耿爽：她的胡言亂語、狂言妄語，令人氣憤

跟外交部發言人學英語

4月2日的外交部例行記者會上，有記者問了關於台灣省的問題……

(圖via外交部網站)

Q:Taiwan earlier said that its planes warned off the mainland"s military aircraft that crossed the "middle line" in theTaiwan Straitlast weekend, and that the move from Beijing was aprovocation. US National Security Adviser John Bolton wrote on his Twitter yesterday that "the Chinese military provocations won"t win any hearts or minds in Taiwan, and the Taiwan Relations Act and our commitment are clear." I"m wondering if you have any comment?

問：台灣方面近日稱，台戰機對周末飛越台灣海峽「中線」的大陸戰機給予「驅離警告」，並稱大陸這一舉動是「挑釁」行為。美國總統國家安全事務助理博爾頓昨天發推特稱，中國的「軍事挑釁」不會贏得台灣人心，「與台灣關係法」及美方承諾是明確的。你對此有何回應？

A: I"d refer you to the competent authorities if you"d like to know more about the PLA fighter jets flying past the "middle line" of the Taiwan Strait.

答：關於媒體報道的解放軍戰機飛越台灣海峽「中線」問題，我還是建議你向有關部門去詢問。

The Taiwan leader made comments and tweeted about this. Herridiculous wordsarepure nonsenseand indeed infuriating. But since this is not adiplomatic matter, I believe the spokesperson of the Taiwan Affairs Office of the State Council is better suited to answering your question.

台灣當局領導人就此作了一通表態，也發了推特。她的胡言亂語、狂言妄語實在令人氣憤，但畢竟不算是外交問題，所以我把它留給我國台辦的同事去回應。

However, in response to the US comments, I must say a few words. China"s position on the Taiwan question has beenconsistent and clear-cut. The so-called Taiwan Relations Act unilaterally rolled out by the USruns counter tothe basic norms governing international relations and the three China-US joint communiques. China has been firmly against it from the start. We urge the relevant individuals in the US to earnestly abide by the one-China principle and the provisions of the three China-US joint communiques, and make efforts to advance our bilateral relations and cross-straitpeace and stabilityinstead of doing the opposite.

對於美方的表態，我在這裡必須要說幾句。中方在台灣問題上的立場是一貫的、明確的。美方當初單方面搞的所謂「與台灣關係法」與國際關係基本準則和中美三個聯合公報完全背道而馳，中方從一開始就堅決反對。我們敦促美方有關人士恪守一個中國原則和中美三個聯合公報規定，多做有利於中美關係和促進台海和平穩定的事，而不是相反。

今後，「跟外交部發言人學英語」的欄目會長期上線~

希望小夥伴們喜歡，並能從中學到權威實用的英語

素材：外交部

整合：lanlan

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！