今天等著你的不只是工作，還有「權游」最終季！

趣味 04-16

今天開始，你可能會發現一些小夥伴不願意加班了，因為——讓全球劇迷期待的《權力的遊戲》最終季本周一更新了！

圖 via HBO

The first episode of Game of Throne Season 8will be aired in the US on HBO at 9 pm Eastern Standard Time on Sunday. Please be prepared for that your social media pages will be flooded with various messages about the show.

《權力的遊戲》第8季第一集將會在美國東部時間4月14日晚上九點全球同步播出。社交媒體上的小夥伴們請做好準備，你們馬上就會被各種討論信息淹沒了！

圖 via Twitter

Chinese fans, who don"t have to worry about being left out, can tune in to watch the show at the same time as the US on Tecent Video, which, due to the 12 hour time difference, will be 9 am on Monday, according to the official Sina Weibo account of Tencent Drama. However, if you want to enjoy the drama immediately, you have to purchase the Tencent Video membership.

國內的粉絲們不用擔心被「無情拋棄」，騰訊視頻購得了《權力的遊戲》播放版權。根據騰訊電視劇的官方微博，此次播放騰訊方面力求做到零時差。由於12小時的時差，第一集已經在今天上午的九點準時播出了~當然，你如果想準時看到第一集的話網站的會員還是必不可少的，不然的話你只能晚一周在看了，被劇透的感覺你懂的~

圖 via 騰訊視頻

The final season has been one of the hottest topics on China social media recently as netizens reminisced about how much their lives have changed since the first episode of the Game of Thrones aired nearly eight years ago.

在國內社交媒體上，粉絲們也展開了很多有趣的討論。很多網友都在回憶8年前自己在看《權力的遊戲》第一集時的生活狀態。

On the March 6, US television network HBO released the final trailer for Game of Thrones Season 8,getting 81 million views within 24 hours across different platforms, the hottest trailer for the show ever. Nearly all the main characters show up in the trailer, which also shows some scenes from the final battle between the White Walkers and the people of Westeros.

圖 via 微博

「It』s aspectacle. The guys have done six movies. The reaction I had while watching them was, 『I』m watching a movie,』「 Richard Plepler, CEO of HBO told Variety, 「I』ve watched them twice without any CGI and I』m in awe. 「

HBO的首席執行官Richard Plepler 在接受Variety採訪時表示：「第8季真的非比尋常。這些傢伙們可是拍了六部電影啊！我在看他們的表演的時候的感覺就是『我就像是在看電影。』」他還表示：「我被他們的表演深深折服，即便是觀看了兩次不帶CG特效的表演。」

圖 via Variety

Unlike previous seasons, there are only six episodes in Season 8. However, The total length of 6 episodes will be 440 minutes and average episode this season will be more than 70 minutes long, noted Richard Plepler, adding that "every episode feels cinematic."

和之前的幾季不同，最終季只有6集，許多粉絲都在思考篇幅會不會不太夠。這一點完全不用擔心，本季6集的總時長達到了440分鐘，平均下來每集能夠超過70分鐘。Plepler老大也為我們打了保票：「每一集都像在看電影。」