一日不見，如隔三秋，出自於詩經，我們卻曲解了三秋的含義

古時候人們總是說一日不見，如隔三秋，這句話肯定帶有誇張的手法，但同時也把自己對愛人的那種思念表現的非常完美。即使他誇張但人們還是喜歡用這句話來表達我們對愛人的情感，其實在我們現在真的理解了這句話的意思嗎？古人口中的三秋究竟指的是什麼，難道是三個秋天？

其實這句廣為流傳的話是出自詩經中的，裡面先說了如三月，然後又說了如三秋，最後說了如三歲，若是三秋的意思是三個秋天，那麼不就和最後一句的三歲相重合了嗎？所以三秋根本就不是三年的意思，一秋指的就是三個月，自然了，三秋就是九個月的意思，那麼為何大家會覺得三秋就是三年的意思呢？

其實我們所謂的秋就是秋天的意思，秋是豐收的季節，所以我們經常就會把如隔三秋想成如隔了三個秋天，其實這也是非常正常的。就像曾經古人們說的今秋其實不是說今年秋天，而是說今年的意思，如果按照這個來解釋，那麼說三秋是三年也是比較準確的。但是我們不能僅僅只看字面意思，還要考慮要上下文結合，這樣的翻譯才是最準確的。

三月、三秋、三年，更明顯作者想要表達的是自己對愛人的思戀越來越強，越來越深。三秋在這兩句話的中間，所以可以看出三秋比三月的時間更久，但是卻比三年的時間要短。

從這裡我們也就不難看出，翻譯成三年是不正確的，若是翻譯成三天三個月也是不恰當的。因此把這句話解釋成三個季節不僅符合上下文，也能讓人更加容易接受。

其實在詩經中這首詩還真不一定是寫給自己愛人的，兄弟朋友都有可能，畢竟文中並沒有明確指出他要寫給愛人。不過在後來人們的傳唱中，一般都喜歡用這首詩來表達自己對愛人的思念，為何大家喜歡用如三秋，而不是三年呢？

三年難道不是能更好的表現出自己的思戀嗎？可能是後來的人們也覺得三年太過誇張了，用三秋雖然有點誇張，但又不至於太過誇張。可他們卻沒想到，到了今天，我們卻把三秋和三年混為一談了，可算是曲解古人的意思了。

你們曾經向愛人表達思 念的時候用過這句話嗎？你們眼中的三秋又究竟是怎麼樣的呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！