「學德語是種什麼體驗？」「就像德語想讓你知道，它比你可聰明多了」

德語到底有多難學？

1、

「當對德國人說德語的時候……」

我（德語，吃力地）：「嗯……你有沒有……一個（冠詞詞格錯誤）……啊，媽的！」

德國人（英語，大量複雜辭彙）：「沒關係的，我的朋友，學一門外語是很難的。但只要付出時間，練習充分，你一定能熟練掌握口頭語，和德國人面對面順暢地交流。我自己現在也在很努力地學習英語，所以，我希望我剛剛用了適宜的語句來表達了我的想法。」

我：「…………」

我：「…………」

2、

「當英語明明只需要1個詞，德語卻創造出了13個詞來對應的時候」

英語：test（考試、測試）

德語翻譯：Test、Klausur、Prüfung、Klassenarbeit、Probe、Versuch、Untersuchung、Erprobung、Examen、Stichprobe、Klausurarbeit、Testung、Kontrolle

3、

「當單詞分成兩節，意思瞬間就完全不一樣了的時候」

「Jemanden festnehmen」是指逮捕某人；

「Jemanden fest nehmen」則是指跟另一個人為了愛情用力鼓掌。

4、

「當什麼莫名其妙的辭彙都會出現的時候」

路人：「嗨，德語里有沒有一個詞，用來形容明明想修好一個東西，結果卻把情況弄得更糟了？」

德國人：「Verschlimmbessern（把……越改越糟）。」

路人：「你們還真有這麼個詞？！」

5、

「當你發現德國人的思維簡直不可理喻的時候」

「我的女朋友是德國人，她剛剛忘了『蛞蝓』用英語怎麼說，於是問我，『你們管沒殼的蝸牛叫什麼』！」

（註：德語中「蛞蝓」一詞為Nacktschnecke,直譯為「裸體的蝸牛」。）

6、

「當你發現一個數字詞的長度就是一整個句子的時候」

7、

「當你發現德語里24不叫24，叫『4和20』的時候」

8、

「當你發現有些東西根本翻譯不出來的時候」

《芝麻街》德國版主題曲有兩句歌詞「der, das, die - wieso, weshalb, warum」，如果直譯成英文的話？

——「the, the, the - why, why, why」。

9、

難怪有人說，德語不是為了聊天準備的，是為了詩人和哲學家準備的。

「俄羅斯小說：痛苦有意義嗎？

法國小說：愛情有意義嗎？

美國小說：事業有意義嗎？

德國小說：沒有。」

10、

「所以，學德語是種什麼體驗？」

「就像德語想讓你知道，它比你可聰明多了。」

┑(￣Д ￣)┍

（歐洲時報德國版關夢覺綜合報道，轉載請註明公眾號GermanReport）

………………………………………

【道德經(GermanReport)】秉持「以報道德國經典，成報道德國經典」這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務華人，是德國有關新聞資訊的主要微信號。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！