凸則容易發現罷了。

收子

收子之法，將撈蘊松草於清水缸，養其數日，揀凈野魚子以及蝦蟲、口物等伴，然後取長尺許者二、三十根，於中間扎定，再用尺許絲線扎一小瓦岩治於下，使草下水寸許，則草如碗形，則魚散子於草不狼藉矣。俟其散滿，取起另放於小淺缸中曬之，切不可動搖，搖則小魚曲口者多矣，狂風驟雨麗日，必將木蓋遮之，庶使子不壞，而可全出。

譯文

收取魚籽的方法，將水草撈取放養在清水缸里，養上幾天，把野魚籽以及蝦蟲、雜物等等都撿乾淨，然後取水草中長度有一尺多長的水草二三十根，在水草中間用絲線扎牢，再用一尺多的絲線扎一小瓦片或岩石墜在水草下面，使水草的頂在水下有一寸多，這樣水草飄散在水中如同碗的形狀，則魚把籽排散在水草上也不會一片狼藉。等到魚籽都灑滿水草，就把水草取出來另放在一個淺水缸中曬它，千萬不能搖動它，如果搖動則孵出的小魚歪斜的就比較多了。狂風暴雨或大太陽的日子，必須用木蓋蓋在水缸上，這樣才能使魚籽不變壞，而可以全都孵出小魚。

出法

出後半月許，則水有腳而不可戽，將碗挽小魚清水缸中，以蟲食之如大魚之養法，待有鱗，長寸許，再捉起放於碗中，揀有鰭於背者，以及不平直而曲者、不全者、歪斜者丟於江中，好者畜俟其變秀後，有名者又另放於一缸中，如大魚養之。大都養魚要大七石缸數只，小七石缸數只，小出魚（缸）數只，如傳變得出好者，凡食一日不可少者也。葉台山者，養魚三十缸，食人有四雙，虹蟲撈得勤，衣服也打椿。余愛金魚也三十餘年矣。自康熙丙午歲得婁東吳瑞徵七鰭紅四、落花四，畜之十載，生育萬餘，變幻奇異，寓目舒懷不可勝言。至辛酉年，又得建客異種一，嘴眼身條以及鱗管尾鰭，種之妙，所以生育鮮潔，愛之重之，口不輕棄。雖里中愛是魚者甚多，但與餘論及，總無得其正脈，惟余獨得其秘故集是譜，以示世之迷盲者，而得以辨別全旨，可以掃除前謬耳。時康熙歲在乙卯桂月朔日跋於壽光堂之晴窗花下。

譯文

小魚孵出來半個月多，則缸里的飼養水有水底而不可以用竹筒戽來抽水，將要用碗撈取小魚放養在清水缸里，用魚蟲喂小魚就像喂大魚的飼養方法，等到小魚長出魚鱗，長到一寸多，再捉起來放在碗里，挑選背脊上有魚鰭的，至於魚背不平直而彎曲的，長得不完全的，歪斜的都丟棄到江裡面。有名目的就另外放養於另一個缸中，如同養大魚的方法來養它們。大多數情況養魚要大的放七石的水的缸放養數只，小的放七石的水的缸放養數只，小的孵魚缸放數只，要想魚養得出色，那麼餵食一天也不能夠少。有個叫葉台山的人，養了三十缸魚，餵魚的人就八個，撈紅蟲撈得勤快，連衣服也磨毛了。我熱愛金魚也有三十多年了。從康熙丙午年間得到婁東吳瑞徵的七鰭紅，落花紅金魚，養了有十年，生的小魚成千上萬，變幻無窮，奇妙異常，養眼舒懷，不能用言語來表述。到了辛酉年，又得到福建一位客人的異種金魚一尾，魚嘴魚眼身條以及魚鱗尾柄尾鰭，非常奇妙，所以生養的小魚都十分鮮艷潔凈，非常喜歡看重這條魚，不肯輕易丟棄。雖然鄉里愛這條魚的人很多，但是和我談論起來，總是沒有得到這種魚的正脈，只有我一個人知道其中的秘密，故此編輯了這個圖譜，用以昭示天下迷糊不清的人，而能夠得以分辨出全部的主旨，可以掃除前面所有的謬誤了。時間為康熙年間乙卯年農曆八月初一在壽光堂晴天窗前花下