老外詩人仿蘇東坡「春宵一刻值千金」寫首詩，你這味道不對啊

美國詩人、翻譯家斯奈德的詩《松樹冠》。

20世紀70年代，美國詩人理查德·霍華德編輯《偏愛集》，他邀請當代50位詩人選出自己的最佳作品，加里·斯奈德選擇的就是這首《松樹冠》。

斯奈德1930生於舊金山，大學時參加了「垮掉派」詩歌運動。他特別喜歡中國古典詩歌，曾經說過:「我的詩部分地受到中國五言和七言詩的影響，這些中國詩猛烈地撞擊我的心靈。」

斯奈德翻譯過很多寒山的禪詩、陶淵明的田園詩，而這首《松樹冠》，他聲稱是效仿了北宋大詩人蘇東坡的一首七絕《春宵》：

如果說有些相像，也只能說斯奈德仿了個蘇東坡的皮毛。又是靴子又是兔子又是鹿的，你這味道不對啊。

大蘇此詩寫的確實是些春日夜間的美景和享樂，但千百年來，這首詩在傳播中早就由「春光大好」變成了「閨房之樂」，而且絕大多數人只知道頭一句，對後面的沒興趣。

要說《松樹冠》仿的是《春宵》，這要是作者自個兒不說清楚，恐怕只有斯奈德自個兒知道。真正把這詩玩出花的，還得說是中國的文化人。

春宵苦短，一刻千金，有個才女新婚之夜被賀客鬧洞房，纏著讓她吟詩，才女無可奈何，只好輕啟朱唇：「蓬門賀客謝光臨，儂本無才那會吟。記得東坡詩一句，春宵一刻值千金。」

鬧洞房的人們一聽新娘子連蘇東坡都搬出來了，再浪費人家的時間，影響下一代的「生產任務」，那真叫圖「才」害命，馬上識趣的告辭。

…

一天，袁枚請客，客人們來好久了，紀曉嵐才到。袁枚出一聯「太極兩儀生四象」，埋怨他拖拖拉拉，都「太極生兩儀，兩儀生四象」了，你小子才到。

紀曉嵐笑答：「春宵一刻值千金。」

也有故事說老紀把這幅對聯送給了一個要結婚的道士，不但諧意十足，而且真合新郎身份——「太極兩儀生四象，春宵一刻值千金」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！