APRIL娜恩採訪：謝謝大家對我的認可
韓國女團APRIL的李娜恩雖然在音樂方面並沒有大紅大紫，卻在表演方面找到了一條新的出路。她在網劇《A-TEEN》中飾演了金哈娜一角，獲得了觀眾的好評。下面我們來看這位歌手兼演員的採訪吧。
??? ? ??? ??? ??. ??? ?? ??, ??, ?? ????? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ?????? ?? ??? ??? ??? ????? ???? 『???』, SBS 『???-????』? ?? ???? ???? ??. ?? 『?? ???』??? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ??. ??? ? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ???.
娜恩總是一邊享受著每一瞬間一邊生活。她現在不止想要當歌手，還做著表演，學做菜，當心理諮詢師的新夢想。在女團APRIL中，她竟然僅用一個表情就抓住了粉絲的心，並且現在還通過網劇《A-TEEN》，SBS《嘻哈之王》躋身表演圈。現在她的演技正在得到承認，」演員李娜恩「這個修飾語對她而言已經不再讓她覺得尷尬了。我們見到了往後想要以更多的作品和專輯回歸幕前的娜恩。
Q ??? ???? ??? ??.
Q.以新學期的風格進行拍攝？
??? ?? ??? ?? ? ?????. ??? ?? ????? ??? 『????』? ?? ?? ?? ???? ?????.
這是我第一次擔任服裝和箱包模特。所以更為緊張，不過熟悉的」atstar1「和穿著漂亮的衣服拍攝挺有趣的。
Q ???? ???? ?? ??? ?? ????.
Q 如果再次迎來新學期的話，娜恩你覺得怎樣？
????? ?? ??? ??? ?????. ??? ??? ? ??? ?? ????. ???? ? ???, ??? ???, ?? ?? ?? ? ?????. ? ???? ??? ?? ? ??? ?? ???? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ????(??). ???? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??.
」新學期「這個單詞本身就讓我心跳加速了。而且新學期時會留下很多回憶。我喜歡買各色學慣用品，新的書包和筆記本等。就是那種只有第一頁把字寫得非常漂亮，而後面太乾淨了，讓人一眼就看出沒在好好學習的那種筆記本（笑）。如果再次迎來新學期的話，我應該會十分興奮地跑去買學慣用品吧。
Q ?? ???? ?? ?????.
Q.你在學生時期是哪種學生？
???? ??? ??? ?? ? ???? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ????? ????? ?? ??????. ??? ? ?? ?????. ??? ????? ?? ???? ?? ?? ???.
我在大田上中學時，算是我這輩子里最快樂的日子了。雖然不是學習好的學生，但是和朋友們一起玩真的太幸福了。一邊吃著買來的年糕。現在也還常跟朋友們聯繫，偶爾見見面。
Q ?? ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ????? ?? ?? ? ???.
Q.你是大田臉贊出身，如果去炒年糕店的話，男生難道沒在店前排起長隊嗎？
?? ?? ?? ?? ? ???? ? ?????(??). ??? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ????. ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???.
我更專註著吃，所以真的不清楚（笑）。在大田，當練習生或準備當藝人的學生並不多見。所以我想朋友們可能是懷著好奇的心來圍觀的吧。
Q ????? ???? ?? ???. ???? ?? ??? ??.
Q.說到學生時節，你看起來很興奮啊。你想過回去嗎？
??? ??? ???? ???. ??? ? ??? ????? ???? ??? ?? ??????. ??? ?? ?? ? ? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ????. ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ????.
我想回到上中學的時候。上中學時，我一邊當練習生，朋友們在我身邊給了我很多的幫助。在我往返於首爾的時候，她們會在我的書包里悄悄放麵包，做這些之類的小事情。上首爾路上的兩個小時里，因為朋友們滿心幸福。
Q ????? ???? ??? ??? 『???』 ? 『???』? ?????.
Q.因為在學生時期過得很幸福，所以你在《A-TEEN》里才會將」金哈娜「演得如此貼切吧。
?? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ? ?? ??????. ???? ?? ??? ?? ? ?? ????????. ??? ??? ??, ?? ??? ?? ??? ???? ?????.
去排練的時候，我覺得所有的角色就像浮現在我眼前一樣。主人公全部都像是在我身邊一樣。我穿著樸素的校服，一邊想著以前的事情，一邊充滿興味地拍攝。
Q 『???』? ???? ??? ??? ???.
Q.《A-TEEN》的金哈娜和娜恩有多像呢？
?? ???? ?????. ??? ??? ??? ??? ?????. ???? ??? ?? ??????. ?? ? ? ???? ??? ???. ??? ??? ? ?? ??? ???? ?? ? ????.
我和金哈娜剛好完全相反。所以在剖析這個角色時挺困難的。金哈娜秘密多又很小心謹慎。答錯一個問題還會哭。不是能夠容易引起我的共鳴的朋友，所以更難。
Q ???? ? ?????, ???? 『???』? ??? ???.
Q.雖然你很好地演繹出了金哈娜，但據說你試鏡的時候演的是」都哈娜「吧。
???? ???? ???? ??? ???? ?????? ???? ???? ?? ????? ? ???? ???? ???. ??? ?? ??? ??? ???, ???? ??? ? ???. ??? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ?????.
我剛開始時是去試鏡都哈娜這個角色，但剛進去試鏡，導演就問我能不能表演下金哈娜這個角色。我拿了劇本表演了金哈娜，就感覺到氣氛變了。所以後來我就演了金哈娜，試鏡就就成了一段有趣的回憶留下了。
Q 『???』 ??? ?? ???? ??.
Q.你不遺憾沒能演」都哈娜「這個角色嗎？
??? ???? ??? ? ?? ????. ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ????, ???? ??? ???? ?? ?????. ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ???. 『?? ?? ? ?? ? ???!』?? ??? ? ???.
相反，我很高興能演金哈娜這個角色。演繹性格相似的角色當然自信能演好，但金哈娜這個角色因為和真實的我完全相反，所以我學到了很多。我找了好些表現角色的方法，學了很多東西。我覺得」我也能嘗試不同的東西呀「。
Q 『???』 ?? 2? ???? ????.
Q.據說《A-TEEN》還會出第二季。
???? ?? ??? ??? ????. ?? ????? ??? ?? 1?? ???? ???? ??? ? ?????. ????? ?? ??? ??? ??2? ? ???? ??? ? ?? ??? ???.
劇本在拍攝atstar1的前一天出來了。如果讓我稍微劇透的話，第一季里並沒有出現金哈娜喜歡的人。觀眾們對此都很好奇，我想在第二季里應該能滿足觀眾們的好奇心吧。
Q 『???』? ??? ??? ??.
Q.拍了《A-TEEN》後變化之處？
???? ?? ??? ?? ?, ?? ?? ? ???. ??? ????? ?? ??? ????. ??? 5? ??? ? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ????.
多了很多人認識我，這點變了。而且大家對APRIL的關注也多了。出道5年還沒嘗試過這麼受關注的。所以很謝謝大家。
Q ???? ??? ? 『???』? ?? ???.
Q.《A-TEEN》算是你正式的第一次表演吧？
???? ?? ?? ?? ??? ?????. ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ???? ??? 『???』? ? ???????. ????? ?? ???? ?????.
不算客串或小配角的話，這是我第一次主演。事實上我對表演有興趣，現在正在學。而且主人公演員們大部分都像我一樣，《A-TEEN》是處女作。新人們一邊相互學習，一邊演戲。
Q 『???-????』?? ?? ???? ??.
Q.你也是立馬就被《嘻哈之王》錄取了吧。
『???』 ??? ????, ???? ????? ??? ?????. ??? ?? ?? ? ????. ???? 『???』? ???? ?? ?? ???? ?? ?????, ????? ???? ??? ??? ? ???.
我飾演」宋夏真「，這是個渴望堂堂正正，自由自在的角色。是個有野心，也心懷大抱負的學生。剛開始因為和《A-TEEN》的金哈娜過於不同覺得有點不適應，不過我努力從金哈娜轉型到宋夏真。
Q ???? ??? ??.
Q.宋夏真的魅力是什麼？
???? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?????. ?? ??? ??? ??? ?? ????. ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??????. ???? ????? ?? ??? ?? ???? ????.
應該是對自己的夢想有明確的想法吧？這是個有夢想，但卻無法挑戰，心懷畏懼的角色。而她遇到了對手角色英柏後變了很多。英柏是一個對其他毫不在意，一心朝著夢想前進的角色。英柏給夏真帶來了正面影響，是一個讓她隨著他勇往前進的朋友。
Q ??? ??? ??? 『?? ???』??? ???? ???. ???? ???.
Q .接連拿到作品，現在也多了個」演員李娜恩「的修飾語了。覺得負擔嗎？
???? ??? ?? ?? ??? ?????. ??? ?????? ???? ???. ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ??? ???????. ???? ??? ? ???? ??? ??? ?? ????, ???? ???? ??? ????. ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??.
幾乎沒有人稱我為演員，所以覺得很陌生。現在我正在努力熟悉。粉絲們也喜歡我在作為APRIL成員娜恩的時候和演員李娜恩的時候不同的面貌。當愛豆活動的時候，坦白說更多地是展現出自己活潑的一面，而當演員則是要演繹出角色的樣子。能夠同時向大家分享我的各種面貌真的太好了。
Q ???? ??? ? ??. ?? ??? ??.
Q.說說APRIL吧。你們在日本也出了單專。
???. ??? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??. ??? ?? ?? ??? ???. ? ????? ? ??? ??? ???? ?? ?? ??. ???? ?? ?????. ???? ???? ???? ??? ? ???.
對。在日本，很少有直接和粉絲見面的機會。所以我們去日本的話，粉絲們常會哭。那樣的話，不知道為什麼心裡總會覺得很過意不去。因為不能見她們，所以更想為他們做多點什麼，所以會舉辦很多活動後回國。以擊掌的方式。雖然和韓國很不同，但活動也挺有趣的。
Q ?? ??? ??? ??? ??? ? ???.
Q.你在日本活動時有沒有留下什麼回憶？
?? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ?? ?????. ?? ?? ?? ??? ??? ? ?? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ?????. ??? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ? ?? ???? ???? ????. ???? ? ?? ???? ?? ????.
有一位經常來看我們的爸爸輩粉絲，他每次來都會和女兒一塊兒來。他的女兒不是我們的粉絲，剛開始時哭個不停，看久了，大概是熟悉了吧，現在她很喜歡我們。看著他的女兒一點點長大，能陪著女兒一起長大，感覺心裡很暖，很幸福。成員們都知道，就連經紀人都知道他。
Q SBS 『??? TV??』 ?????? ?? ???.
Q.你現在還作為SBS《一夜的TV演藝》的策劃人。
?? 1???????. ??? ???? ??? ?????, ?? ? ? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ????. ??? ???? ??? ? ??? ??? ???? ?? ? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ???. ??? ???? ??? ????? ?? ??? ????. ?? ??? ? ??? ????.
已經一周年了。過去都是被採訪的對象，很少直接採訪別人的，採訪真的不容易。我還記得見到金相中前輩的時候，去採訪的瞬間，因為老前輩就在面前，覺得很不好意思，很緊張。所以前輩還跟我排練了採訪，跟我說了大叔笑話。真的很感謝他讓我變得輕鬆自在。
Q ?????? ??? ????.
Q.作為採訪者，你有什麼好奇的嗎
??? ??? ?? ????. ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???, ?? ???? ??? ???? ?????. ?? ??? ??? ????. ?? ??? ??????.
我好奇很多瑣碎的事情。見到演員的話，我會好奇他們至今為止演過什麼作品，也好奇他們是以什麼感覺表演的。特別是好奇他們的偏好。就連他們喜歡那種電影也好奇。
Q ??? 『???』 ???? 『???-????』 ???? ???? ? ???? ??.
Q.如果遇到了《A-TEEN》的金哈娜和《嘻哈之王》的宋夏真的話，你想問什麼？
????? 「??? ? ?? ?????」?? ??? ? ???. ?? 1?? ???? ????????. ?? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ????, ? ??? ?? ??? ??? ?? ????. 「??? ? ? ??? ???? ?????」?? ??? ? ?? ???? ???. ??. ????? ??? ?? ??? ????, ?? ? ? ?? ??? ???? ???.
我應該會問金哈娜」哈娜呀，你喜歡誰啊？「。因為第一季在曖昧中結束了。除了這個沒有了。對於那些因為傷痛而想要隱瞞秘密的人，我不想再撮她的傷口。沒法問出」哈娜呀，你為什麼這麼自卑啊？「這種話。哈哈。我想問宋夏真如果沒辦法達成自己的夢想的話，有沒有其他想做的。
Q ???? ? ??? ? ???.
Q.如果你不做愛豆的話會做什麼呢？
???? ???? ??? ???? ?? ? ???. ??? ??? ?? ? ???? ? ???? ?? ????? ???? ????? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?????. ???? ?? ?????. ??? ?? 『??』?? ? ?? ???.
我喜歡孩子，所以應該會做幼稚園老師。或者因為喜歡手工製作，或許會製做什麼吧？我父母是廚師，自小常看他們親手做菜。所以也喜歡做菜。和媽媽兩人一下子就能料理出一桌菜。
Q ?? ????? ?? ??.
Q.想要挑戰什麼新的東西嗎？
??? ?? ???? ? ??? ???. ?? ??? 2?? ? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???????. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????. ?? ??? ? ??? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ????. ?? ???? ??? 『 ?? ??? ???? ??? ?? ???? ????? ??』? ??? ?????.
我相當青少年心理諮詢師。我在中學2年級時有一個很喜歡的地方，就是學校的諮詢室。在那個對夢想煩惱多多的時期常去。聽我諮詢前路的老師支持我，幫了我很多，還常安慰我。看著那樣的老師，我當時想著「我也想傾聽青少年朋友們的故事，和他們討論」。
Q 『???』 ????? ???? ????, ??? 『???』?? ? ? ?? ??.
Q.《A-TEEN》觀眾們大部分是學生，娜恩，作為「諮詢師」的話你會跟他們說些什麼呢？
?? ? ???? ??? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ?! ?? ??????, ?? ??????, ??? ?????? ??? ?? ?? ??????. ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?????. ?? ????? ?? ??? ?? ???? ? ???? ???. 『?? ?? ? ??? ??! ??? ????!』 ?? ?????(??).
我想跟他們說無論什麼，希望他們都能去嘗試。還有多多進行對話！我常跟親姐，周邊朋友，還有我父母談心。因為有很多事在沒有身邊人的幫助下自己一個人很難解決。所以我想跟他們說：不要獨自苦惱，要多跟周圍的人交流。她還補充道：「做自己想做的事情！姐姐支持你們！」。
Q ??? ?? ?? ?? ? ??.
Q.粉絲們真的能夠從中獲得力量的。
『???』? ??? ??? ?? ??, SNS? ??? ?? ??. ??? ?? ??, ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????. ???? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?????. ????? ?? ???? ?????, ???? ??? ? ?? ??? ???? ???? ??? ??.
我在演《A-TEEN》時看了很多留言，SNS上的留言也看了不少。有很多關於未來的煩惱以及朋友關係等的提問，很多人都說了自己本人的事情。我想一個個地答覆卻沒辦法，所以覺得很抱歉和遺憾。想著以後如果能有時間為他們的這些煩惱提供意見，有時間聽取他們的故事就好了。
Q ??? ???? ?? ?? ??.
Q.娜恩什麼時候從粉絲身上汲取了力量呢？
? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??????. ??? ???? ??? ??? ?? ???? ???. ??? ?? ?? ???? ?? ??? ? ??? ????. ??? ???? ??, ??? ?? ?? ?? ?? ???? ? ? ???.
這份職業如果沒有粉絲或得不到他們的支持的話就會變得無比鬱悶。一想到沒有這些堅實的支援者，我就覺得難過。很感謝身邊有支持我的人。粉絲們的親筆信和粉絲俱樂部的文章，幸虧有這些承載了滿滿心意的東西，我才能走到現在。
Q ???? ???.
Q.有過消沉低迷的時候嗎？
????? ??? ?? ?? ?????. ??? ??? ? ??? ???? ?????. ?? ???? ???? ?? ?? ?????. ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??. ???? ???? ?? ? ????. ???? ?? ???? ??, ???? ??? ?? ? ???? ??? ? ????.
與其說低迷的時候，不如說我有了野心。以前的我沒什麼大野心，自由自在地享受生活。和粉絲們做這些那些事情也很有趣。不過經歷得多了，想法複雜了，也有了野心吧。不過並不是陷入低迷。事情過去了就知道其實不是什麼大不了了，所以只要笑著渡過那段時間的話，其實也就過去了。
Q ??? ??? ??? ? ? ???.
Q.往後可以在哪裡見到娜恩呢？
??? 『???-????』, 『???』 ??2?? ? ? ?? ???. ??? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ? ????. ?? ?? ??? ?? ? ?? ??????. ?? ?? ?? 6?? ?? ?? ?? ?????.
大家可以在電視劇《嘻哈之王》和《A-TEEN》第二季里看到我。而且我們也會認真準備APRIL的專輯，和大家見面。我們致力於拿出好的專輯走出來。不管怎麼，我們6個人在一起的時候才最漂亮。
相關閱讀
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載
※外媒都叫韓國「???」，你真的以為這只是個單純的外來詞嗎？
※以初戀臉撩動韓國男大學生的李恩在
TAG:滬江韓語 |