咬文嚼字：蘇東坡與王安石互玩文字遊戲

咬文嚼字：蘇東坡與王安石互玩文字遊戲

蘇東坡與王安石同居「唐宋八大家」之列。當年，兩人曾同朝為官，後因政見不同，結怨甚深，乃至蘇東坡成為歷史上著名的「烏台詩案」的主人翁。

其實，早些時候，蘇東坡與王安石往來較密，關係還算融洽。但蘇東坡倚才傲物，性情耿直，總愛跟王安石抬扛，並伺機對其加以嘲弄、挖苦。

王安石喜歡字源學，《宋史》說他晚年著有《字說》，但他的字源學只是關於字的結構與來源的考據，且喜憑空想像，其中有不少牽強附會的內容。於是，每每探討字源，蘇東坡便跟他咬文嚼字，常常弄得王安石下不來台。

有一次，王安石說：「波」者「水」之「皮」也。

蘇東坡即反證說：「波」若是「水」之「皮」，則「滑」便是「水」之「骨」，而人需喝上千口水方可「活」。

又一次，王安石說「鯢」字從魚從兒，合當是魚子，並說四馬曰駟，天蟲曰蠶，古人造字，定非無義。蘇東坡聽後，拱手進言道：「鳩」字九鳥，想必也是有一定道理的。王安石不知蘇東坡是嘲笑之言，聽後竊喜，真以為可增加自己字源說的內容，忙誠心向蘇東坡討教。

蘇東坡笑道：詩云「鳴鳩在桑，其子七兮」。七隻小鳥再加上它們的爹媽，不正好是九個嗎？弄得王安石笑哭不得，宰相肚裡也實在難撐船啊！自此便不喜歡蘇東坡。

據傳，在蘇東坡被貶謫之前，有一天，他去拜訪王安石，恰遇王安石外出。蘇東坡見王安石書桌上擺著一首隻寫得兩句尚未完成的詩，其詩曰：「明月枝頭叫，黃狗卧花心」。

蘇東坡頓時生疑，覺得明月怎能在枝頭叫？黃狗又怎麼會在花心上卧呢？於是，便提筆將詩句改為「明月當空照，黃狗卧花蔭」。

王安石回來後，對蘇軾改他的詩極為惱怒，覺得此人太過自以為是，來日必定無好結局。

蘇東坡受貶後，有一天外出散步，遇見一群玩童正圍在一堆花叢前齊喊：「黃狗羅羅，黑狗羅羅，快出來呀？」蘇東坡好奇地問小孩喊什麼，小孩說，我們叫蟲子快點出來，好捉它。蘇東坡湊近花前一看，見有幾條黃、黑色象芝麻大的小蟲在花蕊里蠕動。一問，方知這便是王安石筆下的「黃狗蟲、黑狗蟲」。蘇軾離開花叢，來到一棵榕樹下，正碰到樹上一陣清脆的鳥叫聲，問旁人，這是什麼鳥叫？旁人答道：這叫明月鳥。此刻，蘇東坡才恍然大悟，知道這回是自己錯改了王安石之詩。

之後，蘇東坡與王安石之間的咬文嚼字並未完結。當然，那是指不同政見之爭。

註：烏台詩案：烏台指御史台，漢朝御史台有一時期院中多柏樹，樹上有很多烏鴉朝夕往來，故人稱御史台為烏台，也戲指御史們都是烏鴉嘴。蘇軾一案因詩而起，先由監察御史告發，後在御史台獄受審，所以此案稱為「烏台詩案」。

（本篇完）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！