日本新年號「令和」，還是沒逃出中國的手掌心啊…

話說，昨天日本終於公布了新的年號：「令和」，這意味著長達30年的「平成」時代就要結束了。

但是，尷尬的事情卻發生了。

日本官方宣稱「令和」是首個來自日本古籍的年號，而非以往那般源自中國古典，卻被眾多機智的日本網友迅速發現：

這個糾結了日本人一年時間想出來的年號，仍然沒逃出中國的手掌心……

為什麼這麼說呢？我們先回顧一下這次新年號的由來。

在鏡頭中公布年號的官房長官菅義偉，以及接受採訪的日本首相安倍晉三，都是這麼說的：

「令和」出自日本最古老、最經典的詩歌集，相當於中國《詩經》地位的《萬葉集》，取自《萬葉集》第五卷的「梅花之歌三十二首」的一句序文：「初春令月，氣淑風和」，意思是秩序與和諧。

安倍晉三還賦予了「令和」這樣的含義：「在嚴寒之後宣告春天的到來，為了讓每個日本人都抱有對明天的希望，能夠熱愛美麗自然，決心與國民開創一個新的時代。」

那麼問題來了。

且不說「令和」這兩個漢字是來自中國，還有不少日本網友發現：「初春令月，氣淑風和」這句話，很可能也是從中國傳過去的……

推特上有網友表示：《萬葉集》中的「令月」其實是出自中國的古典。儒家十三經之一的「禮儀」中「士冠禮」等古典中都能看到。「還是逃不過中國古典的手掌心啊！」

研究日本文學的明治大學山崎健司教授稱：

萬葉集第5卷的序文，有可能是參考了中國東晉時期的著名政治家、書法家王羲之的作品《蘭亭集序》，以及同一時代的詩文選集。他還補充到，在當時，使用中國書籍里的遣詞被視為文化和修養的象徵。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190401/k10011869281000.html?utm_int=news_contents_news-main_002

*來自NHK新聞

還有網友發現，那句「初春令月，氣淑風和」，與東漢時期發明了「地動儀」的中國發明家、文學家張衡在其所作《歸田賦》的中的一句「於是仲春令月，時和氣清」的話語很是相似。

此觀點一出，不少日本網友表示贊同。

「令和」出典於《萬葉集》，可《萬葉集》似乎更是參照了中國後漢發明家張衡的詩篇。張衡這個人啊，發明了首個觀測地震的工具「地震儀」，作為發明了地震針而聞名於世。兜兜轉轉，竟然日本新年號也出典於他，真是有點意思。

對日本文化有著深遠影響的岩波文庫也發布了推特，說明「令和」來自中國學者張衡的作品，並圈出了相關詞句。

頓時，「張衡」成為了日推熱議話題，熱度甚至超越了「令和」的相關討論。

有日本網友梳理了一下「令和」的「前世今生」：

張衡「歸田賦」→王羲之「蘭亭序」→昭明太子「文選」→大伴家持「萬葉集」→安倍晉三「令和」

漢字來源於中國，年號的習俗與中國有關，再追溯一下古籍的來源也與中國關係匪淺，「令和」終究還是與中國脫不了干係啊……

其實，日本的文化、歷史背後還有著許多和中國有關的故事。

漢字在日本是怎樣發展起來的？日本人所遵循的傳統又與中國有何牽連？日本從唐代中國學了什麼，又沒學什麼？

想了解更多相關內容的讀者

可以點擊下方圖片▼

天皇歷史老師的文化課本

日本岩波書店鎮社之寶

了解日本文化，從這一本開始

老規矩

歡迎在本條推文下留言

將有機會獲得小通為你準備的

1份小驚喜

獲獎名單將在4月10日之前公布

請關注近期第4條文章

- 完 -

日本通丨517japan.com

轉載原創請聯繫我們，獲得授權

致力於做新鮮有趣的日本相關科普

給大家還原一個真實的日本

點擊「閱讀原文」，日本文化盡收眼底

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！