《比悲傷更悲傷的故事》年度最催淚愛情片？原版看了可能會爆炸！

前幾天上映的台灣愛情電影《比悲傷更悲傷的故事》（以下稱為《悲傷》），票房大爆，秒殺同檔期的《陽台上》和《過春天》。

令橘子君摸不著頭腦的是，後兩部電影也是青春愛情類，豆瓣評分還高出《悲傷》不少。

而且作為還是一部翻拍版，《悲傷》4.9（估計會越來越低）的豆瓣評分比韓國原版相比少了2.8分，愣是這樣一個不算好的翻拍版，催淚效果驚人，

宣傳語是「帶足紙巾」。

評論一片「哭紅了眼」。

那韓版豈不是要哭死個人？

橘子君高中就看過韓版，少不更事的年紀，被感動的一把鼻涕一把淚，儘管它的元素還是韓劇三樣板：車禍癌症治不好。

今天橘子君就帶大家看看比台版殺傷力強十倍的韓版是什麼樣的。

故事是這樣的。男主角K是一個孤兒，在學校里認識了女主角Cream。女主的父母出了車禍，也變成了孤兒。相似的身世讓倆人很快就成了好朋友。

兩人都喜歡吃拉麵，喜歡喝咖啡，喜歡下雨天，不喜歡上學。

相似的性格和身世，讓兩個人走在一起，一起吃住，互相照顧，從高中到社會，共同成長畢業。

日久生情，更何況還是俊男配靚女，這樣還不愛上對方像話嗎？！

一天男主回家，發現女主因為工作原因大哭，安慰了一番後。

女主問他來世想做什麼？男主說做戒指做眼鏡，這樣就可以被你帶在身邊，他輕描淡寫的說出這些話。一張臉上毫無表情。

女主問為什麼？

兩個人吃飯時，女主問他的願望到底是什麼。

男主說：嫁個好男人。

表情認真又像毫不在意。

女主回：你不就是好男人嘛？

這些略微尷尬的情節都被兩位主演克制的表演給中和了。兩個人都輕描淡寫的說出這些話，臉上都沒有什麼表情，可是橘子君卻完全能感受到克制下面隱藏的深情。

還是暗戳戳的雙向暗戀！

男主的回拒，那麼多年的韓劇尤其是權相佑主演的（《天國的階梯》）看下來，橘子君還不了解套路？

其實他是遺傳性的白血病突然發作，只剩下200多天的生命。他怕自己離開人生後，女主會無依無靠，於是決定隱瞞一切，包括他愛女主這件事。

不久後，女主遇到一個牙醫，牙醫溫柔體貼，事業有成。

男主得知女主喜歡上牙醫後。雖然心痛萬分，但還是為她送上祝福，自己默默地承受所有痛苦。

他私底下打聽牙醫的背景，一番查探後，覺得牙醫就是那個可以照顧女主的人。

可惜牙醫已經有了未婚妻。男主想要勸女主離開牙醫，但看著女主幸福的樣子，決定成全她，這是他的自私。

他找人拍下未婚妻在外面鬼混的照片，拿去威脅對方，結果被一頓暴打。他明白自己的自私，只能寫了一封卑微的信，告訴對方「我愛的女人愛上了你的未婚夫。

牙醫和未婚妻倆人本就是是無感情的家族聯姻，未婚妻答應了他，只讓他給自己做模特，拍他將死的模樣。

牙醫最終和未婚妻好聚好散，解除婚約，並定下了和女主結婚的日子。

婚期將至，以防萬一，男主還拜託未婚妻角色每年從國外送一盆花給女主。這樣，她就會以為自己遠在國外，默默地祝福著她。

婚禮上，男主把女主送到牙醫手上。看著自己心愛的女人終於找到了歸宿，雖然萬分不舍，但總算放心，然後等死。

故事到這裡結束就是一個痴漢舔到最後一無所有的悲劇。但橘子君前面已經劇透過：這是一個雙向暗戀的故事。

畫面一轉，故事回到最開始，其實女主早就知道了男主身患絕症。

女主那天大哭，不是因為工作，而是因為知道男主時日不多；

在他僅剩的日子裡，只好一直順著他的意思，一步步走下去。和別的男人戀愛，接受別人的求婚，按他所想嫁個好男人。

而在女主的敘述里，之前拍的婚紗照，典禮上兩人牽的手，已經是對這份隱忍的愛最好的回應。

真是愛在心口難開，欲語淚先流。

結尾，橘子君就不透露了。

值得一提的是，牙醫最後也有一段闡述。

他其實早就見過男女主在一起的樣子。他們打遊戲。

他一直知道女主對自己的企圖。

倆人拍婚紗照時，牙醫其實就在外面看著。

以及片中經常出現的點肉麻情歌的網友，也是牙醫。

他什麼都懂，愛情的世界太小，無論如何都插不進第三個人。他也什麼都理解，男女主這份比悲傷更悲傷的愛情。

在這場愛情故事裡，他不是炮灰，而是旁觀者。故事到這裡有了質的升華。

男女主的愛情絕美，當然也很做作。你可以說他們很笨，為什麼不能開誠布公的說出一切，非得這麼不理性憋屈的隱忍，選擇這麼痛苦的方式。

但這種互相犧牲不正像小說《麥琪的禮物》一樣，丈夫賣了表給妻子買梳子，妻子賣了頭髮給丈夫買錶鏈。

結果如何不重要，重要的是雙方互相付出心意的過程

就是這麼個悲傷到矯情的故事，卻讓人唏噓不已。因為現實世界裡，哪有這麼多一生一世一雙人，還愛的如此深切如此卑微如此感人。

尤其從男主視角轉成女主視角，交織回憶倒敘時，橘子君整隻橘都不好了 。

當看完銀幕上男女主的虐戀情深，回望現實發現壓根就遇不到這樣驚天動地的愛情，橘子不禁哭的更傷心了。

請問，這世上能給我一個李寶英或者權相佑，讓我跟他們談戀愛嗎？

台版的主線甚至分鏡頭都和韓版沒有差別，因此觀眾的感動都是因為原版男女主角虐心的愛情。

收起虐心愛情，這個故事被異化為台灣八點檔的狗血故事：心機男和綠茶妹互相傷害。

韓版情感克制而動人，場景唯美而憂鬱。娓娓道來，一步步帶著觀眾揭露兩人為愛隱忍的悲傷。

台版的改編首先人設就崩了。

台版男主張哲凱說愛是無法解釋的，卻要給宋媛媛安排愛情，用金錢要攝影師Cindy離開牙醫楊祐賢，對方看不上那點錢，他就用自己的絕症道德綁架。

而韓版男主只是心虛的用照片讓未婚妻離開，被怒斥一頓後才寫信懇求，一言一行都是卑微的愛。

用錢收買？橘子君真是信了台版的邪。

台版女主宋媛媛知道牙醫楊祐賢有未婚妻的情況下，撬牆角，當小三，順利上位。主動接觸牙醫，給對方送便當，言行里都是挑逗。

而韓版女主和牙醫的幾次見面都是聚會，甚至不想再去牙醫那裡，對方卻追問緣由，倆人初次見面是因為咖啡，女主所有的話語都心不在焉。

她的英文名叫icream，在男主那裡表現出的是軟和甜，在牙醫這裡就是寡情的冷。

台版最可怕的一點是改變了未婚妻和牙醫的關係。

韓版里，倆人只是家族聯姻，沒有感情基礎，更別談愛不愛了，只是湊合著過下去，兩個人都是不懂愛的人。

這穿透銀幕的咱倆不熟和客套生疏感。

而台版呢？

牙醫和未婚妻在一起6年，深愛過變成了習慣對方。還因為男主把照片寄給牙醫，倆人當場上演撕逼掐架的狗血戲碼。

如果說韓版男女主的插入使牙醫和未婚妻這對「怨偶」懂得了愛的意味，互相放手算是成全了對方，那麼台版的牙醫和未婚妻就是被小三拆散。

這三觀？橘子君都震驚了。

台版的改編，將兩個可憐人變成兩個自私鬼，為了自己的愛情而拆散他人。真是，噁心別人，爽了自己。

如果說韓版是感慨愛情的悲傷，那麼台版就是老實人的悲劇。

韓版牙醫的敘事線有始有終，成了男女主故事的旁觀者。

台版是後半段才出場，被削弱了許多戲份，變成了一個兩次被傷害到老實人。

原版三個視角的平衡，讓觀眾理解了這份悲傷的故事，那麼台版，只能讓人WTF？

從始至終發出疑問：牙醫到底做錯了啥要這樣被虐？

守護女主，關愛女主，最終孤家寡人一個，真是舔狗舔到最後一無所有。

比悲傷更悲傷的，其實是牙醫吧。

台版還有一個問題就是過度煽情。旁白這種老套又酸掉牙的手法，郭敬明都不用了，卻成為《悲傷》整個敘事的支撐。

更肉麻的是，台詞還都是什麼「人一旦習慣了孤獨，那才是比悲傷更悲傷的事」、「人一旦陷入了愛情，就很難逃脫出來」這種9012年了怎麼還會有這麼低幼、單薄的觀點。

還要重複n次，我很悲傷，比悲傷更悲傷，總而言之就是悲傷的透心涼。

怎麼觀眾都是傻子嗎？自己不會看的嗎？一定要聽你念嗎？我們看的是電影不是有聲小說ok？

就是這樣一部矯揉造作的片子，爆了。

這樣一個10年前的老套情節劇，在今時今日還能被搬上大銀幕，還能大火。一方面證明了原版確實經典，另一方面，愛情片無論何時都能激發我們的喜怒哀樂。

前有《前任3》的大爆，《路邊野餐》的「一吻跨年」，後有最傻版《一吻定情》成功破億，現在到了《悲傷》，對於年輕男女來說，甭管影片質量如何，先哭一哭再說。

不過，橘子君認為，哭不壞，但為這麼一部不如意的翻拍撒眼淚實在不值得。

七個字，悲傷原版你值得。

周冬雨簽名照一張~

JUZIMOVIE ｜ 橘子電影Movie

橘子電影 ×【創作者全紀錄】

獨家專訪： 趙薇|李冰冰|郝蕾 |秦海璐

加【橘小電】微信，進微信群啦~等你來撩~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！