《水滸傳》的「水滸」是啥意思？外語根本翻譯不出！中華文化牛！
很多朋友可能都不知道，《水滸傳》初成書時其實不叫《水滸傳》，而是叫《江湖豪客傳》。
施耐庵一直嫌這名字不夠好，響亮足以，文雅不夠，直到某日，施耐庵的天才學生羅貫中提議：老師，何不將此名改做「水滸傳」？施耐庵拍手稱絕，當即揮筆，改了此名，自此才有了名徹古今「水滸」。
那麼「水滸」這個名字到底絕在哪裡，值得施耐庵如此讚歎呢？這得從《水滸傳》的海外譯名說起。
西方對《水滸傳》公認的譯名主要有兩個，一個是中國人民的好朋友賽珍珠女士翻譯的：All Men are Brothers：Blood of the Leopard，直譯過來就是《四海之內皆兄弟：豹子的血》。
「豹子的血」這個殺馬特味兒的詞兒，咱就按住不表了，就是前面看上去還行的「四海之內皆兄弟」，也受到了深諳中國國典文化的魯迅先生的嘲諷：四海之內皆兄弟？天真！「山泊中人，是並不將一切人們都作兄弟看的」。
掩卷思之，不得不感嘆魯迅先生的犀利精準。
另一個公認海外譯名，乍一看似乎還有點靠譜，叫：Outlaws of the Marsh，直譯過來就是「濕地上的不法之徒」，但這名字其實也只譯出了「水滸」倆字的字面意思，字面意思到了，可透的出來的，都是沒文化的勁兒。
《水滸傳》是發生在巨野澤湖心島嶼上的故事，書曰：去水稍遠者名「滸」，「水滸」二字看似合情合情，但「水滸」這個命名，妙就妙在，它不僅符合實景，更是用了《詩經》里，周朝先祖亶父的典故。
「水滸」二字最早見於《詩經》，《詩經·大雅·綿》曰：「古公亶父，來朝走馬，率西水滸，至於岐下」。這4句詩看似簡單，講述的卻是一個部族大遷徙的故事。
西周部落一開始的時候，聚居在黃土高原邊陲，土壤貧瘠，且屢遭第戎侵擾，子民食不果腹，夜不安寢，這時周文王姬昌的爺爺亶父站了出來，帶領子民沿著河西向東走，行至水草豐饒的周原，也就是現在的寶雞，安頓了下來。
西周部落以周原為根據地，不斷壯大強盛，直至吞併了商，後來人們就用「水滸」代指周原，即周朝子民的安身之地，至此「水滸」二字就不只是「水邊」這麼簡單，更有了「安身之地」的意思。
這下你就明白，為何「水滸」二字，能深得施耐庵之心了吧？梁山好漢是「江湖豪客」不假，但走投無路的他們，何嘗不是一幫尋找安身之地的人？
體制內無法安身，安身市井，市井內無法安身，安身廟宇，結果就連廟宇也無法安身，只剩落草為寇這一條路了！
「漫搵英雄淚，相離處士家。謝慈悲，剃度在蓮台下，沒緣法，轉眼分離乍，赤條條來去無牽掛」，魯智深的這支《寄生草》，唱的何嘗不是每個梁山好漢的飄蓬之身？
甚至「水滸」這個「安身之地」的意思，會讓你理解宋江為何心心念念，必須詔安。
「詔安！詔安！詔甚鳥安？」李逵吐槽道；「哥哥早也詔安，晚也詔安，沒得涼了兄弟們的心！」武松痛心疾首道。
頂著兄弟們的逆反，看官們的鄙視，宋江為什麼把屁股撅的高高的，非要詔安？或許這點原著早就透露。
在攻打朱家莊之前，晁蓋曾言：「我們兄弟在一起圖的個逍遙快樂，打下了祝家莊，吃個三五年便沒問題了。」宋江便問了:「三五十年後呢?」怕就怕在這「三五十年後呢」？
我們看著梁山一寨好像興興旺旺、洋洋洒洒，但只是一開始沒遇到對手，小打小鬧進攻下祝家莊之類的也就罷了，才硬碰硬一次方臘，就毀滅了自己的有生力量。
梁山佔地面積不過4平方公里，承受不了多少人口，宋江動輒吹牛「雄兵十萬，猛將千員」，但其實人馬後勤加起來，應該不會超過4萬。一開始大宋之所以沒攻下樑山，也不過是因為大宋主將各懷鬼胎。梁山一寨之於大宋，不過是一疥之患。
作為這樣一小撮撮「反賊」的頭領，眼看著一汪的家眷兵丁，一家之主宋江不得不考慮，那「三五十年」之後呢？
想要「詔安」宋江，讓我想到了考公務員、進體制的年輕人——不過是想找一個長久的「安身之處」！屁股撅的恁高，領詔安聖旨的宋江，讓我心酸。
可惜宋江太天真，一心尋找安身之處，卻不懂「卧榻之處豈容他人酣睡」的道理，帶領兄弟們尋了一輩子的「安身之處」，最終卻讓他們紛紛「身首異處」。
話回開篇，這下看官們就明白，為啥外國人怎麼翻譯都不對味兒了吧？「典故」，玩的就是中國文化人的心照不宣，沒有幾本詩書打底的中國人都不甚明了，更何況外國朋友們呢？
