KIMI粉讓《揭秘萊科寧》落地中國，揭開冰人柔軟一面，這本書的責編竟是舒馬赫車迷

12日，2019F1中國大獎賽練習賽在上汽國際賽場舉行。本賽季，芬蘭人萊科寧(KIMI)脫去法拉利的紅色戰袍，重新披上阿爾法·羅密歐競速F1（前索伯車隊）戰袍，這也是他F1夢開始的地方。賽場外的水景廣場，中文版《揭秘萊科寧》一書在全國正式發售前與車迷見面。有意思的是，這本中文版傳記能夠出爐是由萊科寧車迷促成的，譯者也是萊科寧的車迷，而責任編輯則是舒馬赫的車迷。

來自對F1運動的情懷

一向對媒體惜字如金、有著「冰人」之稱的萊科寧，卻主動提出想出一本個人傳記，分享自己的故事和心情。《揭密萊科寧》由萊科寧授權撰寫，書中收錄了許多之前從未公開的照片，悉數來自於萊科寧多年來的珍貴收藏。這本書打開了萊科寧個人生活的大門，向讀者展現了萊科寧極少為人知的一面。本書的作者卡里·胡塔凱寧是芬蘭備受讚譽的暢銷小說家和作家，他的多部著作被搬上大銀幕。《揭密 萊科寧》的芬蘭原版銷量近20萬冊，超過《哈利波特與鳳凰社》，成為芬蘭歷史上最暢銷的書籍。

萊科寧車迷、中文版譯者之一馮軼文介紹，2008年，芬蘭曾出版過一本名為《冰人》的書，但只有芬蘭原版。幾年後，有芬蘭網友在國外論壇陸續發布了英文自譯章節，他和朋友利用閑暇時間翻成中文，但那樣的信息顯然不解渴。2018年1月，當他得知新書《揭秘萊科寧》將出版英文版就很期待，幾個月，他看到信息，該書先後被8個國家的出版社引進，其中包括日本。「當我看到這則消息時，我的內心沸騰了，渾身起了雞皮疙瘩。在那時，我第一次產生了想要一本官方授權的《揭秘萊科寧》中文版的願望。」

通過萊科寧車迷群體之間的幫助，不但解決了大量的翻譯、編校工作，還落實了最重要的中國版權引進。上海人民出版社的編輯張曉玲是車王舒馬赫的擁躉，她曾想引進舒馬赫的傳記版權，無奈沒有成功。「畢竟F1運動太小眾，出版社要考慮成本問題。」而她也從那次失敗中吸取了經驗，這次通過預售等方式，終於使《揭秘萊科寧》落地中國。「這來自於對F1運動的情懷吧。」

揭開「冰人」最柔軟的一面

作為車手，萊科寧稱得上天賦異稟。他在書中有著這麼一句話：「如果能隱姓埋名地駕駛F1，那就太棒了。」足以構勒出他專註於賽車、卻不善交際的鮮明性格。YouTube上有一段視頻，著名演員妮可·基德曼前往法拉利維修區與車手們見面。基德曼伸出手對基科寧說：「很高興見到你。」萊科寧禮貌地握了手，隨即就將目光落到了別處。

「我從來沒有感到害怕。如果我真的感到害怕 ，那就是時候離開這項運動了。我喜歡坐在車裡。駕駛是這項工作唯一的樂趣。你只需要一個人待著。」

張曉玲說，書中的兩個故事讓她印象深刻，一是1999年初到倫敦的萊科寧不會說一句英語，拿著車票和路線給其他乘客看，還跟車隊領隊的孩子一起學習英語；二是萊科寧回憶父親突發腦溢血離世，卻未能見最後一面時的真情流露。所有這些都讓人彷彿觸碰到「冰人」最柔軟的一面。

萊科寧的父親馬蒂因為一次摩托車事故，頭部嚴重受傷，神經系統造成損害，導致酗酒。為此，萊科寧曾與父親發生激烈的爭執。

「在死亡來臨之前，每個人都應該解開所有的心結，這樣才不會留有遺憾。但那個時候我沒有做到，就像很多電影情節一樣，天不遂人願。就因為那場爭吵，成了我心中永遠的無解之痛。」

「馬蒂離開以後，想到我再也沒有辦法見到他，這種感覺真的很奇怪。如果我能提早一丁點兒知道他可能要離開，那該多好。直到現在，我仍會夢到當時的情景，會記得他喝多了朝著黏土盤射擊的畫面，以及之後所有爭吵的細節。這些往事始終縈繞在我的腦海中，我想我永遠不可能忘記。」

英雄不老，奇蹟仍將繼續。作為如今F1賽道上唯一一名70後車手，萊科寧在車迷眼中還像19年前初入F1的青澀少年，燃燒著好勝的烈焰。翻開《揭秘萊科寧》，不只是回顧他的車手生涯，更是打開他的內心，如同封面上萊科寧的眼神——深邃而坦誠。

【他們眼中的萊科寧】

謹慎、靦腆，同時又很直接……有鋼鐵般的意志。——讓·托德（前法拉利F1車隊領隊、國際汽聯主席 ）

在F1這個圈子裡目中無人的人有很多，他從來都不是其之一。——路易斯·C·卡梅萊利（法拉利首席執行官）

隨心、隨性，走在世界之巔——潘湧湧（北極蝦，中國資深F1賽事評論員）

一個吝惜言辭的人，一個隱藏自己的人，你我所見，無非是冰山一角。——葉飛（中國資深F1賽事評論員）

你可以不是他的車迷，但你絕對找不到討厭他的理由。他是個偶像，他是個榜樣，他也早已是個傳奇。——曹卓（亞洲F3車手）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！