日式冷吐槽：真兇跑來自首了

丨學習日語知識，品味日式幽默

⊙原句丨「日曜日なのに熱演しながら起きてきたバカな息子」

⊙講解丨「熱演」（ねつえん）=「熱情表演」

⊙原句丨「火曜サスペンス劇場、開始2分で犯行を自白したら無視された」

⊙講解丨「サスペンス」（suspense）=「懸念，懸念」

⊙擴展丨「火曜サスペンス劇場」為日本系列電視節目名，即每周二播放一部的懸疑劇。

⊙原句丨「壽司を食べにきた」

⊙講解丨「壽司」（すし）

⊙原句丨「字が読めません」

⊙講解丨「読める」（よめる）=「會讀，會念丨明白，理解丨值得讀」

⊙原句丨「食べ物を粗末にするな！」

⊙講解丨「粗末」（そまつ）=「粗糙丨糟蹋」

⊙原句丨「事故を多発させる交通誘導の警備員」

⊙講解丨「事故」（じこ） 「多発」（たはつ） 「交通誘導」（こうつうゆうどう） 「警備員」（けいびいん）

⊙擴展丨「交通誘導員」可直接稱為「交通誘導員 」(こうつうゆうどういん)

⊙原句丨「料理長「おらおらぁ！保健所來る前に全部燃やせよ」」

⊙講解丨「料理長」（りょうりちょう）=「廚師長」 「保健所」（ほけんじょ）=「保健站，衛生站」

⊙原句丨「披露する服をまるごと忘れてきたが私服を適當に切って歩いたらなんとかなった」

⊙講解丨「披露」（ひろう）=「披露丨表演丨公布」 「私服」（しふく）=「便服，便衣」

⊙原句丨「二人狙撃された」

⊙講解丨「狙撃」（そげき）

⊙原句丨「看板持つ仕事してたら、知り合いが歩いてきたので下を向く」

⊙講解丨「看板」（かんばん）=「牌子丨外表丨招牌丨廣告牌」 「知り合い」（しりあい）=「相識丨熟人」

⊙原句丨「お手、お座り、買い出し」

⊙講解丨「買い出し」（かいだし）=「採購」

⊙原句丨「漏れそうなのにトイレのドアノブ取れた」

⊙講解丨「ドアノブ」（どあのぶ）=「門把手」

本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」

基於創作共用協議（CC-BY-NC）發布

僅限於日語學習交流

盜為他用者後果自負

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！