「望梅止渴」展示了漢語言的狡黠
「望梅止渴」展示了漢語言的狡黠
漢語言是世界上最高深莫測的語言。就是一個研究漢語言的專家，窮其一生的研究，也不敢妄言己經掌握了漢語言的奧秘。漢語的辭彙如浩茫的宇宙，是其它語言無法望其項背的。在這裡只舉幾個常見的例子，漫談一下漢語言的狡黠和花招。
有這樣一個笑話：李白有句詩：「白髮三千丈，緣愁似個長」。據說一位教授寫了十萬字的論文解釋李白的頭髮為何這般長。還有一位學者用尺子測量，怎麼也無法考證李白的頭髮有三千丈。我閑來無事，總揣摩這個笑話，一日忽然頓悟；原來李白不是寫頭髮，而是寫他的愁緒，非三千丈不能表達（比『飛流直下三千尺』還長）。光說愁長還不行，還應該有一個比喻，一照鏡子，發現自己華髮已生。於是，就用了白髮來比喻他的愁有多長，並寫出了不朽的詩句。這就是使用漢語言的人的魅力、狡黠和花招。非想死你不可。
漢語言的表現力是很強烈的。因為我們的語言特色注重形象和誇張，這兩種形式結合在一起，用起來效果非常有力；但，有時漏洞也出在這裡。有一個詞叫「學貫中西」，這個詞就非常生猛。我們的祖先做學問都非常謙虛，就是聖人孔子，一生學而不厭，也不敢說這樣的大話（不過，當時也沒有『西學』一說）。然後生可畏，現如今一些人出國鍍金回來，就叫「學貫中西」，可有的人連自己國家的漢字都認不全，怎敢妄稱「學貫中西」。
還有一個詞也挺嚇唬人，叫「著作等身」。《老子》五千言，就是五千字，肯定不等身；孔子所傳的《論語》不過兩三萬字，照樣無法等身；曹雪芹窮其一生寫了一部《紅樓夢》，恐怕連「等腿」都不夠。「著作等身」的大家在哪裡？
有一詞極為轟轟烈烈，叫做「力排眾議」。我想除了皇帝，誰還有這麼大的氣魄。既然一個人說了算，還要眾議幹什麼？為什麼要眾議？就是要發揚民主。可當個人意志和民主發生矛盾時，個人意志就原形畢露了，這就是所謂的「力排眾議」。可笑的是，它還偏偏成了有魄力的說辭。明明是民主的秩序被打亂，委曲成全了個人意志，反而說成是好事。合不合法先放在另一邊，這就是巧用語言的威力。
容易徇私舞弊的地方，都少不了歌功頌德的牌匾。在過去的大小衙門裡，辦案桌的上方，都懸掛著一塊「明鏡高懸」或「光明正大」的牌匾，可實際情況卻與招牌出入很大。是衙門裡的自我標榜也就罷了，可偏偏下面還有不少吹鼓手。
我們漢語中的漂亮詞藻非常多，越是現實中缺乏的東西，就越需要用這些詞藻彌補。
《三國演義》描寫曹操行軍途中烈日炎炎，士卒口乾舌燥，無精打采；這個老滑頭，馬鞭往前一指：「喏！前面就是大片梅林。」士兵頓時口生津液，精神抖擻，都恨不得爹娘多生出兩條腿來，立馬跑到梅林；於是，軍士腳下生風，如飛般地向前跑起來。這就是「望梅止渴」。一句「望梅止渴」，曾向我們描繪了多少可望不可及的美好遠景和「畫餅充饑」般人間天堂的壯麗藍圖。
我們漢語言的許多辭彙也有曹操那樣的詭計；但，漢語言生動形象、表現力強是無辜的，像曹操那樣的狡黠和耍花招，都是人想出來的。
有人說西方文化的核心是法，中國文化的核心是德。我覺得法也好，德也罷，關鍵還是人。人要是耍花招，什麼沒有的東西，都能用美麗的詞藻造出來。但，請記住：用空洞辭彙堆砌的空中樓閣，終究會被這些美麗的詞藻壓垮。這就是高深的漢語言真正的和略帶狡黠的力量。
（全文完）
TAG:蕭家老大 |