日式冷吐槽：原來獻血要抽這麼多嗎？

丨學習日語知識，品味日式幽默

⊙原句丨「獻血ってこんなに採るものでしたっけ？」

⊙講解丨「獻血」（けんけつ）

「た型＋っけ」=「記得好像~」（隱約記得某事，但又不太確定）

⊙原句丨「こんなに深い落とし穴を掘った俺って まさに」

⊙講解丨「落とし穴」（おとしあな）=「陷阱丨圈套」

⊙原句丨「彼女が部屋にいることを知らずにうっかり入ってきた父が「おっと失禮」と出て行った時の顔が何度思い出しても腹立つ」

⊙講解丨「おっと」=「哎呀丨且慢」

「思い出す」（おもいだす）=「記起，回憶起」

「腹立つ」（はらだつ）=「生氣」

⊙原句丨「はい、みんなが靜かになるまでに先生は銅像になっちゃいました」

⊙講解丨「銅像」（どうぞう）

「なってしまう」「なっちゃう」（口語）「なっちゃいます」（ます形）

⊙原句丨「三次會」

⊙講解丨「~次會」就是去第~家店喝酒。

⊙擴展丨日本人在某家店聚會完之後，有些人想要回家，有些人還想繼續喝，這時候還想喝的人會換一家店繼續，也稱為「二次會」。

「二次會」過後，想回家的回家，想喝酒的再換一家店，就成了「三次會」，其他「~次會」以此類推。

⊙原句丨「謝罪會見體験VR」

⊙講解丨「謝罪會見」（しゃざいかいけん）=「謝罪會見」

⊙擴展丨謝罪會：召開記者發布會 擠眼淚鞠躬道歉

⊙原句丨「溺れてたから助けてきた。」

⊙講解丨「溺れる」（おぼれる）=「溺水丨沉迷」

⊙原句丨「麻雀できねぇぞ」

⊙講解丨「麻雀」（まあじゃん）=「麻將」

「できねぇ」=「できない」

⊙原句丨「何も探してませんけど…」

⊙原句丨「カツ丼4つって言いましたが、3つで大丈夫です！」

⊙講解丨「カツ丼」（かつどん）=「日式炸豬排蓋飯」

⊙原句丨「ほれ、スマホ忘れてるよ」

⊙講解丨「ほれ」=「看，瞧」

⊙原句丨「このバンド脫退したい」

⊙講解丨「バンド」（band）=「樂團，樂隊」

「脫退」（だったい）=「脫離，退出」

本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」

基於創作共用協議（CC-BY-NC）發布

僅限於日語學習交流

盜為他用者後果自負

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！