我喜歡待在你的房間，自在且安寧

且聽，時光散步的滴答｜第2072期

Alejandra Caballero[西班牙]

宿埃德家

作者：梅·斯溫遜 [美國]

為你讀詩：彭小苒 | 演員

我喜歡待在你的房間，不叨擾任何事物。

就像在森林裡我不會想去動一棵樹，

或者改變太陽的遊戲和地上的陰影。

廚房裡的黃凳子靠著白灰牆

就待在那兒。我一直沒用你的紫毛巾，

因為喜歡你留在裡面的那偶然的暗縫。

在你小小的六邊形的桌子上，覆蓋著神秘的

木頭的凹痕，像個靶盤，我用你褐色的大杯子

喝著我的咖啡。我窺視你高高前門處的

空地，陽光正傾斜在空曠的

窗檯。你的阿富汗吊床，一個大繭，

懸掛在牆壁間，你窄窄的書桌和打字機

是唯一的傢具。每個早晨你東方的光亮

浸泡著我，蜷著雙腿，我坐在你的草地，

一張隨意鋪展的燦爛的地毯上。像只小貓或小狗，

我打個滾兒，然後，伸展四肢平躺在

色彩和圖案的中央，傾聽

那遙遠的卡車的咆哮越過樓下貝休恩大街上的鵝卵石。

當我睜開眼睛，我發覺天花板上那平靜的

空白。它古舊的漆層是月白色的，

杳無痕迹，像是大海——充滿了寧靜。

舒丹丹 譯

選自《別處的意義》，重慶大學出版社

朗讀者根據閱讀習慣略有改動

- 關於作者 -

梅·斯溫遜（1919—1989），美國當代詩人、劇作家、評論家。自1954年起，生前共出版十部詩集、一部瑞典詩人譯詩集和一部戲劇。代表詩歌作品《另一個動物》《換句話說》等。

想和你一起過，無所事事的生活

「留言區」：還記得，上次在朋友家過夜是什麼時候嗎？

﹀

﹀

﹀

久別重逢後，來到親近的朋友家中住，一切都是陌生又熟悉的。

起初是小心翼翼的試探，細細打量房間的布局、傢具、飾物，對每一件物品都抱有莫大的喜悅。

毛巾、杯子……生活里的日常用品，此時也變得不同尋常了。而桌上的凹痕，隨意擺放的書籍，褶皺的帘子……在你眼中，也頗為有趣。

你甚至能想像到房間主人使用這些物品時的身影，他的一舉一動，和細微的表情變化。

Quint Buchholz[德國]

漸漸地，你越來越熟悉這個房間，一些往事浮現在腦海里。你憶起每個物件背後的故事，以及隱藏其中的，他的習慣和愛好。

早晨，東方的光亮在房間肆意傾灑。興緻來時，你如孩童一般，在地毯上打滾兒，聽窗外傳來的聲響，享受此刻內心的安寧。

待在這裡的每一刻，都是自在的。無所事事，亦無所憂慮。而時間，彷彿窗外那片飄浮的雲，純粹且夢幻。

於是，你知道，這樣寂靜的時光，這樣親近的人，一生難再有。

文 / 七點

詩意生活態度

在梅·斯溫遜的詩中，總能感受到她對事物所抱有的好奇心和敏銳觀察力。她關注自然、愛、太空，也關注死亡。在她看來，詩是流動的，是正在發生的事。詩人的任務就是畢生探索解釋「一個知覺之外的未知的廣袤」的方式。

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自音樂家Acousphere的作品Take You Home，出自專輯「家カフェ」。

●

●

●

▎詩意的人

彭小苒

主持人、演員。畢業於中國傳媒大學播音系。代表作：電視劇《老九門》。其主演古裝劇《東宮》熱播中。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！