老外將異域基情融入《三國演繹》，僅桃園結義便承包年度所有笑點

眾所周知，《三國演義》是一部深受喜愛的中國古典名著，元末明初著名小說家羅貫中以自己的才情刻畫了一個個鮮活的歷史面容，以東漢末年黃巾軍起義為鋪墊敘述了近百年的歷史風雲，凸顯了歷史巨變，也塑造了一群叱吒風雲的三國英雄人物。

一部三國，半部歷史，這是國人對《三國演繹》的一個評價，其耐人尋味之處可見一斑，那麼外國人讀《三國演繹》是一種什麼感覺呢，和小編一起來看一下把！

關於劉、關、張的桃園三結義，外國人描述的是基情滿滿又自帶上帝光芒，可謂是承包了全年笑點：劉備、關羽、張飛，雖然姓氏不同，但我們是兄弟。從今天起，我們將攜起手來為一個共同的目標而奮鬥:拯救危難人民，援助危難人民。我們要為國家復仇，安撫人民。我們不想在同一天、同一個月、同一個年出生，我們只希望死在同一天，同一個月，同一個年。願天地之神，在我們心裡作見證。如果我們做了任何背叛我們友誼的事，願天堂的主和人間的人民都把我們打死。看完有沒有忍俊不禁呢？

歪果仁對劉關張的情誼也是動了真情，甚為感動，他們竟然把劉關張的雕像雕在自己的別墅里，真的別具一格，一副喜歡你，沒道理的姿態！

說到故事中的主要任務，外國人分別給出了旗幟鮮明的定義：曹操是殘暴的壞蛋，但也是一位傑出的戰略家，一位能幹的管理者和一個著名的有成就的詩人；孫權則是年輕的君主，喜歡結盟，並且能夠和自己的大姐夫在赤壁之戰中一起幹掉壞蛋曹操的大軍隊，成功的讓吳國成為三國之一；

仁慈的劉備是蜀國的統治者，作為漢朝的遠親，劉備被認為是最合法的王位爭奪者。此外，和曹操這個大壞蛋相比，劉備也喜提三國人物最受歡迎獎，是一個仁慈的統治者，又比小青年孫權講原則，所以成功的吸引了關羽、張飛、諸葛亮等人才的眼球。

在外國人眼中，三國雖然不斷交戰，但沒有一個國家能夠完全控制中國。三國演義雖然多姿多彩，但三國演義的結局卻是三國最終都被司馬氏征服，司馬氏在晉朝統一了中國。但是他們覺得《三國演義》對一代又一代的讀者和中國文化產生了深遠的影響。例如，小說中的一些故事被收錄在京劇劇目中，並被改編成更現代的媒體，如電影、電視劇和電子遊戲。此外，許多流行的中國諺語都起源於這部小說，包括「曹操到，曹操到」(相當於「說曹操，曹操到」)，以及「失去夫人，軍隊也癱了」(相當於「賠了夫人又折兵」)。

小編真心覺得這麼一部充斥著傳奇色彩的《三國演義》，也許對於外國朋友來說，讀懂不是一件很容易的事情，畢竟對於小說的理解要建立在對中國歷史的熟知上面！不過，這些外國人的異域基情的融入，真的是承包了了很多笑點呢！你有沒有被笑哭呢？歡迎發表你的看法！

圖源：以上圖片均來自網路，若有侵權，

本文選題：楊騫

本文編輯：八一

原文來源：

喜歡我的內容就關注我吧~ 咱們天天相守

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！