這麼好的題材咱們沒拍成，卻讓韓國人買版權拍了！
要說翻拍，這幾年國內的確有很多影視作品翻拍自韓國，
比如根據《學校2015》翻拍的《青春最好時》，
翻拍自電影《盲證》的《我是證人》，
翻拍自經典的韓劇《殺了我治癒我》的《柒個我》......
當然，現在國產影視作品質量越來越好，也逐漸走出國門輸出傳播至海外。
今天影sir就要給大家介紹一部由中國小說改編的韓國電影——
《許三觀》
???
電影改編自中國作家余華的小說《許三觀賣血記》，
講述的是上世紀六十年代用賣血熬過了人生幾大難關的許三觀的故事。
電影在15年上映時曾在國內引起不少的爭議，河正宇買走余華大師的《許三觀賣血記》要拍，
網友認為這麼好的本子中國人自己不拍，白瞎給韓國了，
其實之所以在中國遲遲不能改編成電影，有著它特殊的歷史和時代原因。
姜文曾經持有這個小說改編權，也無故擱淺。
在等待了14年之後，韓國才買下了這部小說並改編成電影公映。
電影由河正宇、河智苑、尹恩惠主演，
配角配置上，都是跟河正宇曾合作過的戲骨：《群盜》的鄭萬植趙震雄，《恐怖直播》的李璟榮，《過山車》的金秉玉，《委託人》金成玲，《國家代表》成東日。
一眾專業演員間的配合默契度相當高，連一個眼神都可以搭上，無縫銜接。
故事的背景被搬到了韓國。
在20世紀60年代的韓國，居住在某個鄉村的貧窮青年許三觀喜歡上了同村最美麗的姑娘許玉蘭。
之後他用3000塊賣血錢請玉蘭吃飯，希望以此追求到玉蘭，他跟玉蘭的父親推心置腹的交談加上擠兌情敵何小勇，
終於抱得美人歸，婚後玉蘭給三觀生了三個孩子。
可是好景不長，周圍人紛紛說三觀的十一歲大兒子一樂是情敵何小勇的兒子，
面對眾人的流言蜚語，三觀給一樂做了血型檢驗，結果顯示一樂真的不是自己的兒子。
原來玉蘭在婚前被何小勇強姦了，於是有了一樂。
「喜當爹」的感覺當然糟糕，三觀無法接受這個事實，
他無力地坐在地上，五味陳雜地說道：「十一年啊！十一年！我竟不知道養了別人十一年的雜種！」
他開始排斥這個大兒子，不許一樂叫自己爸爸，對於一樂惹的禍也不願再承擔責任，
而對於自己的妻子玉蘭，也變得十分冷漠。
許三觀開始對家裡的事情不管不顧，一個人從早睡到晚，任憑玉蘭一個人操勞繁重的家務。
有一天一樂替三樂出頭打了別人家的孩子，巨額的醫療費讓三觀不得不再去賣血籌錢。
不是自己的兒子，卻要替他擦屁股，於是三觀跟一樂說，私下要叫他叔叔，媽媽和弟弟面前才叫他爸爸。
而家人一起去吃好久都難得吃一次的肉包時，許三觀卻讓一樂去找爺爺吃紅薯。
可是在許三觀疏離一樂的過程中，一樂卻始終理解爸爸的做法，
他真的叫他叔叔，也笑著跟玉蘭說：「媽媽，我想吃紅薯，我去找爺爺了」。
這些畫面一次又一次地擊打三觀的內心。
最後，一樂生父何小勇病重，道士說需要親兒子喊魂才回得來，
一樂雖不情願，但還是去了。
被道士等人怒吼的一樂看到三觀正在窗戶外看著他，
一樂動情地喊：「爸爸不要走，快回來」。
三觀最後一道防線被打破，情感的紐帶戰勝了血緣關係，接受了一樂這個兒子。
影片中許三觀為了治療一樂的肝炎，一路上輾轉各處賣血，
好好的一個人活生生地被「抽幹了」，他幾乎成了「行屍走肉」。
為了不讓人看出來臉色慘白，他不停地倒垂著頭只為能看起來臉色紅潤一些。
余華小說的敘事一直都以苦難的重複作為敘事手法，
無論是在《兄弟》還是《許三觀賣血記》中，苦難作為人物的宿命一直揮之不去，並且循環往複。
就像許三觀每每遇到問題都會想到去賣血，
從他開始想娶一個媳婦開始，只要家裡遇到困難，他就採取賣血的方法，
人物在不斷發展和成長的過程中生活上一直沒有得到改觀，反而這樣的苦難像一記記的重拳打在了人物的身上。
在小說的結尾處許三觀發現自己的血賣不出去了，擔心今後又遇到困難心裡過不去在橋上痛哭，
他的三個兒子卻不以為然甚至覺得丟臉。
而在電影的結尾，生活的沉鬱與艱苦退卻，苦盡甘來，
許三觀用再一次賣血的錢，帶全家下館子，許三觀許玉蘭和三個孩子吃上了可口的食物，每個人都很開心。
溫情而催淚的主題對於韓國電影而言總是信手拈來，
電影中我們看到了許三觀更多的市民性，
他樂觀、抗壓、善於自我消化，活得真實，過得自在，小聰明、大氣度，
而這些都是韓國影視作品中最經典的男性形象。
關於河正宇的改編，國內的觀眾普遍對他在「賣血」這一核心行為處理上的輕率表達了遺憾。
其實河正宇將片名定為《許三觀》，已經是對劇情的改編做了交代。
整部片子看下來，韓國是用一個完整度更高，更平常的故事，來彌補鏡頭語言對虛無和荒誕的層面上表達的無力。
總體上看，從一種可憐之人必有可恨之處的民族劣根性轉變成了一種頗有幾分荒誕色彩的喜劇意味，
許三觀這個疲弱的農民似乎不再是影片核心的所在，
反而是從許三觀這個人物出發，夫妻關係與父子關係成為了影片的重中之重，這樣的處理或許更適合影視化。
彩蛋：據說余華之子余海果可能要拍《許三觀賣血記》，若不是空穴來風，又是一個新的期待。
※二刷後，總覺得它在春節檔里被嚴重低估了。
※抄襲劇本？韓國打臉：我們也是純原創！
TAG:電影雜誌 |