看外媒報道中國第一季度經濟數據，像是進了「誇誇群」

趣味 04-18

據新華社消息，國家統計局17日發布數據，初步核算，一季度國內生產總值213433億元，按可比價格計算，同比增長6.4%，增速與去年四季度相比持平。

Via Global Times；中國19年第一季度國內生產總值同比增長6.4%；在貿易戰背景下超過之前增速放緩的預期

據人民網消息，2019年一季度我國經濟運行開局平穩，積極因素逐漸增多，市場預期和信心增強，保持了總體平穩、穩中有進的發展態勢。

具體的數據是怎樣的呢？我們來看一下。

初步核算，一季度國內生產總值213433億元，按可比價格計算，同比增長6.4%，與上年四季度相比持平，比上年同期和全年分別回落0.4和0.2個百分點。分產業看，第一產業增加值8769億元，同比增長2.7%；第二產業增加值82346億元，增長6.1%；第三產業增加值122317億元，增長7.0%。

Via 人民網

Via 網路

看到這樣喜人的數據，許多外媒也實事求是地誇起中國政府為經濟增長做出的努力。

我們先來看下CNN的報道。

China"s economy could beshowing renewed signs of lifein 2019. Theworld"s second-biggest economygrew slightly more than expected in the first quarter of 2019, Chinese government figures showed Wednesday. It expanded by 6.4% compared to a year ago,beatingeconomists"forecastsof 6.3%.

中國經濟在2019年可能會煥發生機。據中國官方周三公布的數據，這個全球第二大經濟體在今年第一季度的經濟增長略微超出預期。第一季度的國內生產總值同比增長6.4%，比經濟學家們先前預期的6.3%要高。

"This confirms that China"s economic growth isbottoming outand this momentum is likely tocontinue going into months ahead," said Tai Hui, chief market strategist for Asia-Pacific at investment firm JPMorgan Asset Management.

「這些數據證明中國的經濟正走出低谷，且這種增長動力在接下來幾個月里很可能會繼續保持，」摩根大通亞太區首席市場策略師Tai Hui表示。

BBC也很實在地誇起了中國的GDP增長，並提到中國政府在穩增長方面做的努力。

Via bbc.com; 中國經濟：第一季度GDP增長達到6.4%，超出預期

China"s economy grewslightly faster than expectedin the three months to March, official figures released Wednesday showed.

本周三中國官方發布的數據顯示，截至19年3月底，中國經濟在第一季度的增速比預期的稍微要高一些。

Beijing has taken steps to boost its slowing economy, including tax cuts, while trying not to inflate debt.

中國政府為促進增速減緩的經濟採取了包括減稅在內的一系列措施；同時還盡量避免債務膨脹。

Via bbc.com

Via CNN

美媒CNBC也提到，中國第一季度超出預期的經濟增速，得益於政府的一系列經濟政策。

On the latest set of official data, analystsattributed the generally better-than-expected performance to measures taken by Beijing to support the economy.

對於這組官方最新公布的經濟數據，分析師們將第一季度超預期的GDP增長歸功於政府採取的一系列促增長的政策。

「I think that policy impact is really taking effect now,」 Yifan Hu, regional chief investment officer and chief China economist at UBS Global Wealth Management, told CNBC after the data announcement.

在官方數據公布後，瑞銀全球財富管理公司的中國區首席經濟學家和投資官 Yifan Hu 對CNBC說：「我認為中國政府的經濟政策開始起到效果了。」

Via CNBC

本月初，國際貨幣基金組織（IMF）在官網上發布的《全球經濟展望報告》中下調了對美國、歐洲、日本等主要經濟體經濟增長預期，但卻上調了對中國2019年經濟增速的預期。

點擊這個鏈接，了解詳情：IMF: 2020年後，全球經濟要靠中國和印度了！

IMF不吹不黑，客觀地表示全球經濟形勢不樂觀，但對中國經濟形勢的預期可以略微提升一些。

The IMF foresees the Chinese economy growing 6.3% this year, down from 6.6% in 2018. But the fund』s latest 2019 outlook was a slight upgrade from the 6.2% growth it had forecast for China in January.

IMF預測中國經濟2019年的經濟增速會在6.3%左右。這個最新的預測比IMF在1月份預測的6.2%上升了一些。

China』s prospects brightened, the fund said.

IMF表示，中國的經濟前景是光明的。

Via AP

IMF還表示，2020後中國將成為全球經濟增長的主要動力之一。