去英國留學，不懂TO LET含義的我，被室友坑慘了…
記得剛去英國的時候，總是會在路上看到這樣的小牌牌：
TO LET
各種TO LET，那時候，根本不懂TO LET是什麼意思，憑空猜測，也許大概可能是toilet的某種專用寫法，英國真方便，遍地都是廁所。
有一次，跟室友無意談到這個事，室友用無比真誠的眼神告（qi）訴（pian）我，那是等計程車的專用詞，to let you go…
單純如我竟然相信了，還露出了一副恍然大悟的表情…
至今都無法忘記自己在TO LET牌子下等了30分鐘計程車的傻樣，後來，這個故事被室友當成笑話講了3年。
血的教訓後，君君知道了，TO LET它不是廁所，更不是等計程車的牌子！！！它的意思是有房屋出租，這個出租不是計程車的出租，不是！！
所以出國留學，掌握一些當地日常用語很重要啊，不然就等著像君君一樣被「欺騙」吧，嚶嚶嚶。
下面這些英國常見辭彙的意思，你能答對幾個？
CCTV
如果你在英國看到了這些的小牌子，你的第一反應是什麼？
CCTV IN OPERATION，CCTV在工作？還有一個攝像機，指的應該是電視台，沒錯吧…
這，咱們國家CCTV業務範圍挺廣啊，英國的街道都有駐點？
那你又錯了，其實這個牌子是說：附近有監控攝像頭。
因為這個CCTV不是China Central Television的縮寫，不是中國中央電視台，它的全拼是Closed Circuit Television，指的是閉路電視攝像頭。
只不過對於留學生來說，CCTV代表央視在腦海中早就形成條件反射了。
smoke free
這又是一個很tricky的用法，因為咱們從小到大學的英文里，free有免費的意思，免費的飲料會說free drink，免費的食物會說free food。
這以此類推的話，smoke free莫不是免費抽煙？拓展一下，難道是指可以隨便抽煙的區域？
是的，一個在英國念書的同學就是這麼認為，所以，每次抽煙，他都會特地去公園裡貼有「smoke free」的地方抽煙，決心做一個有素質的留學生。
悲劇的是， 這個smoke free吧，它的真實含義指的是無煙區，是禁止吸煙的區域
想想那位仁兄，每次煞費苦心地找到這個標誌，專門站在它下面抽煙，本來想做一個遵紀守法的人，結果變成了滋事挑釁的人……
為啥不像下面這樣，簡單粗暴一點呢？
top up
top up對於英國留學生來說真的是一個非常實用的短語了。
當你在英國電話費用完的時候，你再打電話，就會聽到這樣的提示：
You have used all your calling credits，please arrange to top up。
這個語境下top up的意思應該很好理解了吧，就是充值的意思，除了電話費，你的公交卡充值，也可以用top up。
不過據說，這個短語英國的小夥伴們用的比較多，美國的小夥伴們好像更喜歡用recharge。
cash back
相信很多在英國的小夥伴在超市買完東西，結賬的時候呢，都會聽到收銀員問你一句，Do you want cash back？
啥？cash back？我沒聽錯吧，這買了東西，還能把錢還給我？那我當然要。
接下來，收銀員竟然問道：How much？
這個錢，還能隨便要？難道是返現的意思？
那也挺好，於是回答到：As much as possible。
說完這句，收銀員用詫異的眼神看著自己，沉默了……怎麼感覺哪裡不對勁呢？
覺得不對勁兒就對了，這個cash back確實是要給你現金的意思，但是是用你自己的錢。
舉個例子：如果你買東西花了5鎊，然後你碰巧需要5鎊的現金，然後收銀員會從你的卡里扣掉10鎊，然後再給你5鎊的現金。
其實就相當於，把超市當成一個臨時的ATM機，取了5鎊的現金。
off licence
走在英國的大街小巷，總會時不時的看到一些便利店的招牌上寫著大大的：
off licence
很多人肯定會覺得好奇，這沒有執照是一件很值得炫耀的事情嗎？為啥要把牌子做的這麼大？這是個什麼神奇的執照呢？
後來特地去搜了一下牛津詞典，才知道，原來這是一種賣酒的執照。off-licence的意思，是說你在這裡買的酒是可以帶到其他地方喝的。
lift
有一次，朋友參加了一個聚會，結束時，一個英國朋友問他，Do you want a lift?
這個朋友吧，有點胖，所以，當他聽到這句話的時候，他以為這個英國朋友要把他舉高高。
然後他的回答是：No，thanks。I am a little overweight。
其實吧，這個lift，在英國的用途相當於ride，Do you want a lift 是問，要不要順路捎你一程，不是要把你舉起來…
cheers
念書的時候大家都知道，cheers有乾杯的意思。
有一天，從教室出來，我幫後面的小哥把住了即將關上的門，然後，小哥對我說了一句：cheers！
當時就懵逼了，啥？不就幫你把個門兒嗎？至於開心到要乾杯嗎？
後來才知道，原來cheers在英國還有謝謝的意思，有時候遇到別人幫的一些小忙，覺得用thank you太正式，他們就會說cheers，感覺這個詞在英國的使用頻率超級高。
當然說到謝謝，英國人有時候還會用Ta來表示，所以，下一次，如果聽到英國人跟你講Ta，不要懵逼，他是在向你表示感謝。
bank holiday
bank holiday？銀行假？英國的銀行福利這麼好嗎，還有專門給銀行放的假？
其實bank holiday在英國就是公共假期的意思。而且這個稱呼，確實跟銀行還有那麼點關係，連銀行都放假了，那還不是全民休息的意思嗎？
1871年的時候，英國一位叫拉伯克的銀行家正式提出了一套《銀行假日法案》（Bank Holiday Act）。
後來，英國的公共假日就是沿用了這個法案，在它的基礎上做一些調整修改，但是這個bank holiday的名字就一直沿用下來了。
常見的聖誕節、復活節、元旦在英國都屬於bank holiday，根據英國政府官網的信息，即將到來的下一個銀行假就是12.25的聖誕節了。
chop chop
這個詞，一定是廚房用語！chop，剁、砍的意思嘛，這次錯不了。
打個比方啊，你剁餃子餡兒的時候，你的室友在旁邊給你加油，他就可以在一邊說：chop chop！翻譯過來就是，加油剁啊努力剁啊！
這個詞，它其實是表示：快點，快點。而且，這個詞最開始的起源竟然是廣東話的「快」，後來被英國人吸納了。
如果有一天你在英國的公園慢跑，遇到一個老外沖著你說「chop chop」，別害怕，他不是想剁了你，他只是在說「快跑快跑」。
say when
這個短語，從字面上翻譯的話，也許是…「說，什麼時候」…的意思吧，但是已經深諳套路的你們肯定知道，它的真實意思絕對不是這個。
這個短語一般用於你去英國人家裡做客，主人給你盛食物的時候。主人不確定你需要多少，然後就會跟你說：「say when。」
也就是說，你自己感覺差不多的時候說一聲。
但是，就算你知道這個意思又如何，一樣會丟人！
當初跟一群朋友去一個英國人家裡做客，然後，主人說了「say when」，同行的一個小可愛在看到食物加的差不多的時候，真的說了一句「when」！
這些詞語都學會了嗎？歡迎在英國生活的小夥伴們繼續補充，幫助大家避坑。
