漢詩英譯 | 于堅《棄物》

文學 03-19

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

漢詩英譯 | 于堅《棄物》

棄物 於堅

我不常到此彷彿死者垂下的手你不能再握

堆著棄物舊盒子過期雜誌二十年前的布娃娃

外祖母的黑箱子有些東西我們永遠不敢遺棄

含義不明下不定決心留給下一代的冒失鬼去扔

他們也不敢於是留下來成為一個禁區在樓梯下面

在從前某人的小房間屋後陽光不管的一角

發現了一棵小樹在黃昏已經長到膝蓋高哪兒來的種子

從舊像冊里那位懷孕的褪色婦女？叫不出名字

還有什麼沒有種下？綠茸茸的捲髮上滿是小耳朵

在向我炫耀著年輕生機勃勃和幽暗的青春——

我不常來此那台舊鋼琴暗啞多年會彈的人走開時

忘記了合上蓋子

選自《詩刊》2018年3月

漢詩英譯 | 于堅《棄物》

THROWAWAYS

by Yu Jian

I rarely come here, as infrequent as trying to grasp the drooping hands of acorpse.

Here lies a pile of throwaways: an old box, outdated magazines, a twenty-year-old rag doll,

Grandma"s black case. Some things we dare not throw out,

unsure of their insignificance, or being indecisive,

leaving them to a careless offspring to discard.

But they hang on to them too, stashing them away out-of-bounds under the staircase,

or in some former person』s tiny room. Behind the house, in a perpetual shady spot,

I discovered a tiny sapling at dusk, now up to my knees. Where did the seed come from?

From the pregnant woman whose fading image was on the old photo album? What was her name?

Is there anything that hasn"t been planted?

Mossy green matted curls, covered with tiny sprouting leaves,

boast of youth, the spirited and gloomy youth—

I rarely come here. The piano has been silent for years,

the last player has forgotten to close the lid.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

漢詩英譯 | 于堅《棄物》

於堅，「第三代詩歌」的代表人物，1970年開始寫作，1984年畢業於雲南大學中文系，1985年與韓東等人合辦詩刊《他們》，次年發表成名作《尚義街六號》。曾獲台灣《聯合報》14屆新詩獎、台灣《創世紀》詩雜誌四十年詩歌獎、魯迅文學獎等國外內獎項。英文版詩集《便條集》入圍2011年度美國BTBA最佳圖書翻譯獎、入圍2013年美國北卡羅納州文學獎。系列攝影作品獲2013年美國國家地理雜誌全球攝影大賽中國賽區華夏典藏金框獎。紀錄片《碧色車站》入圍阿姆斯特丹國際紀錄片銀狼獎單元。現為雲南師範大學文學院教授。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻譯

漢詩英譯 | 于堅《棄物》

一百年來，漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起，當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲，同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

為進一步繁榮新時代詩歌，推動漢語詩歌走向世界，激勵本土詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品，中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作開展漢詩英譯活動。《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網「每日好詩」中的佳作，將有機會被譯成英語，刊於21st Century Chinese Poetry，並在中國詩歌網做專題展示。

↙「漢詩英譯」同步更新於美國

「21st Century Chinese Poetry」網站

點擊閱讀原文直達

喜歡這首詩，請點 ▼ 好看

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 中國詩歌網 的精彩文章:

※每日好詩｜那麼老的身體，又是一座失而復得的花園
※6首蘇東坡詞，道盡人生萬般滋味！

TAG:中國詩歌網 |