在中國默默無聞，在韓國如日中天！這部國產劇不僅被引進還被改編

由張哲瀚， 鞠婧禕主演的《芸汐傳》 在韓國CHING播出了。值得一提的是，這次並不是直接加韓文字幕，而是在原有基礎上，進行了二次創新。

10集網漫韓國上線

《芸汐傳》在韓國上映後，並不是原本48集形式，而是融入了一種新概念文化形式，重構成了10集網路漫畫。

『???』? ?? 『???? ?』? ???? ? ?? ????. ??(??)? ? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ???.

電視劇《芸汐傳》改編自小說《天才小毒妃》。講述了太醫（御醫）之女韓芸汐為了挖草藥上山遇到了秦王龍飛夜後展開的故事。

韓網也有原著《天才小毒妃》的韓文版<?????>，評分高達9.05分。

?? ??? SNH48 ?? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ? ??? ???. ???? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ????, 『4??? ? ? ???? ??』?? ??? 『4?? ?』?? ???.

中國女團SNH48成員鞠婧禕被選中飾演韓芸汐這個角色，從開播前就聚集了巨大的話題。鞠婧禕通過中國選秀節目展現了完美的外貌和實力，獲得了關注，因「四千年一遇的美女」之稱被稱為「4千年愛豆」。

『???』??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???, ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ???? ?? ???.

在《芸汐傳》里，她飾演了太醫的女兒韓芸汐，為了尋找目前而和秦王龍非夜結成戰略婚姻，之後卻逐漸愛上了對方。她歌唱實力出眾，還直接演唱了主題曲。

?? ???? ?? ????? ??, ???? ??? ???. 『????』, 『????2014』 ?? ?????? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ???? 『???』?? ??? ??? ?? ? ???? ????? ???? ???.

而張哲瀚飾演男主人公，和鞠婧禕合作。他曾出演過《班淑傳奇》和《神鵰俠侶2014》等，作為新世代男主人公而備受矚目，張哲瀚在《芸汐傳》中飾演心懷對當朝的怨恨，內柔外剛的秦王。

CHING?? ???? 「?? ?? ??? ?? ??? ????????, ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ??, ??, ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ???」?? ???.

CHING頻道相關人士表示：「該劇和其他史劇不同，並不僅著眼於男女之愛，而是將重點放在開朗勇敢的少女韓芸汐戰勝逆境，在事先平等，忠義和愛等價值觀的過程之上的女性成長史，這是該劇的看點」。

去年在中國播出時，還受到了人民日報的點贊報道：「《芸汐傳》是一部清新甜爽、特色鮮明的女性傳奇，也用一個勵志的女性故事弘揚了中華優秀傳統文化，以古寓今，以小見大，展現了中國情懷與品格。」

也收穫了來自《光明日報》《北京晨報》《南京日報》等媒體關注。

光明日報：「韓芸汐向陽而生、積極進取的人生態度，以及她以德報怨、純真溫厚的美好品德，感染了風華正茂的年輕一代，讓我們更加堅定對中華民族傳統美德的認同感，在勇敢追夢的道路上，用努力奮鬥來積極實現個人價值和社會價值的同頻共振。」

CHING(???)? ??? ???? 『???』? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ? ?? ??? ????. 48??? ???? 10?? ?? ????? ???? ?? ?? ????.

CHING第一部公開的「武俠漫畫」是將中國武俠劇製作成網路漫畫視頻的新概念文化資訊。將48集的故事重組成10個主要的趣事，是該視頻漫畫的看點。

?? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ????, ??? ??? ??? ???. ? ??? ? ????? ??, ???, ????? ??? 『???』??? ??? ??? ?????.

重組的主要場面，按照漫畫形式進行版面設計，並對角色形象修版。並且還增加了電視劇的出場人物的台詞，效果音，還有背景音，促成了「武俠漫畫」這一新題材的誕生。

?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ??.

這是為了輕鬆有趣地將中國電視劇特有的長篇巨著以及龐大的世界觀理清而企劃的，是以網路社區為重心，參考了觀眾意見而進行的。

CHING??? ???PD? 「???? ???? ??? ??? 『??? ????』, 『???』 ? ?? 40? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ??」? ???.

CHING頻道的金泰勛PD表示：「以《 芸汐傳》開始，往後計劃還會將《天乩之白蛇傳說》，《狼殿下》等40部以上的最新中國電視劇改編為武俠漫畫」。

這麼說來，之後會有更多國產劇引進韓國啦！我們是不是也可以考慮學點韓語去韓國宣傳我們的中國文化呢？滬江網校韓國生活會話基礎課程，你值得擁有！

韓網友如何看《芸汐傳》

大部分喜歡中國電視劇的韓國網友，都在韓網上的各種社區，博客上進行評論。

01

近來我也迷上看《芸汐傳》了，也一直在聽《芸汐傳》的歌！！

張哲瀚， 鞠婧禕為什麼就這麼登對呢，看劇的時候真是看得好開心啊。Kk

他們都很適合自身的角色，顏值又高，演技又贊，電視劇真心是良心製作，看得賞心悅目！！！

我也每天都在聽OST~音樂真心不錯，kk，兩人真的很有默契，好神奇啊~據說實際上兩人相差3歲哦。可是鞠婧禕長得顯小，體格也小巧玲瓏的，喚起人的保護本能，好心動啊kk，兩人的顏值登對，飾演的角色也配一臉！

02

我最近中了《芸汐傳》，張哲瀚和鞠婧禕的毒了，kk 雖然我沒看過張哲瀚之前的作品，不過看照片就覺得他好小。臉上的嬰兒肥，kk，臉瘦下來了，在《芸汐傳》里外貌潛能爆發啊~顏值真的是一頂一的，kkkkkk

03

我迷上了《芸汐傳》，看了一整天，kk，做動圖kkkk，最愛的當然是飛夜和芸汐，寧靜搞笑又可愛，kkk，演唐離的演員也長得挺帥的，kkk

對~~我也是看了又看，看了還繼續看。嗚嗚嗚，寧靜太可愛了，好喜歡不動聲色地照顧寧靜的唐離，嗚嗚

04

龍飛夜真的是個悲劇角色，生活毫無樂趣，作為秦熙的後裔，身上背負著沉重的包袱，是真正的冷血男，所以我覺得男主的演技並不那麼差…至少演技不算蹩腳…確實在他很喜歡芸汐以後，表情變得豐富了。Kk 比起節制自己喜歡對方的情感，我更喜歡他表達出他情感的演技~不管怎樣，《芸汐傳》我還是看得挺開心的~首先，作家的筆力很不錯，故事有趣，而且男女主之間的化學反應也讓人入戲。

05

角色原本就是冷漠寡言的類型，演員演得太沒感情了，所以就更像鐵石心腸了。Kk 一般演得好的人不是會用眼睛演戲么。Kk 就是看眼神就能看出這個人在想什麼，kk 不過長得帥，男女主顏值高，配音棒，所以還是看得挺開心的。Kk

06

因為酒醉的芸汐而慪氣的秦王真好笑，kkk

還有茗香問他是不是愛上芸汐了時，殿下眼神震驚的眼神也印象深刻。

他不造自己的心意，可其他人全都造了，kkk

迫不及待先看韓版小說後追劇

還有一部分網友，先看了韓文版小說，那麼在韓國的原著黨看完有啥感想呢~

01

先看過小說的人大概都是一樣的心情吧……我也很喜歡小說裡面機靈的韓芸汐，電視劇的太活潑了，讓我有點接受不能……而且龍非夜和小說里的龍非夜差別太大，所以剛出那會沒看，直到出了韓語字幕後現在才開始看，硬是告訴自己要將小說和電視劇分開看待，現在正看著解悶…一邊指責電視劇劇情：這兒和小說很不一樣，這裡怎麼這麼改編…

02

我只購買了《芸汐傳-上》，正在看…真的看的陸陸續續的…

看了電視劇如果能再看小說就好了…如果是沒看過小說的人，推薦你們先看劇在看小說。

首先，書的構局龐大，所以電視劇省略了很多角色…

03

大愛男女主人公的顏值，所以才開始看劇的，看了第1集後覺得很有趣，就在youtube上找剩下的，兩天就把那些截圖都給看了。因為沒有韓語字幕，所以真的就只看圖了。在電視上帶著字幕一集一集地看真的太爽了。

我找了原作《天才小毒妃》和網漫小說，雖然發現雖然書里和電視劇的主人公形象有所不同，覺得網漫還是挺不錯的（可能是因為我喜歡看愛情小說的緣故吧）

小說還沒看完。我一點點地購買後閱讀，離讀完還遠著呢。

電視上一集集地播放，所以我可以慢慢地看，真是太好了。

不過因為我看中劇不止看《芸汐傳》，因此對家人深感抱歉，近來努力想要跟播放中劇的頻道說拜拜，可是好難哦，嗚嗚

早上看電視，晚上看網路小說，我一個人幸福得要飛起~總覺得家人們好可憐哦，我好幸福的說^^

04

先從本論說起，《芸汐傳》誘發的後遺症真心不小。秦王周邊哪有什麼好人啊？？嗯？？？？如果說好人的話，不是只有芸汐母親和芸汐而已嗎？+西風？剩下的都是壞人拉。太善良而壞，單純就是壞人，不清楚而壞事的人。

秦王殿下是天性善良的人。就算經歷了那些無盡的試煉和牽制衝突後，比起憤怒，他更是想要避開那些紛爭，不愛權謀術數。唐離雖然也善良,抱歉說這種激烈的話語，他在殿下說沒辦法殺掉就算被撕碎了也不足得到原諒的毒宗時，說他都想要代替殿下殺了他了。雖然有芸汐，但秦王殿下到底對作家做錯了什麼才會人生如此悲涼呢？甚至連那麼深愛珍視的芸汐也因自己而死！！！

05

最近太迷《芸汐傳》了…芸汐的命真的很苦，就連我都變成憂鬱模式了。嗚嗚

還有寧靜也是，雖然到了後面她實現了自己的渴望，但是越看越讓人心疼。她是那種性格快活，不會氣餒的類型，所以才能好幾年全情投入一段沒有回應的愛情。當然劇里，唐離在某種程度上不會太過遠離寧靜，總是對寧靜做出某些無意間的行動…喜歡著對方，喜歡得所有人都知道，而就只有當事者假裝不知地表示抗拒…如果這對情侶最後沒有成的話，……我想我真的會討厭唐離的。所以寧靜穿著紅衣，唐離來搗亂的那一幕，我是邊哭邊看的。

說「要洞房嗎？」時眼睫毛的抖動……呵呵呵

這大概是這部電視劇最大的玩笑了吧。之後兩人在床上說話的時候又好真摯…（這樣看來，《扶搖皇后》里的無極太子真的是太愛鬧了）沒看到那種表情有點可惜。

芸汐和秦王兩人的人生真是無可比擬的咸澀。應該說兩人都是人生多艱吧。至今為止我還沒明白的。不造正元你知道么？韓太醫是不是給芸汐下毒了？雖然預想到是因為愛她所以才這麼做的，但是這難道不會太殘忍了嗎？

秦王和芸汐的命都很苦。真的，特別在父母緣上，更是苦的讓人想死，真的很讓人遺憾啊。後半部分看著字幕大概會大哭吧。

06

看到嘆了一口氣的殿下心裡好難受啊。

如果我是殿下的話，大概會想把唐離送進地獄吧。

輕輕鬆鬆地長大，明朗，沒有任何煩惱，因為有哥在。哥哥真的背負著巨大的責任和痛苦，卻連一丁點幫忙的想法都沒有。

不過我們純情善良的殿下卻要弟弟學習。或許從這個時候開始就有著某種想法了吧。

重溫片段，才真的感覺到殿下是多麼善良的人。

啊，張哲瀚演員的關鍵看點之一。

不用劍時，無論何時都將劍豎在身後。

中韓雙語台詞

1.殿下，我們倆這輩子怕是要相看兩相厭了。

1.??, ?? ? ? ??? ?? ?? ?? ??????.

2.無論各自的能力有多大，身份地位多高，有一點，他永遠都要勝過她的，那就是心的力量。

2.??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ? ??? ??? ? ???? ?? ? ??? ? ??? ??? ???.

3.人生就只有一次，少一秒遇見你，生命中便少了有你的一秒鐘，下輩子，我們未必會再遇到彼此。

3. ??? ?????. ?? 1??? ?? ??? ???? ? ???? ??? ???? 1?? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??.

4.在愛情面前，人和人都是平等的。無論身份多高，成就多高，在愛的人面前，永遠都是平凡而卑微的。

4. ?? ??? ???? ?? ????.??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ???.

5.被保護是需要運氣和緣分的，並非人人都那麼好運，更並非人人都有緣分。所以，這個世界上，很多疼痛，傷痛都必須自己獨自承受。

5. ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? ????. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??.

想起沈從文對張兆和所說：「我一輩子走過許多地方的路，行過許多地方的橋，看過許多形狀的雲，喝過許多種類的酒，卻只愛過一個正當最好年齡的人。」

正如《芸汐傳》中的女性自主選擇自己的道路，追求有價值的愛情，可歌可泣。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！