漢籍西傳的「西行漫記」

中原出版集團的耿相新先生所著《漢籍西傳行記》一書，是以漢籍西傳尤其是在歐洲的傳播為視角，勾勒出的一部中國古代書籍的「西行漫記」。

全書由「歐藏中文文獻散記」「漢籍英倫行記」「《三字經》與西方傳教士」三章組成。

第一章「歐藏中文文獻散記」，大致梳理了義大利、荷蘭、德國等國漢籍典藏的基本情況。第二章「漢籍英倫行記」，詳盡介紹英國自13世紀以來獲知中國書籍和信息的主要渠道、重要人物、書籍要目、交流成效等，中英兩國文化交流的揭幕、展演、推進過程於此可見，且因具有一定的代表性，也大致反映了西方對中國認知的基本歷程。第三章則單獨選取中國經典蒙學讀物《三字經》，通過對拉丁文、英文、俄文、德文等不同語種《三字經》的西譯動因、延伸拓展、版本流傳、功能作用等的分析，對西方傳教士為翻譯《三字經》作出的貢獻予以肯定，對被西方人視為「小型百科全書」「兒童百科全書」的《三字經》西譯本在溝通中西文化交流中所起的作用予以高度評價。

在我看來，此書最具啟示意義、最有價值之處，至少有以下三點：

首先，史料鉤沉極顯功力。

除書中第一章對羅馬耶穌會檔案館、米蘭昂布羅修圖書館、德國柏林國家圖書館、慕尼黑巴伐利亞國家圖書館、克虜伯檔案館等館藏的漢籍所做的一般性知識普及性介紹外，其他如對梵蒂岡圖書館中的「蒙突奇舊藏」，則從兩個方面進行詳細陳述：其一，對蒙突奇（18世紀後期—19世紀早期義大利漢學家）所購48種漢文書籍，都給予列序編號，明確書名、分類、出處、附錄、注釋、刻本、版次等，信息豐富，如：「509.《新出對象蒙古雜字》，漢-蒙辭彙。北京宏文閣版。帶插圖，55頁，1700年左右民間刻本」；其二，對蒙突奇為編寫辭書所購的西文辭書手寫本，也從著者、裝幀、版本、來源等進行列項，信息翔實，如：「406.《漢語拉丁語詞典》，廣州西班牙傳教會編，對開本，封面為精裝紅色摩洛哥皮，原屬克拉普羅特所藏」。

上述僅為書中一例，更多如對17世紀以來倫敦所出版的中國主題書籍的搜集、對19世紀英國傳教士研究中國的英文著作的析分等，同樣資料健全、書目明晰。

這種梳理看似簡單列舉，實則投射出作者極為豐厚的學術涵養，如無對中國古籍的高度熟稔、對海外館藏漢籍的深刻研知，斷不能從海外海量館藏的漢籍文獻中搜羅經典真跡、藏本刻本，更別說慧眼識珠、得見珍品。如此「珍饈佳肴」般的書籍，對有志於進行海外館藏漢籍研究的學人，是提供了一部稀有罕見的史料。

其次，出版情懷心系志在。

從本書著述體例看，前兩章為日記體記述。「歐藏中文文獻散記」為作者2012年10月2日至11日出訪歐洲並參加「歐洲藏中國文獻國際學術研討會」的日誌，「漢籍英倫行記」為作者2014年6月24日至7月8日出訪英國的日記。從中讀到：作者出行隨身帶著《1867年以前來華基督教傳教士列傳及著作目錄》《18世紀英國漢學研究》等圖書；拜訪梵蒂岡圖書館時積極與對方洽談出版與合作方式；研討會上高度關注歐藏漢籍文獻；即便偶有閑暇，仍馬不停蹄奔波於當地書店書市，以期覓得歐洲圖書館館史類、書籍史類書籍……由此可見作者之於出版的熱忱、痴心、志念和情不自已。只因作為出版人，作者的眼光乃始終落於書冊，希冀每次出行都能生成具有重大出版意義與價值的選題與圖書，以盡出版人賡續中華優秀傳統文化的綿薄之力。

再次，治學從業互為精進。

從職業角度劃分，作者是一位出版人；從學術領域看，作者又為知名學者。作為一名出版人，除具備政治認知、選題策劃、語言文字、社會活動、審美判斷、信息感知等基本能力外，還須志向高遠，博採眾長，兼具專家雜家二重身份。如此，職業價值與事業理想才能互為精進、學術研究與出版編輯才可互助互長，經久為之，才能逐漸形成與高端學者、知名專家對話清談的能力，藉此發現一流作者、策劃優質圖書、打造品牌書籍，最終實現成為名牌編輯與知名學者的理想。

時下的出版業內，對大多數普通編輯而言，僅僅完成職業所賦予的特定命題已覺肩荷重擔，再得閑空進行學術研究，會感到力不從心。而作為一位俯首出版領域三十餘年的出版人兼學者，作者的耕耘經歷及體現在《漢籍西傳行記》一書中的學術成就，或可啟悟開智他的同儕和後來人。

來源：河南日報

如需參與古籍相關交流，請回復【善本古籍】公眾號消息：群聊

歡迎加入善本古籍學習交流圈

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！