日式冷吐槽：你們快看那是誰？

⊙原句丨「見てご覧、あれがメデューサだよ」

⊙講解丨「メデューサ」（Medusa）=「美杜莎」

⊙擴展丨美杜莎為希臘神話中的女妖之一，其頭髮由毒蛇組成，相傳任何與梅杜莎雙眼對視的人都會變成石像。

⊙原句丨「いや、今日學校なんで、動物病院は無理です。」

⊙講解丨「動物病院」（どうぶつびょういん）=「動物醫院丨獸醫院」

⊙原句丨「この問題分かる奴いないのか～？仕方ないな～出席番號…」

⊙講解丨「出席番號」（しゅっせきばんごう）=「學號」

⊙原句丨「折りたたみチェアが壊れた」

⊙講解丨「折りたたみチェア」（おりたたみ chair）=「摺疊椅丨摺疊凳」

⊙原句丨「えっ！じ、自首…！？」

⊙講解丨「自首」（じしゅ）

⊙原句丨「ヤバめの突入作戦メンバーに自分の名前を発見」

⊙講解丨「ヤバめ」=「帶有やばい的傾向」=「感覺危險 / 感到不妙」

「突入」（とつにゅう） 「メンバー」（member）

⊙原句丨「戦場でサボってたら唯一生き殘って表彰された」

⊙講解丨「サボる」=「怠工丨逃學」

「唯一」（ゆいいつ） 「表彰」（ひょうしょう）

⊙原句丨「検査の結果、インフルエンザじゃなかったので登校する」

⊙講解丨「インフルエンザ」（influenza）=「流行性感冒」

「登校」（とうこう）=「上學丨到校」

⊙原句丨「かくれんぼでここを選んでから15年、すっかり生活も慣れた」

⊙講解丨「かくれんぼ」=「捉迷藏」

⊙原句丨「離せよ！これ、今俺が使ってるし！」

⊙講解丨「離す」（はなす）=「放開丨離開丨隔開」

⊙原句丨「この、変質者がっ」

⊙講解丨「変質者」（へんしつしゃ）=「變態者丨墮落者」

⊙原句丨「試験中に転がった消しゴムがかなり向こうまで転がっていった。」

⊙講解丨「転がる」（ころがる）=「倒下丨躺下丨滾動丨擺著」

本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」

基於創作共用協議（CC-BY-NC）發布

僅限於日語學習交流

盜為他用者後果自負

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！