日式冷吐槽：剛才那波槍戰好猛

丨學習日語知識，品味日式幽默

⊙原句丨「さっきの銃撃戦凄かったな！」

⊙講解丨「銃撃戦」（じゅうげきせん）=「槍戰」

⊙原句丨同僚「ほら、敵の人までこっちきたじゃねーか。早くしろよ」敵「もしかして安全裝置が外れてないとかじゃないですか？」

⊙講解丨「安全裝置」（あんぜんそうち）=「（武器上的）保險裝置」

⊙原句丨「ニトリです」

⊙講解丨「ニトリ」（NITORI）= 日本最大的家居連鎖品牌，對標於我們熟知的「宜家」

⊙原句丨「特技が殘像で意気投合」

⊙講解丨「殘像」（ざんぞう）=「余像丨殘影」 「意気投合」（いきとうごう）=「情投意合丨意氣相投」

⊙原句丨「こっちから足音が聞こえたぞ！」『にゃ?ん』「なんだ、貓か…」

⊙講解丨「足音」（あしおと）=「腳步聲」

⊙原句丨「スパイが紛れこんでいるという情報を受けて自分の隊の人數を確認してみたら37人多い」

⊙講解丨「スパイ」（spy）=「間諜，特務，姦細」 「紛れ込む」（まぎれこむ）=「混進，混入」

⊙原句丨「正解！二問目いくわよ」

⊙講解丨「正解」（せいかい）

⊙原句丨「半分だけ日焼け止めを塗るの」

⊙講解丨「日焼け止め」（ひやけどめ）=「防晒霜」

⊙原句丨「お客様それは鉢植えです」

⊙講解丨「鉢植え」（はちうえ）=「盆栽，花盆」

⊙原句丨「元太君の方が大きいよ」

⊙講解丨「元太」（げんた）

⊙擴展丨元太的全名為「小嶋元太」（こじまげんた）

本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」

基於創作共用協議（CC-BY-NC）發布

僅限於日語學習交流

盜為他用者後果自負

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！