他發明這個字，當初被女權主義追著罵，如今卻廣泛應用，打臉不？

他發明這個字，當初被女權主義追著罵，如今卻廣泛應用，打臉不？

第三人稱的TA在中國文字中就有三種不同的表達方式，分別是「她」、「他」、「它」，這三個字指代的對象各有不同，在這不得不感嘆一句「中國文化，博大精深！」。其實再中國古代漢字中，是沒有「她」這個字的，只要提及第三人，均用「他」代替，沒有男女之分。

隨著時間的推移，西方得文化大量傳入國內，而當我們在翻譯西方得文學作品的時候，發現男女第三人稱有所不同，因此一大幫學者面對「She」犯了難，這該怎麼翻譯呢？後來是劉半農提出用「她」來指代「She」，這個說法一出，人們就討論的熱火朝天，更是將劉半農推向了風潮浪尖上。

他這個建議遭到了社會各界的反對，尤其是頂著女權主義的那些人，他們表示你我這個代詞都沒有性別之分，為何要在指代第三人稱的時候分出個男女來？而且「他」已經可以完全指代第三人了，為何要多加一個字，加上之後不僅麻煩，反而更加強調了男女的差異。指代男性的「他」是人字旁，可指代女性的不是，這說明不把女性的當人看，這樣的話還不如把男性的「他」換做男字旁。

因為「她」這個字，當年劉半農可是挨了不少罵名，被女權主義追著罵，然而再看現在，為了方便區分，「她」字早已被列入《國音常用字彙》，並且被人們廣泛應用，對於那些「女權主義」來說，可真是臉打的啪啪響。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！