印光法師：克除己私，改過遷善

南無阿彌陀佛

文鈔原文：

既知慚愧懺悔，何又依舊行履，惡不見減，善不見增乎。無他，心不志誠故也。倘心主於誠，豈可知而故犯。知而故犯者，以心實無決定改過遷善之誠懇故。汝自己欲為賢人善人，自可遠離惡習。不能遠離者，系其心不決定，浮游緩慢，則難免仍歸舊路矣。以後切勿再來信，汝不肯真實克除己私，我縱開示，究有何益。汝若肯認真省察自己過愆，何用我多說，即宗誠二字，已通通包括凈盡。人若心無虛偽，決定不至不肯改過遷善。

——《印光法師文鈔》?復金益平居士書二

白話譯文：

既然知道慚愧懺悔，為什麼又沿循過去的行為，惡習不見減少，善行不見增多呢？沒有其它原因，心中不志誠的緣故啊！倘若心中以誠懇為主，怎麼可能明知故犯？明知故犯的原因，是因為心中沒有真實決定改過向善的誠懇的緣故。你自己真的想要成為賢人善人，自然可以遠離惡習。不能遠離的原因，是因為你的內心沒有決定，浮泛漫遊遲緩，就難免仍就歸回老路啊！以後千萬不要再來信，你不肯真實的克除自己的私慾，我縱然開示，究竟有什麼利益呢？你如果肯認真省察自己的過失，何用我來多說，就是你的法名「宗誠」二個字，已經通通包括無餘了。一個人如果心中沒有虛偽，決定不至於不肯改過向善。

——如誠法師譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！