外媒盛讚海上閱兵式展現中國海軍實力！

趣味 04-23

今天是中國海軍成立70周年紀念日，青島及其附近海空域將舉行海上閱兵。

為慶祝中國海軍70華誕，60餘國海軍代表團和10餘國艦艇應邀參加多國海軍活動。

環球網軍事製圖 (via 環球網)

此外，還有不少「回娘家」參加閱兵式的中國造軍艦，為中國日漸壯大的海軍實力助威。

環球網軍事製圖 (via 環球網)

在眾多海軍活動中，還包括一場海上閱兵式。不少外媒都盛讚海上閱艦式展現中國海軍實力。

英國《金融時報》評論說中國通過海上閱兵展示日漸壯大的海軍實力，建立起同外國海軍的聯繫、激發民族自豪感。

China will showcase its rapidly growing naval power this week with a parade at sea aimed at signalling its strengths to rivals, building ties with other militaries and rallying patriotic feelings at home.

本周，中國將通過海上閱兵展示其快速增強的海軍實力，向其對手展示實力、與他國軍隊打造友好關係，並在國內激發民族自豪感。

After more than two decades of growing military spending, China is transforming a navy once limited to coastal defence into a force capable of patrolling its near seas and venturing out into the high seas globally — two steps it considers vital for protecting its national interests.

隨著20多年來國防投入的不斷增加，中國正將曾局限於近海防禦的海軍轉化為一支海上勁旅，不僅能在近海開展巡邏活動，還能進入全球公海——這被中國視為保護其國家利益的至關重要的兩個步驟。

「The biggest areas of PLAN progress seem to me to be in their advanced [guided missile destroyers and the Type 55 『cruiser』, all of which appear to be equipped with anti-air warfare systems similar to Aegis,」 said Bernard Cole, a retired US naval officer.

「中國海軍取得進展的最大領域似乎是其先進的導彈驅逐艦和055型戰艦，所有這些艦隻似乎都裝備了與宙斯盾系統類似的防空作戰系統」，美國海軍退役軍官伯納德·科爾表示。

China to showcase growing naval power with parade at sea(via Financial Times)

中國海軍最新型的055型驅逐艦 (via 新浪微博)

而美國《國家利益》雜誌則撰文提醒美國海軍，中國可能很快就會成為航空母艦超級大國。

The People』s Liberation Army Navy—more commonly known outside of China as the Chinese Navy—is modernizing at a breakneck pace.

人民解放軍海軍——外界更為人所知的名稱是中國海軍——正以極快的速度實現現代化。

Chinese shipbuilders have built more than one hundred warships in the past decade, a build rate outstripping the mighty U.S. Navy.

中國造船廠在過去十年中已經建造了超過百艘戰艦，這個建造速度超過了強大的美國海軍。

Most importantly, China now has two aircraft carriers—Liaoning and a second ship under sea trials—and a third and possibly fourth ship under construction.

更重要的是，中國目前擁有兩艘航空母艦——遼寧艦以及正在進行海試的第二艘航母——而第三以及可能第四艘航母也正在建造中。

Get Ready, U.S. Navy: China Might Soon Be An Aircraft Carrier "Superpower" (via The National Interest)