這個日本人的一句口誤，結果害死了60多萬日本人，差點讓日本亡國

翻譯學，是一門造詣很深的學問，在世界政治、經濟、文化交流中起著非常重要的作用。它注重語言轉換的準確性，要求儘可能準確的傳達出原語言的信息。這其中，軍事翻譯尤為重要，它的誤差也許會影響到一個國家的前途和命運。

話說，日本就曾因翻譯上的失誤，竟然，遭到了美國兩顆原子彈的襲擊。

後世有過統計，流傳最廣的一組數據則是：這兩顆原子彈爆炸後，廣島死了十四萬人；長崎死了七萬人，一共二十一萬人。但是，這只是爆炸後最接近真實情況的數據，據後來的解密文檔分析，由於，原子彈爆炸後的輻射是長久性的，所以，至今因原子彈死亡人數超過了六十萬。

在一九四五年九月的時候，歷經六年給全世界人民造成沉重災難的二戰終於落下了帷幕，同盟國最終取得了勝利。就在大戰接近尾聲的時候，美、英、中三國於一九四五年七月，在德國的波茨坦召開會議，並聯合發表了《波茨坦公告》，要求：日本儘快投降，不得提出任何條件。

之後，對關於是否接受這個公告，日本政府舉行了高層討論會。由於，內部意見的分歧，會議無果而終。當時，蘇聯沒有參與公告的簽訂，日本就讓蘇聯在中間說和，想和同盟國進行和平談判，隨後，日本就等候著蘇聯的態度和同盟國下達的最後通牒。

當時，討論會結束後，緊接著，日本首相鈴木貫太郎還舉行了一場記者發布會。在會上，他闡明了當時對《波茨坦公告》的態度，事後，日本政府的通訊社把鈴木的發言翻譯成英文版本，翻譯內容的意思是：

「這次公告和上次開羅會議的宣言基本一致，對日本來說，沒有一點意義，完全可以忽視，日本已經是毫無退路，所以，要為了勝利目標繼續堅持戰鬥。」

從翻譯文章的內容來理解，日本首相鈴木貫太郎的意思是：「不接受《波茨坦公告》，堅持血戰到底，不戰之最後一刻決不投降。」

基於鈴木貫太郎的這種態度，美國隨後向日本的廣島和長崎空投下了兩顆原子彈。爆炸的威力觸目驚心，令人恐怖，整個城市瞬間被夷為平地，數萬人即刻化為灰燼，悲聲一片，慘不忍睹，凄慘的場面用人間地獄來形容都不足為過。

美國總統後來談及此事，表明：日本的首相鈴木貫太郎要是表示了接受《波茨坦公告》，美國也不至於向日本投放兩顆原子彈。而據後來鈴木貫太郎自己的陳述：當時，日本並沒有明確表示不接受《波茨坦公告》，只是短時不予理睬，處於等待事態的發展之中。

對於美國投放原子彈的原因眾說紛紜，有的認為：是鈴木貫太郎語言表達含糊不清；有的認為：鈴木貫太郎當時的態度就是不接受《波茨坦公告》，只是後來，受到了美國原子彈的攻擊才自圓其說；還有的認為：是翻譯出現了錯誤，才讓日本遭受到了原子彈轟炸的嚴重後果。

所以，為了還原歷史真相，有人找到了當時鈴木貫太郎回復《波茨坦公告》的原版日文。原文和日本通訊社翻譯出來的英文內容大相徑庭，鈴木貫太郎的意思是：「不回復」《波茨坦公告》，而通訊社卻將「不回復」翻譯成「完全忽視」。

之後，美國官方通訊社更是把鈴木貫太郎的意思直接翻譯成「不接受」《波茨坦公告》，最終，美方領導人看到的版本正是美通訊社翻譯出來的內容，所以，日本就因這翻譯者筆下的失誤，遭受了美國原子彈的襲擊，最終，被迫選擇無條件的向同盟國投降。

第二次世界大戰結束後，日本人都把矛頭指向鈴木貫太郎首相。

日本人都抱怨鈴木貫太郎對《波茨坦公告》「暫時不理睬」的態度表達的不清不楚，甚至，用到了日文里模稜兩可的辭彙。而且，這個日文辭彙可以理解為「不回復」，也可以理解為「不接受」，就算是翻譯成英文，也沒有對照確切的英文辭彙。

所以，作為國家的最高領導人，每一個正式的發言都與國家的前途和命運息息相關，力求語言表達意思要高度清晰和準確，任何意思含糊不清的話都是不可取的。

並且，作為翻譯，也更應該引起足夠的重視，要注重語言轉換的科學技巧性，對原語言要字斟句酌，仔細推敲，了解它的深刻內涵。翻譯成其它版本後，表達意思要和原語言意思保持高度一致，特別是一些有關國家民族的重大文件，翻譯上容不得半點失誤，意思表達要更加完美準確，否則，也許就會遭受不可估量的嚴重後果。

其實，作為日本的最高領導人，鈴木貫太郎一貫在說話上愛故弄玄虛，含糊其辭。

日本通信社的翻譯員也是在沒有徹底理解鈴木原話意思的情況下，把鈴木貫太郎對《波茨坦公告》的態度曲解為「完全忽視」而翻譯出來，美國通訊社更是把「不接受」《波茨坦公告》的帽子直接扣到了鈴木貫太郎的頭上。

那麼，這到底真是翻譯上的錯誤，還是與這兩個國家的民族性質有關係呢？這個，我們就不得而知了。

參考資料：

【《第二次世界大戰戰史》、《日本如何回應「波茨坦公告」？》、《波茨坦公告內容》】

新世紀百科全書

New-Encyclopedia

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！