日本天皇改元：「令和」脫穎而出，其他被淘汰「年號」真不好聽么

《今日日本》消息，日本政府4月1日公布了皇太子德仁即位為新皇以後，將使用新年號「令和」。吃瓜群眾對此年號議論紛紛，不明就裡。相對於僅剩最後幾周的平成，大家也想知道這個年號究竟怎麼來的。那些被淘汰的名字，真的很難聽么？圖為1989年1月，公布現任天皇年號時的情景。

最近，日本有關機構向媒體透露了新年號選定的過程，這個「令和」是六選一選出的，其他5個備選年號是「英弘」、「久化」、「広至」、「萬和」、「萬保」。感覺是中國明清年號的不同排列組合。

日本是全世界唯一還留存年號制的國家，目前施行「一世一元」制度，即一位君主的任期內只用一個年號。新年號「令和」，是日本的第248個年號，取自於日本古籍「萬葉集」。而「英弘」也是出自日本古籍，有美麗宏闊的意思。

而「萬和」出自中國詩文集《昭明文選》，字面意思中國讀者一看就懂；「萬保」也是出自中國的古籍，意思也相當清晰了。「広至」出自中國最古老的詩集《詩經》，有美好時代將至的意思。還有一個候選的是「久化」，出自日本典籍。總結來說，這6個新年號方案當中，有3個方案出典自中國古籍、3個方案出典自日本古籍。圖為令和年號公布時的情景。

年號的選擇流程是：先正式委託學者研擬新年號，到最後階段篩選為6個方案。再提交給由9名專家學者組成的「年號懇談會」進行討論，之後聽取參眾議院正副議長的意見，接著在全體閣員出席的內閣會議進行討論。最後由日本首相安倍晉三主持的內閣會議上做出決定，並向日本國民公布。圖為安倍在年號公布現場。

目前日本民眾很歡喜，包括柯南在內的虛擬人物，都在等著5月1號新年號的啟用。當年，柯南工藤新一誓言要成為平成時代的福爾摩斯，現在恐怕來不及，已經改口要做「令和」時代的偵探了。圖為日本國民在閱讀報紙，了解改元信息。本文選題：金戈帝企鵝。編輯：hanqingguan。（歡迎關注「譯眼看世界」，文章為企鵝號獨家發布，請勿轉載）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！