日式冷吐槽：打算賴在宜家不走了

丨學習日語知識，品味日式幽默

⊙原句丨「コナンが前も見ず、足で運転してる。無免許以前の問題。」

⊙講解丨「無免許」（むめんきょ）=「無許可丨無執照」

⊙原句丨「ニトリ上級者たち」

⊙講解丨「ニトリ」（NITORI）=日本最大的家居連鎖品牌，對標於我們所熟知的「宜家」。

⊙原句丨「お待たせしました 「季節のサラダ ?ザトウクジラの背中に添えて?」でございます。」

⊙講解丨「座頭鯨」（ザトウクジラ）

⊙原句丨「學芸會でイカの役に決まった」

⊙講解丨「學芸會」（がくげいかい）=「學習成績發表演出會」

⊙原句丨「映畫館で『貞子』観賞中、１人の客が本気モード突入」

⊙講解丨「貞子」（さだこ） 「観賞」（かんしょう） 「モード」（mode）=「模式」 「突入」（とつにゅう） =「突入，衝進」

⊙原句丨「同キャラ対決」

⊙講解丨「キャラ」（Character）=「角色，形象，性格」 「対決」（たいけつ）

⊙原句丨「駅弁の売り子が追走してくる」

⊙講解丨「駅弁」（えきべん）=「車站上賣的盒飯」 「追走」（ついそう）=「追趕」

⊙原句丨「報告します！たった今、B國との平和條約が結ばれましt…」

⊙講解丨「平和條約」（へいわじょうやく）=「和平條約（宣告戰爭結束）」

⊙原句丨「図書券」

⊙講解丨「図書券」（としょけん）=「買書時使用的代金券」

⊙原句丨「この巻貝、耳を當てると波の音がする！！」「ウソ？！ちょっと聞かせて?っ！！」

⊙講解丨「巻貝」（まきがい）=「螺」

⊙原句丨「私とんがっている男の人が好きなの」というメアリーの前にドヤ顔で現れたトムのMajiでフラれる5秒前

⊙講解丨「とんがっている」=「尖的」 =「鋒芒畢露丨特立獨行」（引申意）

「メアリー」（Merry）=「瑪麗」

「トム」（Tom）=「湯姆」

「ドヤ顔」（どやがお）「どや」（關西方言）顔=「どうだ」顔 一臉得瑟的表情

「振られる」（フラれる）=「被（異性）拒，被甩」

⊙原句丨「離任式」

⊙講解丨「離任式」（りにんしき）=「離任儀式」

本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」

基於創作共用協議（CC-BY-NC）發布

僅限於日語學習交流

盜為他用者後果自負

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！