他是鼎鼎大名的語言專家，為何發明這個字，就被所有人罵了三年？

在以前，人們對第三人稱的代詞是不區分男女的。文言文中，第三人稱一般用「之」字表示。後來白話文興起，用「他」指代第三人稱，可以代男性，也可以代女性及一切事物。後來民國時的語言大師劉半農創造了「她」字，提出了用「她」字以對應「she」的建議。

因為漢語中沒有字與英語「she」相對譯，因此最初翻譯「she」時，常譯成「他女」、「那女的」。由於「she」是常用詞，往往造成成篇累贅的「他女」、「那女的」，看上去和讀起來都感覺十分彆扭。後來有用過「她」來指代女性，並在晚清和「五四」前後成為一種趨勢。

不過當時很多人認為是多此一舉，弄出來一些不必要的麻煩。本來「他」就只是人稱代詞，是男女通用的，沒有「她」，並不代表歧視女性。現在另創造出了一個「她」，就使得很多人誤以為「他」是男性專用的了。

而中國傳統社會確實存在較嚴重的男女不平等問題，但它體現在其他方面，而不體現在第三人稱的使用上。相反男女通用「他」作為第三人稱代詞，恰好是平等的體現。而當時的人認為:創造這樣一個字，不僅沒有讓兩性變得更平等，反而徒增了一些口水戰，真是多此一舉。因此劉半農也幾乎被全國女性罵了三年。

不過如果所有語境都可以清除區分，誰也不會覺得不平等。但就是有很多情景是「不明性別的第三人稱」或者「多性別的複數第三人稱」，這時習慣用男性詞，你我不覺得不平等，總有人會覺得。何況現在主張有不止兩種性別。而這種敏感性是平權運動不可避免帶來的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！