戲裡的龍母浴火重生，戲外的她歷經兩次腦部手術獲新生

趣味 03-23

《權力的遊戲》最終季開播在即，龍母扮演者，現年32歲的艾米莉亞·克拉克（Emilia Clarke）近日為《紐約客》撰文，爆出參演該劇之初曾患重病，歷經兩次腦動脈瘤手術險喪命。

劇中性格霸氣、有人望，劇外性格搞笑、善擠眉弄眼的克拉克，不管戲裡戲外都有著當之無愧的硬核人設。

將拍攝期間身患重病的秘密保守了多年之後，克拉克終於為《紐約客》撰文，自曝曾經與病魔抗爭的經歷，並最終挺了過來。

"Game of Thrones" actress Emilia Clarke on Thursday revealed she suffered two brain aneurysms during her early years with the hit television show that left her convinced she would die.

《權力的遊戲》女演員艾米莉亞·克拉克當地時間3月21日自曝，在她早年拍攝這部大熱的電視劇集時，曾兩度罹患腦動脈瘤，當時覺得自己命不久矣。

The British actress said her first brain aneurysm happened in early 2011 at age of 24, shortly after she finished filming the first season of "Game of Thrones". The second occurred in 2013, after she finished filming for Season 3.

這位英國女演員說，她第一次腦動脈瘤病發是在2011年初，當時她24歲，那是《權力的遊戲》第一季剛剛拍攝完不久。第二次發病是在2013年，在她拍攝完《權游》第三季的時候。

A brain aneurysm is a bulge in a blood vessel that can prove fatal if it bursts.

腦動脈瘤是血管中的凸起，破裂的話就可能致命。

"Thrones" Star Emilia Clarke Reveals Close Brushes With Death (via The New York Times)

（Via 網路）

克拉克在文中回憶了兩次發病的經過，和接受治療的過程。她曾一度生命垂危，後又經受了失語症的困擾，但最終挺了過來。而這一切都沒有影響她將龍母的角色演繹到底。

She had brain surgery that left her with aphasia - a condition affecting people who have suffered brain trauma that leaves them with speech problems.

在經歷腦部手術後，她患上了失語症——人們在經歷腦外傷後發生的，導致語言障礙的一種病變。

"I could see my life ahead, and it wasn"t worth living," Clarke wrote. "I am an actor; I need to remember my lines. Now I couldn"t recall my name."

「我可以看到我未來的生活，不值得活下去，」克拉克寫道。「我是個演員；我需要記住台詞。現在，我甚至連自己的名字都記不住。」

Returning to film Season 2 of the show, Clarke said she was often so woozy and weak she feared she would die. She sipped morphine to make it through press interviews.

回到第二季的拍攝片場，克拉克經常感到頭暈虛弱，她害怕她會就此死掉。她是靠著使用嗎啡才挺過了一場場的新聞採訪。

In 2013, a second, more extensive surgery, resulted in a one-month hospital stay marked by panic attacks and a loss of hope.

2013年，她接受了第二次、更為危險的手術，術後她住院一個月，這段時間她充滿了恐懼，對未來失去希望。

"Going through this experience for the second time, all hope receded... I do remember being convinced that I wasn"t going to live," she wrote.

「第二次經歷這種經歷，所有的希望都喪失了……我清楚地記得，我當時確信我活不了了，」她寫道。