樂山大佛再次「出關」 ，外國網友：這麼大的石像也能修好，了不起！丨外媒說
4月1日，歷時近半年的四川樂山大佛殘損區域搶救性保護前期研究及勘測工作結束，樂山大佛正式「出關」，景區的九曲棧道和佛腳觀光平台重新開放。
4月1日，樂山大佛景區的九曲棧道和佛腳觀景平台重新開放
China"s gigantic 71-metre-tall Leshan Buddha re-opened to the public today after experts carried out emergency restoration on the ancient holy statue.
專家對古老的樂山大佛進行了緊急修復後，這座高達71米的佛像4月1日重新向公眾開放。
左圖為體檢與搶救性修復工作前的樂山大佛（2018年10月4日無人機拍攝）；右圖為體檢與搶救性修復工作後的樂山大佛（3月29日無人機拍攝）。新華社記者 江宏景 攝
英國《每日郵報》關注到了這座「世界現存最大石刻坐佛像」的修復工作：
《每日郵報》：專家對1300年前的雕像進行緊急修復後，世界現存最大石刻坐佛像重新對外開放
圖源：四川日報
Emergency and preliminary conservation was given to the chest, abdomen and face of the 1,300-year-old gigantic figure, which was hand-carved out of a mountain face from the eighth century in south-western China"s Sichuan Province.
在1300年前的公元8世紀，中國的匠人在位於中國西南部四川省的一座山崖上一錘一錘開鑿出一座巨型佛像。如今這座佛像的胸部、腹部和面部得到了緊急初步的保護。
abdomen /"?bd?m?n/ n. 肚子；下腹部
gigantic /d?a?"ɡ?nt?k/ adj. 巨大的；龐大的
中鐵西北科學研究院有限公司文保中心的工作人員在拆除施工腳手架（3月19日攝）。新華社記者 江宏景 攝
由於長期的日晒雨淋，近年來樂山大佛本體出現風化滲水、胸腹部崩裂等嚴重「病害」，危及大佛本體安全和遊客遊覽安全。
A worker at the Leshan Giant Buddha Scenic Spot said the Buddha had regional cracks on its face, chest and abdomen after being exposed in nature for more than a millennium.
樂山大佛風景區的一名工作人員說，一千多年時間裡由於長期的日晒雨淋，佛像的臉、胸部和腹部都出現了崩裂。
佛像修復前
報道稱，從2018年10月8日起，千年佛像就開始接受搶救性修復，這也被稱為最有科技感的「體檢」。
An expert from Leshan Giant Buddha and Grottoes Institution said the latest repair was not "systematic restoration", but a "scientific and research project".
樂山大佛石窟研究所的一位專家稱，這不僅是此次「系統性修復」，而是一項「科研項目」。
The repair project could lay foundation for the future overall protection of the Buddha, the expert told Xinhua News Agency last October.
專家們在去年10月接受新華社採訪時說，本次修復工作將為未來全面保護佛像奠定基礎。
中國科研人員專門為大佛研發了一項國家專利技術——熒光碳點示蹤法，可以判斷大佛體內滲水路徑，從而為後期維修提供科學參考。
中鐵西北科學研究院有限公司文保中心的工程師孫博（左）在檢測探頭的數據穩定性（3月18日攝）。新華社記者 江宏景 攝
不僅如此，據《人民日報》報道，修復工作人員還從敦煌研究院借來了一台「神器」——被稱作激光灼燒儀器的岩體「針灸」設備。
這台設備可以發出細度僅為頭髮絲十分之一的激光束，在幾乎無損的情況下扎入大佛體內，探清佛像表面以下幾厘米左右深度範圍內的歷代修復層和岩體內部的成分及結構。
中鐵西北科學研究院有限公司文保中心的工作人員將勘測探頭放入大佛岩體內（3月17日攝）。
據報道，為了保護文物，所有施工腳手架都不會觸碰到石像，所以僅腳手架的安裝工作就花了40多天。
The repair project started in October last year and the Buddha was covered up in scaffolding. The scaffolding was removed in late March after experts mended the cracks on the statue.
修繕工程始於去年10月，佛像被腳手架覆蓋。三月底，專家們修補了雕像的裂縫，拆除了腳手架。
看到樂山大佛得以修繕、重新開放的視頻後，外國網友也不淡定了：
嘆為觀止。
不可思議。他們是怎麼做到的？真的是手鑿的還是用了炸藥？
炸藥可是19世紀60年代才發明出來的哦。
我一直對這些有成百上千年歷史、人工鑿刻的雕像充滿敬畏。試想現在的人們能做到這些嗎。太厲害了。
看過那麼多歷史古迹被風化或者破壞的消息，現在看到古迹被保護和修復的消息真是舒服。
哇塞......了不起！這石像多大呀！
古迹修復與高科技相結合
近年來，中國對文化古迹的修復開始與高科技結合創新，用新的工具解決古老的問題。
去年底，外媒就曾報道過我國用人工智慧加無人機的方式，修復古長城。
《華盛頓郵報》：中國古長城正在坍塌，現在建築師們正在用無人機搶修長城
報道稱，由於自然環境的影響，修復古長城的工作困難又危險，而無人機的應用為古長城的維護帶來了轉機。
The drones have allowed Chinese authorities to map and measure sections of the wall, offering precise data to rehabilitate the structure.
無人機可以幫助中國相關機構測繪長城的每一部分，為長城的修復工作提供精準的數據。
Data collected by the drones has helped workers build support structures for vulnerable sections of the wall.
無人機收集的數據幫助工人為長城的易損部分修建支撐結構。
除了無人機，還有更多AI技術在長城保護工作中得到應用。
《南華早報》：中國正在運用高科技無人機技術保護正在坍塌的古長城
《南華早報》報道稱，中國正與英特爾合作，運用高科技保護古長城。
Intel and the China Foundation for Cultural Heritage Conservation joined forces to use drones and artificial intelligence (AI) technology to help the restoration.
英特爾和中國文物保護基金會合作，使用無人機和人工智慧技術協助長城的修復工作。
英特爾公司的AI數據捕捉系統可呈現可視化的古城牆結構（AI data capture system will create a visual representation），幫助人們識別需要修復的部分。
The drones are able to capture thousands of detailed and highly accurate images of the wall, which can be stitched together to create a 3D model, delivering the Foundation a data-driven plan for the restoration.
無人機能夠捕捉到長城的大量細節和極度精確的畫面，在此基礎上可以構建出一個3D模型，從而為中國文物保護基金會提供一個數據驅動的修復方案。
中國幫助他國修復古迹
中國修復古迹的能力同樣也得到世界的認可，許多國家在修復歷史遺迹的時候，會想到向中國求助。
China is playing a key role in protecting and displaying heritage, not only at home but also in the region.
比如，從上世紀90年代開始，中國就開始參與援柬吳哥古迹保護工程。
2018年7月9日，中國－柬埔寨政府吳哥古迹保護工作隊進行茶膠寺保護修復項目的結項收尾工作。新華社記者毛鵬飛攝
吳哥古迹位於柬埔寨暹粒省，是九至十五世紀古代高棉歷史黃金時代遺留下的寺廟建築群，在人類文明史中有著舉足輕重的地位。
由於戰亂影響和疏於保護，吳哥古迹在1992年以瀕危遺產的形式被聯合國教科文組織世界遺產委員會列入《世界遺產名錄》。
China became involved at Angkor after joining the International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historic Site of Angkor, also known as ICCAngkor, an international campaign launched by Cambodia and UNESCO in 1993. It also funded years of excavation and renovation of the Ta Keo Temple at Angkor, which was built about 1,000 years ago.
1993年，柬埔寨和聯合國教科文組織發起保護吳哥遺址國際協調委員會，中國隨後成為該行動的重要一員。中國還資助了茶膠寺多年來的挖掘和修復項目。茶膠寺已有一千多年的歷史。
2018年7月11日，周薩神廟。新華社記者毛鵬飛攝
周薩神廟修復項目是中國援柬吳哥古迹保護工程的第一期，自1998年啟動，2008年完工。
在中國吳哥保護工作隊10年費盡心血的修復之後，一組瀕危的廟宇建築從廢墟中重新站立，得到了柬埔寨和聯合國教科文組織的充分肯定，為中國在國際文化遺產保護的大舞台上贏得了聲譽。
From 1998 to 2008, the Chinese Academy of Cultural Heritage restored Chau Say Tevoda, a temple covering 1,600 sq m. This was the first time China had been involved in international cooperation to conserve cultural heritage.
從1998年到2008年，中國文化遺產研究院修復了佔地面積為1600平方米的周薩神廟。這是中國首次參與國際合作保護文化遺產的項目。
中國援柬吳哥古迹保護工程的第二期是對茶膠寺的保護修復，項目始於2010年。
2010年11月27日，待修復的茶膠寺。新華社記者雷柏松攝
八年間，測繪、地質、結構、考古、建築、生物等多學科的專家紛紛來到現場，為茶膠寺修復工程日夜奮戰。他們面臨的不僅有茶膠寺本身的挑戰，還有高溫高濕、毒蟲疫病的環境考驗。
Dozens of Chinese experts from various fields including mapping, geology, archaeology, architecture and biology worked together with Cambodian colleagues to overcome a string of obstacles. It took them eight years to restore Ta Keo.
2017年9月16日，修復中的茶膠寺。 新華社
從周薩神廟到茶膠寺，20年間中國文物修復專家用實際行動贏得了柬埔寨和國際社會的認可和讚譽。
From Chausay Tevada to Ta Keo, the Chinese team has earned trust from the Cambodian people and established a good reputation for their professional expertise.
2016年9月5日，茶膠寺。新華社
2018年1月，柬政府又將吳哥古迹中最核心的部分——王宮遺址交給中國隊修復，體現了對中國文保技術水平和理念的信賴。
文物古迹的修復總是漫長艱辛，但中國人一次次懷著對文明傳承的敬畏之心和專業精神，守護著全人類的瑰寶。
編輯：左卓
實習編輯：陳月華
來源：每日郵報 BBC 人民日報 新華社 中國日報
推 薦 閱 讀
哈里梅根開通Ins新賬號，吸粉速度創吉尼斯世界紀錄！
知乎500萬熱議：有哪些無需自律的學英語方法？丨值得收藏
中國日報雙語新聞
↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑
