嬌女字平陽，折花倚桃邊。李白《寄東魯二稚子》鑒賞

賞析名家詩詞，聆聽名家心聲，領略名家風采。詩詞名家，與你一起品讀名家詩詞！

本文來源於：古詩文賞析gswsx.cn

寄東魯二稚子

【唐】李白

吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。

我家寄東魯，誰種龜陰田？

春事已不及，江行復茫然。

南風吹歸心，飛墮酒樓前。

樓東一株桃，枝葉拂青煙。

此樹我所種，別來向三年。

桃今與樓齊，我行尚未旋。

嬌女字平陽，折花倚桃邊。

折花不見我，淚下如流泉。

小兒名伯禽，與姊亦齊肩。

雙行桃樹下，撫背復誰憐？

念此失次第，肝腸日憂煎。

裂素寫遠意，因之汶陽川。

【譯文】

吳地的桑葉已經碧綠，吳地的蠶兒已經三眠。

我的家室遠寄東魯，我家的田地誰人勞作？

我欲春日耕種已趕不上了，能否乘船江行而返也心感茫然。

南方來風吹著我的思鄉之心，飛墮在家鄉的酒樓門前。

樓的東邊有一株桃樹，枝條高聳被青煙籠罩。

這株桃樹是我臨行時所栽，一別至今已是三年。

桃樹如今與酒樓一樣高了，我出行在外仍未回返。

我的嬌女名叫平陽，手摺花朵倚在桃樹邊盼我回家。

折下桃花不見父親的面，眼淚嘩嘩如同泉水流淌。

我的小兒名叫伯禽，已經與姐姐一樣高了。

他倆並肩雙行在桃樹之下，誰能撫背憐愛他倆？

想到這裡心中不定七上八下，肝腸憂煎日甚一日。

撕片素帛寫下遠別的心懷，藉此我彷彿也回到了漢陽之川。

【注釋】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！