漢詩英譯 | 四月（選自《光陰譜）

文學 04-16

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

四月（選自《光陰譜》） 流泉

三月剛過

四月就為春天修好墓園

青草，為故人綠，也為故人枯

拔草是後來者的事

等不及返回故園，父母已動身

為先人斟酒

備好的紙燭，風聲涌盪

三兩雲朵，照見陰陽路，其實啊

陰陽不過一張小黃紙

燒起來，是青煙

不燒起來，就是人間之生活

記得去年清明日

父親對我說——多少年過去了

他夢見的，全是

兒時事

後來，我看見了

有一把青草，綠綠的，長在爺爺奶奶的

墳頭上

拔下的時候

它們的根莖，有一汪水，清亮亮的

彷彿歲月

——從不曾老過

選自中國詩歌網·每日好詩

漢詩英譯 | 四月（選自《光陰譜）

打開今日頭條，查看更多圖片

APRIL (excerpt from THE YEAR』S SCORE)

by Liu Quan

March has hardly passed,

April is done building a cemetery for spring.

Grass, once green for our loved ones, has dried up for the same.

Pulling grass is the newcomers』 task.

I can"t wait to go home, my parents were first to arrive,

offering wine to our ancestors

with candles burning and paper money arising in the wind song.

A few clouds, lighting up the roads to the Yin and the Yang worlds, but in fact

Yinyang is but a small piece of yellow paper,

when burned, puffs into blue smoke;

not burned, it』s the makeup of this mortal world.

I remember last year』s grave-sweeping day,

Father said to me— many years had passed

and all that he dreamt of

were childhood memories.

Later, I saw it,

a patch of grass, green, and growing tall

on my grandparents』 grave;

as I pulled them out, I saw

fresh water on their roots, glistening,

same as the years

— never been old.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

漢詩英譯 | 四月（選自《光陰譜）

流泉，原名婁衛高，浙江龍泉人，祖籍湖南婁底，現居麗水。中國作家協會會員，中國電影家協會會員，麗水學院客座教授。曾先後在《詩刊》《星星》《北京文學》等國內外報刊雜誌發表各類文學作品，多次入選各種年度選本。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻譯

一百年來，漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起，當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲，同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

為進一步繁榮新時代詩歌，推動漢語詩歌走向世界，激勵本土詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品，中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作開展漢詩英譯活動。《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網「每日好詩」中的佳作，將有機會被譯成英語，刊於21st Century Chinese Poetry，並在中國詩歌網做專題展示。

↙「漢詩英譯」同步更新於美國

「21st Century Chinese Poetry」網站

點擊閱讀原文直達

喜歡這首詩，請點 ▼ 好看

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 中國詩歌網 的精彩文章:

※漢詩英譯 | 雷家村紀事
※中國詩歌網投稿審稿周期說明

TAG:中國詩歌網 |