「王后」？「王子」？斯諾克發布會鬧笑話，羅伯遜語速太快被誤解

4月6日，2019世界斯諾克中國公開賽展開第六日比賽角逐。兩場半決賽先後決出了決賽參賽者，利索夫斯基狀態神勇，以10比1戰勝唐納德森後，羅伯遜緊隨其後，以10比7戰勝盧卡-布雷塞爾，拿到了另一張決賽入場券。

說起來也是巧合。

這次比賽是利索夫斯基職業生涯第二次打進排名賽決賽。他第一次進決賽是這個賽季的第一項排名賽賽事——里加大師賽。那次比賽，他實現了職業生涯的一個突破，但在決賽中卻沒能勝出，與冠軍緣慳一面。彼時，戰勝利索夫斯基的正是羅伯遜。

羅伯遜

羅伯遜

明天，利索夫斯基將再次對壘羅伯遜。

「明天利索夫斯基會是『國王』（King）嗎？」賽後新聞發布會的最後一個問題，一位記者如是問道。

利索夫斯基

羅伯遜聽後有些經驗，他馬上回應道：「『國王』？我不知道他是『貴族』啊！」玩笑過後，他言歸正傳，「這個賽季他進步了很多，這是他這個賽季第二次打進排名賽決賽了，第一次進決賽他輸給了我。很有趣。上次和他打得決賽，我得到了一些經驗。」

羅伯遜還是以又一個玩笑作為這次新聞發布會的結尾，「我希望其他時間他是『國王』，而不是明天。明天我希望自己是『國王』，他可以是『王子』。」

有意思的是，因為羅伯遜語速較快，現場的女翻譯沒聽清楚，將「王子」翻譯成了「王后」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！