當前位置:
首頁 > 知識 > 卡敏斯卡·我感謝所有人只因他們存在

卡敏斯卡·我感謝所有人只因他們存在

感恩

[波蘭]安娜?卡敏斯卡 泅渡 譯

一場暴風雨擲一座彩虹在我面前

於是我想墜落在雨下

想親吻一位我為其讓座的老婦人的手

想感謝所有人只因他們存在

有時甚至想微笑

我感謝嫩葉願意

對著太陽敞開

感謝嬰兒依然

想來到這個世界

感謝老人英勇地

堅忍到最後

我充滿感激

如禮拜日的募捐箱

假若死神在附近停留

我就會擁抱她

感恩是一種散落的

無家的愛。

Gratitude

by Anna Kamienska

A tempest threw a rainbow in my face

so that I wanted to fall under the rain

to kiss the hands of an old woman to whom I gave my seat

to thank everyone for the fact that they exist

and at times even feel like smiling

I was grateful to young leaves that they were willing

to open up to the sun

to babies that they still

felt like coming into this world

to the old that they heroically

endure until the end

I was full of thanks

like a Sunday alms-box

I would have embraced death

if she』d stopped nearby

Gratitude is a scattered

homeless love

Translated by Grazyna Drabik and David Curzon

安娜?卡敏斯卡|Anna Kamienska

1920—1986,波蘭詩人,翻譯家,文學評論家。生前共發表過十五本詩集,三本小說,三本聖經述評,兩卷札記等,是波蘭文學和世界文學產生很大影響的著名詩人。卡敏斯卡反對用複雜晦澀的隱喻和反諷手法寫詩,她的的詩歌語言簡潔清晰,讀她的詩,就好像聽她跟你在親切溫柔地訴說她的孤獨,迷惑,悲傷和對生命的領悟。

1999年4月21日,著名作家蘇雪林離世於台灣成大醫院。

蘇雪林和她的丈夫張寶齡,是一對「父母之命,媒妁之言」的包辦婚姻。他和她,之間根本沒有愛情可言,有的僅僅是責任。

當時,蘇雪林寫信告訴父母,他們性格不和,無法成婚。最後因為母親病重,她提前兩年結束學業,無法抗拒母親的意願,她和張寶齡回國成婚。

這輩子,蘇雪林最渴望的是愛情,卻不忍拂去母親的好意,與之成婚。婚禮在嶺下蘇村母親的身邊進行,張寶齡特地請假來此,與之完婚。

1950年,蘇雪林去了巴黎。在此期間,蘇雪林和丈夫偶爾通信。此時,兩人的關係,可以說是朋友吧,已經算不上夫妻,偶爾通信說說近況。

1961年,有訪客告訴蘇雪林,張寶齡因胃病發作於2月12日去世。她才感覺到一絲解脫和隱隱的難過。

我是只蝴蝶,戀愛應該是我全部的生命,偏偏我在這個上面僅餘一頁空白。

—— 蘇雪林

編輯 | M

閱讀,讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號:ccreaders


喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 楚塵文化 的精彩文章:

對不起,你的名字暴露了你的出身
人類700萬年:被誤解的生命真相

TAG:楚塵文化 |