我要做遠方的忠誠的兒子，和物質的短暫情人

給你夢的遠方

十

首

詩

告別昨天的一場大雨，

承受黑夜的壓力、恐怖的摧殘。

沉寂的樹木接住波濤，

海岬以東匯合著我們兩人的夏天

因為我站在道路的盡頭髮現

你是唯一可以走近的人；

我為你的羊群祝福：把它們趕下大海

我們相識在這一帶荒涼的海岸。

——

西川《把羊群趕下大海》

我渴望那不存在的國土，

因為我對懇求存在的一切感到厭倦。

月亮用音色的古老文字對我講起

那不存在的國土。

在那裡我們一切願望得到奇妙的滿足，

在那裡我們所有的枷鎖紛紛脫落，

在那裡我們流血的額頭冰涼下來

在月光的露水中。

我的生命有過高燒的幻覺。

而有一件事被我發現，有一件事為我所得——

同向那不存在的國土之路。

——

[瑞典]索德格朗《不存在的國土》

北島 譯

我要做遠方的忠誠的兒子

和物質的短暫情人

和所有以夢為馬的詩人一樣

我不得不和烈士和小丑走在同一道

路上

萬人都要將火熄滅 我一人獨將此

火高高舉起

此火為大 開花落英於神聖的祖國

和所有以夢為馬的詩人一樣

我藉此火得度一生的茫茫黑夜

——

海子《祖國，或以夢為馬》

當你啟航前往伊薩卡

但願你的旅途漫長，

充滿冒險，充滿發現。

萊斯特律戈涅斯巨人，獨眼巨人，

憤怒的波塞冬海神——不要怕他們：

你將不會在路上碰到諸如此類的怪物，

只要你保持高尚的思想，

只要有一種特殊的興奮

刺激你的精神和肉體。

萊斯特律戈涅斯巨人，獨眼巨人，

野蠻的波塞冬海神——你將不會跟他們遭遇

除非你將他們帶進你的靈魂，

除非你的靈魂將他們聳立在你面前。

——

[希臘]卡瓦菲斯《伊薩卡島》

黃燦然 譯

頭骨多麼鎮定，危躡的生涯無邊

一道光線，在馬頭後面

我看到明晃晃的綠蔭困於秋天

金色田壟凸出地面

褐色的步行人又熱、又長、又平淡。一道光線

深入平原，那殺我的平原

馬頭上的平原刀光飛快

我愛我的平原，了不起的平原

馬頭划過的平原忽明忽暗

——

駱一禾

《眺望，深入平原》

如果你看見一隻輕舟，

被狂暴的波浪緊緊地追趕，——

不要用煩憂折磨你的心兒，

不要讓淚水遮蔽你的兩眼！

船兒早已經在霧中消失了，

希望也隨著它向遠方漂流，

假如末日終究要來到，

在哭泣中有什麼可以尋求？

不，我願同暴風雨比一比力量，

把最後的瞬息交給戰鬥，

我不願掙扎著踏上沉寂的海岸，

悲哀地計算著身上的傷口。

——

[波蘭]密茨凱維奇《航海者》

孫瑋 譯

群山之間的愛情

永恆，正如萬物的耐心

簡化人的聲音

一聲凄厲的叫喊

從遠古至今

休息吧，疲憊的旅行者

受傷的耳朵

暴露了你的尊嚴

一聲凄厲的叫喊

——

北島《在天涯》

時間一點點過去，如同石頭，

輕身跳過淺灘，

並不沉沒，而是一直漂浮，

帶著一股煙味，正如思想。

這一切發生之前還有時間，

但它卻沉浸在冷漠里，

直到沉入海底，沉入

風暴來臨時的湍流激蕩里。

——

[俄]帕斯捷爾納克《穆契卡卜》

阿九 譯

當你追趕穿越時間的大樹

金色的過水的耗子，把你夢見：

你是強大的風暴中一粒捲曲的蠶豆

你是一把椅子，屬於大海

要你在人類的海邊，從頭讀書

尋找自己，在認識自己的旅程中

北方的大雪，就是你的道路

肩膀上的肉，就是你的糧食

頭也不回的旅行者啊

你所蔑視的一切，都是不會消逝的

——

多多《里程》

我在星空下散步，

在山脊上眺望城市的燈火，

帶著我的夥伴，那顆凄涼的靈魂，

它遊盪並在說教，

說起我不是必然地，如果不是我，那麼另一個人

也會來到這裡，試圖理解他的時代。

即便我很久以前死去也不會有變化。

那些相同的星辰，城市和鄉村

將會被另外的眼睛觀望。

世界和它的勞作將一如既往。

——

[波蘭]米沃什《誘惑》

張曙光 譯

Photo羅隸

版權歸原作者所有

本文由楚塵文化整理編輯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！